गान्धार्युवाच
आनायय सुतं क्षिप्रं राज्यकामुकमातुरम्।
न हि राज्यमशिष्टेन शक्यं धर्मार्थलोपिना॥ १०॥
आप्तुमाप्तं तथापीदमविनीतेन सर्वथा।
अनुवाद
गांधारी बोली, "हे राजन! अपने उस पुत्र को शीघ्र बुलाइए जो राजसिंहासन के लिए आतुर है। धर्म और अर्थ की उपेक्षा करने वाला कोई भी असभ्य मनुष्य राजसिंहासन नहीं पा सकता, किन्तु वह दुष्ट मनुष्य, जिसने पूर्ण अहंकार किया है, राजसिंहासन पा चुका है।"
Gandhari said, "O King! Call your son quickly who is eager for the throne. No uncivilized man who neglects Dharma and Artha can get the throne, but that wicked man who has shown complete arrogance has got the throne." 10 1/2
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
