अध्याय 128: श्रीकृष्णका दुर्योधनको फटकारना और उसे कुपित होकर सभासे जाते देख उसे कैद करनेकी सलाह देना
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं- जनमेजय! दुर्योधन की बातें सुनकर श्रीकृष्ण के नेत्र क्रोध से लाल हो गए। कुछ सोचकर उन्होंने कौरव सभा में पुनः दुर्योधन से इस प्रकार कहा-
श्लोक 2: दुर्योधन! तुम्हें युद्धभूमि में वीरों की शय्या मिलेगी। तुम्हारी यह इच्छा अवश्य पूर्ण होगी। तुम और तुम्हारे मंत्री धैर्यपूर्वक रहो। अब बहुत बड़ा नरसंहार होने वाला है।॥ 2॥
श्लोक 3: मूर्ख! यदि तुम मानते हो कि मैंने पाण्डवों के प्रति कोई अपराध नहीं किया है, तो मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगा। हे राजन! तुम सब भी ध्यानपूर्वक सुनो।'
श्लोक 4: भरत! महात्मा! पाण्डवों की बढ़ती हुई समृद्धि से व्यथित होकर आपने शकुनि के साथ मिलकर यह कुचक्र रचा था कि पाण्डवों के साथ जुआ खेला जाए।
श्लोक 5: पिताश्री! आपके श्रेष्ठ भाई पाण्डव, जो सदैव सरलता से आचरण करते थे और ऋषियों द्वारा आदर-सम्मानित थे, वे आप जैसे छली के साथ यहाँ अनुचित द्यूतक्रीड़ा खेलने के लिए कैसे उपस्थित हो सकते थे?॥5॥
श्लोक 6: महामते! द्यूत-क्रीड़ा पुण्यात्माओं की भी बुद्धि का नाश कर देती है। और यदि दुष्ट मनुष्य इसमें लग जाएँ, तो उनमें बड़ा झगड़ा होता है और उन पर अनेक विपत्तियाँ आ पड़ती हैं॥6॥
श्लोक 7: तूने पुण्य का उद्देश्य न रखते हुए जुआ आदि ये कर्म किए हैं, जिनसे पापी मनुष्यों के साथ भयंकर विपत्तियाँ उत्पन्न हुई हैं॥ 7॥
श्लोक 8: आपके अतिरिक्त और कौन ऐसा नीच होगा जो अपने बड़े भाई की पत्नी को राजसभा में लाकर उसके साथ अनुचित व्यवहार करेगा, जैसे आपने द्रौपदी के साथ अनुचित बातें कहकर अनुचित व्यवहार किया है।
श्लोक 9: द्रौपदी कुलीन कुल में उत्पन्न हुई थी, चरित्रवान और सदाचारी थी, तथा पाण्डवों के लिए प्राणों से भी अधिक पूजनीय थी, परन्तु तुमने उसके साथ अत्याचार किया है॥9॥
श्लोक 10: शत्रुओं को सताने वाले कुन्तीपुत्र पाण्डव जब वन में जा रहे थे, तब कौरव-सभा में दु:शासन ने उन्हें कठोर वचन कहे थे। सभी कौरव उन्हें जानते हैं।
श्लोक 11: कौन सा पुण्यात्मा पुरुष, जो सदैव धर्म में तत्पर रहता है और लोभ से रहित है, अपने स्वजनों के प्रति ऐसा अनुचित व्यवहार करेगा?॥ 11॥
श्लोक 12: दुर्योधन! तूने अनेक बार कर्ण और दु:शासन से क्रूर और असभ्य वचन कहे हैं॥12॥
श्लोक 13: तुमने पाण्डवों को उनकी माता सहित वारणावत नगरी में बालक अवस्था में ही जला डालने का बड़ा प्रयत्न किया था, परन्तु तुम्हारा उद्देश्य सफल नहीं हुआ॥13॥
श्लोक 14: उन दिनों पाण्डव अपनी माता के साथ एकचक्रा नगरी में एक ब्राह्मण के घर में बहुत समय तक छिपे रहे ॥14॥
श्लोक 15: तुमने पाण्डवों को विष देकर, सर्पों से डसवाकर और हाथ-पैर बाँधकर जल में डुबोकर नष्ट करने का प्रयत्न किया, परन्तु तुम्हारे ये प्रयत्न भी असफल रहे॥15॥
श्लोक 16: ऐसा विचार करके तुमने सदैव पाण्डवों के प्रति छलपूर्वक व्यवहार किया है, फिर यह कैसे माना जा सकता है कि तुमने महाबली पाण्डवों के प्रति कोई अपराध नहीं किया है?॥16॥
श्लोक 17: हे पापी! तू पाण्डवों के माँगने पर भी उन्हें पैतृक राज्य नहीं दे रहा है। जब तू युद्धभूमि में नष्ट हो जाएगा और तेरा धन लूट लिया जाएगा, तब तुझे राज्य देना ही पड़ेगा॥17॥
