अध्याय 12: देवता-नहुष-संवाद, बृहस्पतिके द्वारा इन्द्राणीकी रक्षा तथा इन्द्राणीका नहुषके पास कुछ समयकी अवधि माँगनेके लिये जाना
श्लोक 1: शल्य कहते हैं- युधिष्ठिर! देवराज नहुष को क्रोध में भरा हुआ देखकर देवतागण ऋषियों को उनके पास ले गए। उस समय उनकी दृष्टि अत्यंत भयानक प्रतीत हो रही थी। देवताओं और ऋषियों ने कहा-॥1॥
श्लोक 2: देवराज! आप अपना क्रोध त्याग दीजिए। प्रभु! आपके क्रोध के कारण राक्षस, गंधर्व, किन्नर और महानाग सहित सारा जगत भयभीत हो गया है॥ 2॥
श्लोक 3: साधु! आपको यह क्रोध त्याग देना चाहिए। आप जैसे महापुरुष दूसरों पर क्रोध नहीं करते। अतः प्रसन्न रहें। सुरेश्वर! शची देवी दूसरे इंद्र की पत्नी हैं।
श्लोक 4: परस्त्री का स्पर्श पाप है। इससे अपना मन हटाओ। तुम देवताओं के राजा हो। तुम्हारा कल्याण हो। तुम्हें अपनी प्रजा का धर्मपूर्वक पालन करना चाहिए।॥4॥
श्लोक 5: उनके ऐसा कहने पर भी काम में मोहित नहुष ने उनकी बात नहीं मानी। उस समय देवेश्वर नहुष ने देवताओं से इन्द्र के विषय में इस प्रकार कहा-॥5॥
श्लोक 6: हे देवताओं! पूर्वकाल में जब इन्द्र ने गौतम ऋषि की पत्नी अहिल्या का सतीत्व नष्ट किया था, तब आपने उसे क्यों नहीं रोका?॥6॥
श्लोक 7: प्राचीन काल में इन्द्र ने अनेक क्रूर कर्म किये हैं। उसने अनेक अधार्मिक कार्य और छल-कपट किये हैं। आपने उसे क्यों नहीं रोका?॥7॥
श्लोक 8: देवी शची मेरी सेवा में उपस्थित रहें। यही उनके हित में है और हे देवताओं! ऐसा होने पर ही तुम्हारा सदैव कल्याण होगा।॥8॥
श्लोक 9: देवताओं ने कहा- हे वीर देवेश्वर, स्वर्ग के स्वामी! आपकी इच्छानुसार हम इन्द्राणी को आपकी सेवा में लाएँगे। आप इस क्रोध को त्यागकर प्रसन्न हो जाएँ॥ 9॥
श्लोक 10: शल्य ने कहा- युधिष्ठिर! नहुष से ऐसा कहकर ऋषियों सहित सभी देवता इन्द्राणी से यह अशुभ वचन कहने के लिए बृहस्पतिजी के पास गए।
श्लोक 11: वे बोले - 'हे देवर्षि प्रवर! विप्रेन्द्र! हमें ज्ञात हुआ है कि इन्द्राणी आपकी शरण में आई है और आपके घर में रह रही है। आपने उसे अभयदान दिया है॥ 11॥
श्लोक 12: महाद्युते! अब ये देवता, गन्धर्व और ऋषिगण तुम्हें प्रसन्न कर रहे हैं, इसलिए तुम इन्द्राणी को राजा नहुष की सेवा में अर्पित करो॥12॥
श्लोक 13: इस समय महाबली नहुष देवताओं के राजा हैं। अतः वे इन्द्र से भी श्रेष्ठ हैं। सुन्दर रूप वाली शची उन्हें पति रूप में स्वीकार करें।॥13॥
श्लोक 14: देवताओं के ये वचन सुनकर देवी शची अत्यन्त विलाप करने लगीं और बृहस्पतिदेव से दयनीय स्वर में इस प्रकार कहने लगीं-॥14॥
श्लोक 15: हे ऋषियों में श्रेष्ठ ब्राह्मण! मैं नहुष को पति बनाना नहीं चाहती, इसलिए आपकी शरण में आई हूँ। कृपया इस महान भय से मेरी रक्षा कीजिए।॥15॥
श्लोक 16: बृहस्पति ने कहा- इन्द्राणी! मैं शरणागत को नहीं त्याग सकता, यह मेरा दृढ़ निश्चय है। अनिन्दिते! तुम धर्म को जानने वाली और सत्यनिष्ठ हो, इसलिए मैं तुम्हें नहीं त्यागूँगा॥ 16॥
