अध्याय 130: दुर्योधनके षड्यन्त्रका सात्यकिद्वारा भंडाफोड़, श्रीकृष्णकी सिंहगर्जना तथा धृतराष्ट्र और विदुरका दुर्योधनको पुन: समझाना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! अपनी माता के कहे हुए ज्ञानपूर्ण वचनों का अनादर करके दुर्योधन क्रोधपूर्वक वहाँ से उठकर उन्हीं मन्त्रियों के पास गया, जो विजयी थे।
श्लोक 2: तत्पश्चात् सभाभवन से बाहर आकर दुर्योधन ने गुप्त रूप से ज्योतिष विद्या के ज्ञाता सुबलपुत्र राजा शकुनि से मंत्रणा की॥2॥
श्लोक 3: उस समय दुर्योधन, कर्ण, सुबलपुत्र शकुनि और दुःशासन - ये चारों इस प्रकार निश्चित हुए॥3॥
श्लोक 4-5: वे आपस में कहने लगे, 'प्रत्येक कार्य को शीघ्रतापूर्वक करने वाले श्रीकृष्ण राजा धृतराष्ट्र और भीष्म सहित हमें बन्दी बना लें, इससे पहले ही हमें स्वयं इस सिंह-पुरुष हृषीकेश को बलपूर्वक पकड़ लेना चाहिए, जैसे इन्द्र ने विरोचन के पुत्र बलि को पकड़ लिया था।
श्लोक 6: यह सुनकर कि भगवान कृष्ण को कैद कर लिया गया है, पांडव उस सांप की तरह स्तब्ध और हतोत्साहित हो जाएंगे जिसके दांत टूट गए हों।
श्लोक 7-8h: ये महाबाहु श्रीकृष्ण ही समस्त पाण्डवों का हित चाहने वाले और कवच के समान उनकी रक्षा करने वाले हैं। सम्पूर्ण यदुवंश के प्रधान और वर देने वाले ये श्रीकृष्ण यदि बंदी बना लिए जाएँ, तो सोमकों सहित समस्त पाण्डव निष्फल हो जाएँगे। 7 1/2॥
श्लोक 8-9h: अतः हम राजा धृतराष्ट्र के चिल्लाने और चीखने पर भी शीघ्रतापूर्वक कार्य करने वाले केशव को यहीं पकड़ लें और शत्रुओं से युद्ध करें। ॥8 1/2॥
श्लोक 9-10h: विद्वान सात्यकि दूसरों के हाव-भाव से ही उनके मन की बात जान लेते थे। वे शीघ्र ही उन दुष्ट-चित्त पापियों के बुरे इरादों को समझ लेते थे।
श्लोक 10-11: फिर वह प्रतिकार करने के लिए सभा से बाहर गया और कृतवर्मा से मिला और उससे कहा - 'तुम शीघ्र ही अपनी सेना तैयार करो, स्वयं कवच पहनो और पंक्तिबद्ध खड़ी सेना के साथ सभाभवन के द्वार पर खड़े हो जाओ ॥ 10-11॥
श्लोक 12h: ‘तब तक मैं बिना किसी प्रयास के ही महाकर्तव्यनिष्ठ भगवान श्रीकृष्ण को कौरवों के षड्यन्त्र के विषय में बता दूँगा।’॥11 1/2॥
श्लोक 12-13: ऐसा कहकर वीर सात्यकि सभा में इस प्रकार प्रवेश कर गए, मानो सिंह पर्वत की गुफा में प्रवेश कर रहा हो। वहाँ जाकर उन्होंने महात्मा केशव को कौरवों का अभिप्राय बताया। फिर उन्होंने धृतराष्ट्र और विदुर को भी इसकी सूचना दी।
श्लोक 14-15h: सात्यकि ने किंचित् मुस्कुराते हुए उन कौरवों का आशय इस प्रकार समझाया - 'प्रिय मित्रों! कुछ मूर्ख कौरव ऐसा नीच कर्म करना चाहते हैं, जिसकी धर्म, अर्थ और काम, सभी दृष्टियों से पुण्यात्मा लोग भी निंदा करते हैं। यद्यपि उन्हें इस कार्य में किसी भी प्रकार सफलता नहीं मिल सकती।'
