श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 129: धृतराष्ट्रका गान्धारीको बुलाना और उसका दुर्योधनको समझाना  »  श्लोक 11-12h
 
 
श्लोक  5.129.11-12h 
त्वं ह्येवात्र भृशं गर्ह्यो धृतराष्ट्र सुतप्रिय:॥ ११॥
यो जानन् पापतामस्य तत्प्रज्ञामनुवर्तसे।
 
 
अनुवाद
महाराज! आप अपने पुत्र से बहुत प्रेम करते हैं, इसलिए वर्तमान स्थिति के लिए आप ही सबसे अधिक निन्दनीय हैं; क्योंकि उसके पापमय विचारों को जानते हुए भी आप सदैव उसकी बुद्धि का अनुसरण करते हैं ॥ 11 1/2॥
 
Maharaj! You love your son very much, therefore you are the one who is most condemnable for the present situation; because despite knowing his sinful thoughts, you always follow his intellect. ॥ 11 1/2॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)