श्लोक 17-18: विशेषकर ब्राह्मण होकर भी मैं यह अवांछनीय कार्य नहीं कर सकता। मैंने धर्म के वचन सुने हैं और सत्य को स्वभाव में धारण किया है। मैं शास्त्रों में वर्णित धर्म को भी जानता हूँ, अतः मैं यह पापकर्म नहीं करूँगा। हे देवश्रेष्ठ! आप सब लोग लौट जाएँ। ब्रह्माजी ने पूर्वकाल में इस विषय में जो गान गाया था, वह इस प्रकार है, कृपया सुनें॥17-18॥
श्लोक 19: जो मनुष्य भय के मारे शरणागत को शत्रु के हाथ में सौंप देता है, उसके बोए हुए बीज समय पर अंकुरित नहीं होते, समय पर वर्षा नहीं होती और जब भी वह शरण मांगता है, तब भी उसे कोई रक्षक नहीं मिलता॥19॥
श्लोक 20: जो दुर्बल बुद्धि वाला मनुष्य भयभीत शरणागत को शत्रु के हवाले कर देता है, उसका भोजन व्यर्थ हो जाता है। उसके सारे प्रयत्न नष्ट हो जाते हैं और वह स्वर्ग से नीचे गिर जाता है। इतना ही नहीं, देवता भी उसके द्वारा अर्पित भोजन को स्वीकार नहीं करते॥20॥
श्लोक 21: 'उसकी सन्तान अकाल मर जाती है। उसके पितर सदैव नरक में निवास करते हैं। जो भयभीत शरणागत को शत्रु के हवाले कर देता है, उस पर इन्द्र आदि देवता वज्र से आक्रमण करते हैं।'॥21॥
श्लोक 22: अतः ब्रह्माजी के उपदेशानुसार मैं शरणागत को त्यागने से होने वाले पाप को भली-भाँति जानता हूँ; अतः मैं शचीदेवी को, जो सम्पूर्ण जगत में इन्द्र की पत्नी तथा देवराज इन्द्र की प्रिय रानी के रूप में विख्यात हैं, नहुष को नहीं दूँगा।
श्लोक 23: हे श्रेष्ठ देवताओं! जो कुछ उनके लिए हितकर हो और जो मेरे लिए भी हितकर हो, वही तुम सब लोग करो। मैं शची को कभी नहीं दूँगा॥ 23॥
श्लोक 24: शल्य कहते हैं - राजन ! तब देवताओं और गन्धर्वों ने गुरु से इस प्रकार कहा - 'बृहस्पति ! कृपया बताइये कि कौन-सा उपाय करने से शुभ फल प्राप्त होगा ?' 24॥
श्लोक 25: बृहस्पतिजी बोले- हे देवताओं! शुभ देवी शची को नहुष से कुछ समय मांग लेना चाहिए। इससे नहुष और हमारा भी कल्याण होगा॥ 25॥
श्लोक 26: हे देवताओं! काल अनेक प्रकार के क्लेशों से भरा हुआ है। इस समय आपके आशीर्वाद के प्रभाव से नहुष शक्तिशाली और अभिमानी हो गया है। काल ही उसे मृत्यु के मुख में पहुँचा देगा॥ 26॥
श्लोक 27: शल्य कहते हैं - हे राजन! देवतागण उनकी सलाह से बहुत प्रसन्न हुए और बोले - 'ब्रह्मन्! आपने बहुत अच्छी बात कही है। यह सब देवताओं के हित में है॥ 27॥
श्लोक 28: "हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! कृपया देवी शची को इसी कार्य के लिए राजी कीजिए।" तत्पश्चात अग्निदेव सहित सभी देवता इन्द्राणी के पास गए और समस्त लोकों के कल्याण हेतु शान्त स्वर में बोले।
श्लोक 29-30: देवताओं ने कहा - देवी! आपने अपने पतिव्रता और सत्यव्रती होने के कारण इस सम्पूर्ण चराचर जगत का पालन-पोषण किया है। अतः आप नहुष के पास जाएँ। देवी! आपकी इच्छा से पापी नहुष का शीघ्र ही नाश हो जाएगा और इंद्र को पुनः अपना राज्य प्राप्त हो जाएगा।
श्लोक 31: अपने कार्य की सिद्धि के लिए ऐसा निश्चय करके इन्द्राणी बड़ी हिचकिचाहट के साथ नहुष के पास गयी, जिसका स्वरूप बड़ा भयानक था।31.
श्लोक 32: दुष्ट नहुष इन्द्राणी को उनके नवीन आयु और सुन्दर रूप में देखकर अत्यन्त प्रसन्न हुआ। वह काम के कारण अपनी सुध-बुध खो बैठा था। 32.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