श्लोक 18: तुमने क्रूर पुरुषों की तरह पांडवों के प्रति अनेक प्रकार से अनुचित व्यवहार किया। यद्यपि तुम पाखंडी और अनार्य हो, फिर भी आज अपने अपराधों से अनभिज्ञ होने का ढोंग कर रहे हो।
श्लोक 19: ‘आपके माता-पिता भीष्म, द्रोण और विदुर ने आपसे बार-बार शांति स्थापित करने और शांत होने के लिए कहा है, परंतु हे राजन! आप शांत होने का विचार भी नहीं करते॥19॥
श्लोक 20: हे राजन! यदि शांति स्थापित हो जाए तो आपको और युधिष्ठिर दोनों को बहुत लाभ होगा, परन्तु आपको यह प्रस्ताव अच्छा नहीं लग रहा है। इसे बुद्धि की मूर्खता के अतिरिक्त और क्या कहा जा सकता है?॥ 20॥
श्लोक 21: हे राजन! अपने हितैषी मित्रों की आज्ञा का उल्लंघन करके तुम्हारा कल्याण नहीं हो सकेगा। हे राजन! तुम सदैव अन्याय और अपयश के कार्य करते हो।'
श्लोक 22: वैशम्पायन कहते हैं: जब भगवान श्रीकृष्ण ये सब बातें कह रहे थे, उसी समय दु:शासन ने बीच में टोककर कौरव सभा में क्रोधित दुर्योधन से कहा - ॥22॥
श्लोक 23: हे राजन! यदि आप स्वेच्छा से पाण्डवों से संधि नहीं करेंगे तो ऐसा प्रतीत होता है कि कौरव आपको बाँधकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को सौंप देंगे।
श्लोक 24: नरश्रेष्ठ! पितामह भीष्म, आचार्य द्रोण और पितामह कर्ण, तुम्हें और मुझे पाण्डवों को सौंप देंगे॥24॥
श्लोक 25-27: अपने भाई की यह बात सुनकर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन अत्यंत क्रोधित हुआ और विशाल सर्प की भाँति फुँफकारता हुआ, लंबी साँसें लेता हुआ वहाँ से चला गया। वह मूर्ख, निर्लज्ज, असभ्य, मर्यादाहीन, अहंकारी और पूजनीय पुरुषों का अपमान करने वाला था। उसने विदुर, धृतराष्ट्र, महाराज बाह्लीक, कृपाचार्य, सोमदत्त, भीष्म, द्रोणाचार्य और भगवान कृष्ण का अनादर किया और वहाँ से चला गया।
श्लोक 28: जब पुरुषों में श्रेष्ठ दुर्योधन ने उसे जाते देखा, तब उसके सभी भाई, मंत्री और साथी राजा उठकर उसके साथ चले॥ 28॥
श्लोक 29: क्रोध में भरे हुए दुर्योधन को भाइयों के साथ सभा से जाते देख शान्तनुनन्दन भीष्म ने कहा- ॥29॥
श्लोक 30: जो मनुष्य धर्म और अर्थ को त्यागकर केवल क्रोध का अनुसरण करता है, वह शीघ्र ही संकट में पड़ जाता है, उसके शत्रु उस पर हँसते हैं ॥30॥
श्लोक 31: राजा धृतराष्ट्र का यह दुष्ट पुत्र दुर्योधन अपने उद्देश्य की प्राप्ति के लिए साधन के विरुद्ध आचरण करता है, क्रोध और लोभ के वशीभूत होकर राजा होने का मिथ्या अभिमान करता है ॥31॥
श्लोक 32: जनार्दन! मैं समझता हूँ कि ये सब क्षत्रिय काल के पके हुए फल के समान मरने वाले हैं। इसीलिए ये सब अपने मंत्रियों सहित आसक्ति के कारण दुर्योधन के पीछे चल रहे हैं॥ 32॥
श्लोक 33: भीष्म की यह बात सुनकर महाबली दशार्ह कुलनन्दन कमलनयन श्रीकृष्ण ने भीष्म तथा द्रोण आदि सभी से इस प्रकार कहा- 33॥
श्लोक 34: यह कुरुवंश के समस्त ज्येष्ठों का महान अन्याय है कि इस मूर्ख दुर्योधन को राजा बनाकर अब आप उसे बलपूर्वक वश में नहीं कर रहे हैं॥ 34॥
श्लोक 35: हे शत्रुओं का दमन करने वाले निष्पाप कौरवों! इस विषय में मैंने उचित कर्तव्य निश्चित किया है, जिसका पालन करने से सबका कल्याण होगा। मैं यह सब तुमसे कहता हूँ, तुम सब लोग सुनो॥ 35॥
श्लोक 36: मैं तुम्हें एक ऐसी बात बताने जा रहा हूँ जो लाभदायक है। तुम लोगों को भी इसका प्रत्यक्ष अनुभव है। हे भरतवंशियों! यदि यह तुम्हारे अनुकूल होने के कारण उचित प्रतीत हो, तो तुम इसका प्रयोग कर सकते हो। 36.
