भ्रातुरेतद् वच: श्रुत्वा धार्तराष्ट्र: सुयोधन:।
क्रुद्ध: प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन्॥ २५॥
विदुरं धृतराष्ट्रं च महाराजं च बाह्लिकम्।
कृपं च सोमदत्तं च भीष्मं द्रोणं जनार्दनम्॥ २६॥
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रप:।
अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता॥ २७॥
अनुवाद
अपने भाई की यह बात सुनकर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन अत्यंत क्रोधित हुआ और विशाल सर्प की भाँति फुँफकारता हुआ, लंबी साँसें लेता हुआ वहाँ से चला गया। वह मूर्ख, निर्लज्ज, असभ्य, मर्यादाहीन, अहंकारी और पूजनीय पुरुषों का अपमान करने वाला था। उसने विदुर, धृतराष्ट्र, महाराज बाह्लीक, कृपाचार्य, सोमदत्त, भीष्म, द्रोणाचार्य और भगवान कृष्ण का अनादर किया और वहाँ से चला गया।
On hearing this from his brother, Dhritarashtra's son Duryodhana became very angry and hissing like a great serpent, he got up and left the place, taking long breaths. He was a fool, shameless, rude man, lacking in dignity, arrogant and insulting the honourable men. He disrespected Vidur, Dhritarashtra, Maharaja Bahlik, Kripacharya, Somadatta, Bhishma, Dronacharya and Lord Krishna and left the place.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
