अध्याय 131: भगवान् श्रीकृष्णका विश्वरूप दर्शन कराकर कौरवसभासे प्रस्थान
श्लोक 1-2: वैशम्पायन कहते हैं: जनमेजय! विदुर की यह बात सुनकर शत्रु सेना का नाश करने वाले पराक्रमी श्रीकृष्ण ने धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन से कहा, 'हे मूर्ख दुर्योधन! तू आसक्ति के कारण मुझे अकेला समझ रहा है और इसीलिए मेरा अपमान करके मुझे पकड़ने का प्रयत्न कर रहा है, यह तेरी अज्ञानता है।॥1-2॥
श्लोक 3: ‘देखो, सभी पाण्डव यहाँ हैं। अंधक और वृष्णि वंश के वीर भी यहाँ उपस्थित हैं। आदित्य, रुद्र और वसु तथा महर्षिगण भी यहाँ हैं।’॥3॥
श्लोक 4-5: ऐसा कहकर शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले भगवान केशव जोर-जोर से हंसने लगे। हंसते समय, विद्युत के समान तेज वाले तथा अंगूठे के समान छोटे शरीर वाले भगवान श्रीकृष्ण के अंगों में स्थित देवताओं से अग्नि की ज्वालाएँ निकलने लगीं। उनके मस्तक पर ब्रह्मा और वक्षस्थल पर रुद्रदेव विराजमान थे।
श्लोक 6-7: समस्त लोकपाल उनकी भुजाओं में स्थित हो गए। मुख से अग्नि की ज्वालाएँ निकलने लगीं। आदित्य, साध्य, वसु, दोनों अश्विनीकुमार, मरुद्गणों सहित इन्द्र, विश्वेदेव, यक्ष, गन्धर्व, नाग और राक्षस भी अपने-अपने भिन्न-भिन्न भागों में प्रकट हो गए।
श्लोक 8: उनकी दो भुजाओं से बलराम और अर्जुन उत्पन्न हुए। उनकी दाहिनी भुजा में धनुर्धर अर्जुन और बाईं भुजा में हल चलाने वाले बलराम थे।
श्लोक 9-10h: भीमसेन, युधिष्ठिर और माद्रीनन्दन नकुलसहदेव भगवान के पीछे स्थित थे। प्रद्युम्न आदि वृष्णिवंशी और अंधकवंशी योद्धा हाथों में बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्र धारण किए हुए भगवान के सामने उपस्थित हुए।
श्लोक 10-11: शंख, चक्र, गदा, शक्ति, धनुष, हल और नन्दक नामक तलवार - ये सब अस्त्र श्रीकृष्ण की अनेक भुजाओं में ऊपर उठने पर शोभायमान दिखाई देते थे ॥10-11॥
श्लोक 12: उसके नेत्रों, नासिका और कानों से चारों ओर भयंकर धुएँ से भरी हुई अग्नि की लपटें प्रकट हो रही थीं ॥12॥
श्लोक 13-15: उनके शरीर के रोम-रोम से सूर्य के समान दिव्य किरणें निकल रही थीं। महात्मा श्रीकृष्ण का वह भयानक रूप देखकर समस्त राजा भय से भर गए और उन्होंने अपनी आँखें बंद कर लीं। द्रोणाचार्य, भीष्म, परम बुद्धिमान विदुर, महामुनि संजय तथा तपस्वी महर्षियों को छोड़कर अन्य सभी के नेत्र बंद हो गए। स्वयं भगवान जनार्दन ने द्रोण आदि को दिव्य दृष्टि प्रदान की थी (इसलिए वे अपनी आँखें खोलकर उन्हें देख पा रहे थे)।॥13-15॥
श्लोक 16: उस सभाभवन में भगवान श्रीकृष्ण का अत्यंत अद्भुत रूप देखकर देवताओं की तुरहियाँ बजने लगीं और उन पर पुष्पवर्षा होने लगी॥16॥
श्लोक 17: उस समय धृतराष्ट्र बोले - कमलनेत्र! यदुवंश के रक्षक भगवान श्रीकृष्ण! आप सम्पूर्ण जगत के हितैषी हैं, अतः मुझ पर भी कृपा कीजिए॥ 17॥
श्लोक 18: हे प्रभु! मेरी आँखें चली गई हैं; परन्तु आज मैं आपसे पुनः अपनी दोनों आँखें माँगता हूँ। मैं केवल आपको ही देखना चाहता हूँ; आपके अतिरिक्त मैं किसी और को नहीं देखना चाहता॥18॥
श्लोक 19: तब महाबाहु जनार्दन ने धृतराष्ट्र से कहा - 'कुरुनंदन! आपको दो अदृश्य नेत्र प्राप्त हों।'
श्लोक 20: महाराज जनमेजय! वहाँ एक अद्भुत बात हुई कि धृतराष्ट्र ने भी भगवान श्रीकृष्ण के विराट रूप को देखने की इच्छा से उनसे दो नेत्र प्राप्त कर लिए।
श्लोक 21: यह जानकर कि सिंहासन पर बैठे हुए धृतराष्ट्र की दृष्टि पुनः लौट आई है, ऋषियों सहित सभी राजा आश्चर्यचकित हो गए और मधुसूदन की प्रशंसा करने लगे।
श्लोक 22: हे भरतश्रेष्ठ! उस समय सम्पूर्ण पृथ्वी काँपने लगी, समुद्र में खलबली मच गई और समस्त राजा अत्यन्त विस्मित हो गए।
श्लोक 23: तत्पश्चात् शत्रुओं का दमन करने वाले पुरुष भगवान श्रीकृष्ण ने अपना वह दिव्य, अद्भुत और विचित्र ऐश्वर्य रूप धारण किया॥23॥
श्लोक 24: तत्पश्चात् मधुसूदन ने ऋषियों से अनुमति लेकर सात्यकि और कृतवर्मा का हाथ पकड़कर सभाभवन से प्रस्थान किया।
श्लोक 25: उनके जाते ही नारद जैसे महर्षि भी अदृश्य हो गए। सारा शोर शांत हो गया। यह एक अद्भुत घटना थी।
श्लोक 26: सिंहरूपधारी श्रीकृष्ण को जाते देख राजाओं सहित समस्त कौरव उनके पीछे-पीछे इस प्रकार चले, मानो देवतागण इन्द्र के पीछे-पीछे चल रहे हों।
श्लोक 27: परंतु अथाह रूपधारी भगवान श्रीकृष्ण ने सम्पूर्ण राज जगत की परवाह न की और धुआँधार अग्नि के समान सभाभवन से बाहर निकल आए॥27॥
श्लोक 28-29: बाहर आते ही उसने सारथी दारुक को शैब्य और सुग्रीव नामक घोड़ों से जुते हुए एक विशाल और तेजस्वी रथ के साथ जाते देखा। उस रथ पर अनेक छोटी-छोटी घंटियाँ लगी हुई थीं। सुनहरे जालों से उसकी अनोखी शोभा दिख रही थी। वह तीव्रगामी रथ चलते समय मेघ के समान गम्भीर ध्वनि कर रहा था। उसके अन्दर सभी आवश्यक सामग्रियाँ सुन्दरता से सजाकर रखी हुई थीं। वह व्याघ्रचर्म से मढ़ा हुआ था और रथ की सुरक्षा के लिए अन्य आवश्यक व्यवस्थाएँ भी की गई थीं।
श्लोक 30: इसी प्रकार हृदिक के पुत्र तथा वृष्णि वंश के प्रतिष्ठित वीर महायोद्धा कृतवर्मा भी दूसरे रथ पर बैठे हुए दिखाई दिए।
श्लोक 31: शत्रुओं का नाश करने वाले भगवान श्रीकृष्ण का रथ उपस्थित है और वे अब यहाँ से चले जाएँगे, यह जानकर राजा धृतराष्ट्र ने उनसे पुनः कहा-॥31॥
श्लोक 32: शत्रुसूदन जनार्दन! आप देख सकते हैं कि मेरी शक्ति मेरे पुत्रों पर कितनी काम करती है। सब कुछ आपकी आँखों के सामने है; आपसे कुछ भी छिपा नहीं है।
श्लोक 33: केशव! मैं भी यही चाहता हूँ कि कौरवों और पाण्डवों में संधि हो जाए और इसके लिए मैं प्रयत्न करता रहता हूँ; परन्तु मेरी स्थिति को देखते हुए आप मुझ पर संदेह न करें॥ 33॥
श्लोक 34: केशव! पांडवों के प्रति मेरी भावनाएँ पापपूर्ण नहीं हैं। दुर्योधन के कल्याण के लिए मैंने उससे क्या कहा था, यह तो आप जानते ही हैं।'
श्लोक 35: माधव! मैं हर प्रकार से शांति स्थापित करने का प्रयत्न कर रहा हूँ, ये सब कौरव तथा बाहर से आये हुए राजा भी यह जानते हैं॥35॥
श्लोक 36: वैशम्पायनजी कहते हैं- जनमेजय! तदनन्तर महाबाहु श्रीकृष्ण ने राजा धृतराष्ट्र, आचार्य द्रोण, पितामह भीष्म, विदुर, बाह्लीक तथा कृपाचार्य से कहा- 36॥
श्लोक 37: आप लोगों ने कौरव सभा में घटी घटना को प्रत्यक्ष देखा है। मूर्ख दुर्योधन किस प्रकार क्रोधित होकर असभ्य व्यक्ति की भाँति सभा से चला गया।
श्लोक 38: महाराज धृतराष्ट्र भी कह रहे हैं कि वे ऐसा करने में असमर्थ हैं। अतः अब मैं आप सब लोगों से अनुमति चाहता हूँ। मैं युधिष्ठिर के पास जाऊँगा।॥38॥
श्लोक 39: नरश्रेष्ठ जनमेजय! तत्पश्चात् रथ पर बैठकर प्रस्थान करने को तत्पर भगवान श्रीकृष्ण को पूछकर, भरतवंश के महान धनुर्धर एवं वीर योद्धा ने कुछ दूर तक उनका पीछा किया॥39॥
श्लोक 40: इन वीरों के नाम हैं: भीष्म, द्रोण, कृपा, विदुर, धृतराष्ट्र, बाह्लीक, अश्वत्थामा, विकर्ण और शक्तिशाली योद्धा युयुत्सु।
श्लोक 41: तत्पश्चात् भगवान श्रीकृष्ण समस्त कौरवों के देखते-देखते किंकिणी से विभूषित उस विशाल एवं तेजस्वी रथ पर सवार होकर अपनी बुआ कुन्ती से मिलने गये।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