श्लोक 37: भोजराज उग्रसेन का पुत्र कंस बड़ा ही दुष्ट और दुर्दांत था। उसने अपने पिता के जीवित रहते ही उनकी सारी संपत्ति हड़प ली थी और स्वयं राजा बन बैठा था, जिसके परिणामस्वरूप उसे मृत्यु का वरण करना पड़ा।
श्लोक 38: उसके सभी भाई-बन्धु और सम्बन्धी उसे त्याग चुके थे, इसलिए उसके सम्बन्धियों के कल्याण की इच्छा से मैंने उस उग्रसेन पुत्र कंस को महासमर में मार डाला ॥38॥
श्लोक 39: इसके बाद हम सभी परिवारजनों ने मिलकर भोजवंश के क्षत्रियों को आगे बढ़ाने वाले उग्रसेन को पुनः सम्मानपूर्वक राजा बनाया।
श्लोक 40: भरतनंदन! अपने कुल की रक्षा के लिए कंस को त्यागकर अंधक, वृष्णि आदि सभी यादव एक साथ मिलकर सुखपूर्वक रह रहे हैं और क्रमशः उन्नति कर रहे हैं।
श्लोक 41-44: हे राजन! इसके अतिरिक्त एक और उदाहरण लीजिए। मैं आपसे वह बात कह रहा हूँ जो प्रजापति ब्रह्मा ने एक बार कही थी। देवता और दानव युद्ध के लिए पंक्तिबद्ध होकर खड़े थे। सभी ने आक्रमण करने के लिए अपने-अपने अस्त्र-शस्त्र उठा लिए थे। सारा संसार दो भागों में बँटकर विनाश के रसातल में गिरना चाहता था। भारत! उस स्थिति में जगत के रचयिता, जगत के हितैषी भगवान ब्रह्मा ने स्पष्ट रूप से कहा कि इस युद्ध में दानवों के साथ दानव, दैत्य और राक्षस भी पराजित होंगे। आदित्य, वसु और रुद्र आदि देवता विजयी होंगे। देवता, दैत्य, मनुष्य, गन्धर्व, नाग और राक्षस - ये सभी युद्ध में अत्यन्त कुपित होकर एक-दूसरे का वध करेंगे।॥ 41-44॥
श्लोक 45: भावी परिणाम जानकर परम पुरुष प्रजापति ब्रह्मा ने धर्मराज से कहा, 'इन दैत्यों और दानवों को बांधकर भगवान वरुण को सौंप दो।'
श्लोक 46: उनके ऐसा कहने पर ब्रह्मा की आज्ञा से धर्म ने समस्त दैत्यों और दानवों को बाँधकर वरुण को सौंप दिया।
श्लोक 47: तब से जल के स्वामी वरुण, धर्म और वरुण नामक पाश में बाँधकर प्रतिदिन जागते रहते हैं और दैत्यों को समुद्र की सीमा में ही रखते हैं॥ 47॥
श्लोक 48: हे भरतवंशियों! इसी प्रकार तुम सब लोग दुर्योधन, कर्ण, सुबलपुत्र शकुनि और दु:शासन को पकड़कर पाण्डवों को सौंप दो।
श्लोक 49: ‘कुल के हित के लिए मनुष्य का, ग्राम के हित के लिए कुल का, जनपद के हित के लिए ग्राम का तथा अपने हित के लिए सम्पूर्ण जगत का त्याग कर दो ॥ 49॥
श्लोक 50: हे राजन! दुर्योधन को बन्दी बनाओ और पाण्डवों से सन्धि कर लो। हे पराक्रमी क्षत्रिय! तुम्हारे कारण समस्त क्षत्रियों का नाश हो जाए।॥50॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