श्लोक 15-16h: क्रोध और लोभ के वशीभूत होकर, काम और क्रोध से तिरस्कृत होकर, कुछ पापी और मूर्ख मनुष्य यहाँ आकर महान उत्पात मचाना चाहते हैं॥ 15 1/2॥
श्लोक 16-17h: जैसे बालक और मंदबुद्धि लोग जलती हुई अग्नि को कपड़े में बाँधना चाहते हैं, वैसे ही ये मंदबुद्धि कौरव इन कमलनेत्र भगवान श्रीकृष्ण को यहाँ कैद करना चाहते हैं।' 16 1/2॥
श्लोक 17-19h: सात्यकि के ये वचन सुनकर दूरदर्शी विदुर ने कौरव सभा में महाबली धृतराष्ट्र से कहा - 'हे राजन! ऐसा प्रतीत होता है कि आपके सभी पुत्र मृत्यु के पूर्णतया आश्रित हो गए हैं। इसीलिए वे इस अप्रतिष्ठित एवं असम्भव कार्य पर तुले हुए हैं।'
श्लोक 19-21h: ऐसा सुना गया है कि वे सब मिलकर कमलनेत्र श्रीकृष्ण को अपमानित करके बन्दी बनाना चाहते हैं। ये भगवान श्रीकृष्ण इन्द्र के छोटे भाई और महाबली हैं। इन्हें कोई नहीं पकड़ सकता। इनके पास आने वाले सभी विरोधी, जलती हुई आग में गिरती हुई टहनियों के समान नष्ट हो जाएँगे।॥19-20 1/2॥
श्लोक 21-22h: जिस प्रकार क्रोधित सिंह हाथियों को नष्ट कर देता है, उसी प्रकार यदि भगवान श्रीकृष्ण चाहें तो क्रोध में आकर समस्त शत्रु योद्धाओं को यमलोक भेज सकते हैं।
श्लोक 22-23h: परन्तु ये भगवान श्रीकृष्ण न तो कोई पापकर्म कर सकते हैं, न ही कभी धर्म से विचलित हो सकते हैं॥ 22 1/2॥
श्लोक d1-d2: जिस प्रकार भगवान श्रीकृष्ण ने घोड़ों, रथों और हाथियों सहित वाराणसी नगरी को जला डाला था और काशी नरेश को उसके बन्धुओं सहित मार डाला था, उसी प्रकार शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले ये भगवान श्रीकृष्ण स्वयं कालेश्वर बनकर हस्तिनापुर को जला डालेंगे और कौरवों का नाश करेंगे।
श्लोक d3: यदुवंश को सुख पहुँचाने वाले श्रीकृष्ण जब अकेले पारिजात का अपहरण करने लगे, तो क्रोध में भरकर इंद्र ने वसुओं के साथ उन पर आक्रमण कर दिया, किन्तु वे भी उन्हें पराजित नहीं कर सके।
श्लोक d4: निर्मोचन नामक स्थान पर राक्षस मुर ने छह हजार शक्तिशाली पाश लगाए थे, जिन्हें वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण ने उनके पास जाकर काट डाला।
श्लोक d5: इन्हीं श्रीकृष्ण ने सौभ के द्वार पर पहुँचकर अपनी गदा से पर्वत को भेद दिया था और द्युमत्सेन को उसके मन्त्रियों सहित मार डाला था।
श्लोक d6-d7: कौरवों का अभी कुछ समय शेष है, इसीलिए धर्म पर सदैव ध्यान देने वाले कमल-नयन भगवान कृष्ण इन पापियों को दण्ड देने में समर्थ होते हुए भी क्षमा कर रहे हैं। यदि ये कौरव अपने सहयोगी राजाओं सहित गोविन्द को पकड़ना चाहें, तो वे सब आज ही यमराज के अतिथि बन जाएँ।
श्लोक d8: जिस प्रकार तिनके के अग्रभाग सदैव प्रचण्ड वायु के वश में रहते हैं, उसी प्रकार समस्त कौरव चक्रधारी श्रीकृष्ण के वश में रहेंगे।'
श्लोक 23-25h: विदुर की यह बात सुनकर भगवान केशव ने अपने समस्त मित्रों के समक्ष राजा धृतराष्ट्र की ओर देखकर कहा, "हे राजन! यदि ये दुष्ट कौरव क्रोधित होकर मुझे बलपूर्वक बंदी बनाना चाहते हैं, तो आप उन्हें अनुमति दे दें। फिर देखें कि वे मुझे बंदी बना पाते हैं या मैं उन्हें बंदी बना लेता हूँ।"
श्लोक 25-26h: यद्यपि मुझमें इन समस्त क्रुद्ध कौरवों को बाँधने की शक्ति है, तथापि मैं किसी भी प्रकार से कोई निन्दनीय कार्य या पाप नहीं कर सकता।
श्लोक 26-27h: आपके पुत्र पाण्डवों का धन लेने के लिए लालायित हैं, परन्तु उन्हें अपना धन भी त्यागना होगा। यदि वे यही चाहते हैं, तो युधिष्ठिर का कार्य सिद्ध हो गया॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: भरत! यदि मैं आज ही इन कौरवों और उनके अनुयायियों को पकड़कर कुन्तीपुत्रों को सौंप दूँ, तो इसमें क्या बुराई है?॥27 1/2॥
श्लोक 28-29h: "किन्तु भरत! महाराज! मैं क्रोध या पाप-विचार से किया गया यह निंदनीय कार्य आपके समक्ष नहीं करूँगा। 28 1/2।
श्लोक 29-30h: हे प्रभु! दुर्योधन की जैसी इच्छा हो, वैसा ही हो। मैं आपके सभी पुत्रों को ऐसा करने का आदेश देता हूँ।'
श्लोक 30-31: यह सुनकर धृतराष्ट्र ने विदुर से कहा - "आप शीघ्र ही उस पापी, लोभी दुर्योधन को उसके मित्रों, मन्त्रियों, भाइयों और अनुयायियों सहित मेरे पास ले आएँ। यदि मैं उसे पुनः सही मार्ग पर ला सकूँ, तो अच्छा होगा।" ॥30-31॥
श्लोक 32: तब विदुरजी राजाओं से घिरे हुए दुर्योधन को उसकी अनिच्छा के बावजूद उसके भाइयों सहित सभा में वापस ले आए।
श्लोक 33: उस समय कर्ण, दु:शासन तथा अन्य राजाओं से घिरे हुए दुर्योधन से राजा धृतराष्ट्र ने कहा -॥33॥
श्लोक 34: हे क्रूर एवं महापापी! दुष्ट कर्म करने वाले ही तुम्हारे सहायक हैं। तुम उन पापी सहायकों के साथ मिलकर पापकर्म करना चाहते हो॥ 34॥
श्लोक 35: वह कार्य पुण्यात्माओं द्वारा सदा निन्दित है। वह न केवल निन्दनीय है, अपितु तुम भी उसे नहीं कर सकते; परन्तु तुम्हारे समान कलंकित और मूर्ख व्यक्ति उसे करने का प्रयत्न करता है॥ 35॥
श्लोक 36: मैं सुनता हूँ कि आप अपने पापी सहायकों के साथ मिलकर इस अभागे और अजेय वीर कमलनयन श्रीकृष्ण को बन्दी बनाना चाहते हैं ॥36॥
श्लोक 37: हे मूर्ख! जिनको इन्द्र आदि देवता भी बलपूर्वक नहीं पकड़ सकते, उन्हें तू पकड़ना चाहता है। तेरा प्रयास ऐसा है जैसे कोई बालक चन्द्रमा को पकड़ने का प्रयत्न कर रहा हो।
श्लोक 38: तुम भगवान श्रीकृष्ण को नहीं जानते, जिनका वेग युद्धस्थल में देवता, मनुष्य, गन्धर्व, राक्षस और सर्प भी सहन नहीं कर सकते॥38॥
श्लोक 39: ‘जैसे हाथ से वायु को पकड़ना कठिन है, हाथ से चन्द्रमा को छूना कठिन है और सिर पर पृथ्वी को धारण करना असम्भव है, वैसे ही भगवान श्रीकृष्ण को बलपूर्वक धारण करना भी कठिन है।’॥39॥
श्लोक 40: जब धृतराष्ट्र ने यह कहा तो विदुर भी क्रोध से भरकर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन के पास गए और उनसे यह कहा।
श्लोक 41: विदुर बोले, "दुर्योधन! इस समय मैं जो कह रहा हूँ, उस पर ध्यान दो। सौभद्वार में द्विविद नामक एक वानरराज रहता था। एक दिन उसने पत्थरों की वर्षा करके भगवान कृष्ण को ढक दिया।"
श्लोक 42: उसने सब प्रकार के पराक्रम करके श्रीकृष्ण को पकड़ने का प्रयत्न किया, परन्तु वह उन्हें कभी पकड़ न सका। उसी श्रीकृष्ण को तू बलपूर्वक अपने वश में करना चाहता है!॥ 42॥
श्लोक 43: पहले जब श्रीकृष्ण प्राग्ज्योतिषपुर गए थे, तब नरकासुर आदि दैत्यों ने उन्हें वहाँ बंदी बनाना चाहा था; परन्तु वे सफल न हो सके थे। तुम उन्हें बलपूर्वक अपने वश में करना चाहते हो ॥43॥
श्लोक 44: अनेक आयु और असंख्य वर्षों वाले नरकासुर को युद्ध में मारकर श्रीकृष्ण ने उससे हजारों राजकुमारियों को छीन लिया (उन्हें छुड़ाकर) और उन सभी के साथ विधिपूर्वक विवाह किया।
श्लोक 45: निर्मोचन के समय भगवान ने छह हजार बड़े-बड़े राक्षसों को अपने पाश में बांध लिया था। जिन राक्षसों को वे पकड़ नहीं पाए, उन्हें तुम बलपूर्वक वश में करना चाहते हो।
श्लोक 46: हे भरतश्रेष्ठ! इन्होंने ही बाल्यकाल में बकी और पूतना का वध किया था और गायों की रक्षा के लिए गोवर्धन पर्वत को हाथ में धारण किया था।
श्लोक 47: अरिष्टासुर, धेनुका, महाबली चाणूर, अश्वराज केशी और कंस भी जनहित के विरुद्ध आचरण करने के कारण श्रीकृष्ण के हाथों मारे गये। 47॥
श्लोक 48: उसने जरासंध, दन्तवक्र, पराक्रमी शिशुपाल और बाणासुर को भी मारा तथा अन्य अनेक राजाओं को भी मारा ॥48॥
श्लोक 49: अमित तेजस्वी श्रीकृष्ण ने राजा वरुण को जीत लिया है। अग्निदेव को भी उन्होंने परास्त कर दिया है और पारिजातहरण करते समय उन्होंने स्वयं इन्द्र को भी परास्त कर दिया है। 49॥
श्लोक 50: उन्होंने एकार्णव के जल में सोते हुए मधु और कैटभ नामक राक्षसों का वध किया था और दूसरा शरीर धारण करके हयग्रीव नामक राक्षस का भी वध किया था।
श्लोक 51: वे ही सबके कर्ता हैं, अन्य कोई कर्ता नहीं है। वे ही सबके प्रयत्नों के कारण हैं। भगवान कृष्ण जो कुछ चाहते हैं, उसे वे सहज ही कर सकते हैं ॥ 51॥
श्लोक 52: इन भगवान गोविन्द का पराक्रम, जो अपनी महिमा को कभी नहीं खोते, भयानक है। तुम उन्हें अच्छी तरह नहीं जानते। वे क्रोध में भरे हुए विषधर सर्प के समान भयानक हैं। वे पुण्यात्माओं द्वारा स्तुति किए जाते हैं और तेज के स्वरूप हैं। ॥ 52॥
श्लोक 53: महापराक्रम से संपन्न महाबाहु भगवान श्रीकृष्ण का अकारण अपमान करने से तुम अपने मंत्रियों सहित उसी प्रकार नष्ट हो जाओगे जैसे अग्नि में पतंग जलकर नष्ट हो जाती है ॥ 53॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