अध्याय 114: गरुड़ और गालवका राजा ययातिके यहाँ जाकर गुरुको देनेके लिये श्यामकर्ण घोड़ोंकी याचना करना
श्लोक 1: नारदजी कहते हैं, "तब पक्षीश्रेष्ठ गरुड़जी ने दीन ऋषि गालव से कहा, 'जो सोना पृथ्वी के सार को तपाकर अग्नि द्वारा उत्पन्न होता है और जो अग्नि को प्रज्वलित करने वाली वायु द्वारा शुद्ध किया जाता है, उसे हिरण्य कहते हैं। यह सम्पूर्ण जगत हिरण्य से आधिपत्य रखता है; इसीलिए इसे हिरण्य भी कहते हैं।'॥1॥
श्लोक 2: वह इस लोक को स्वयं तो धारण करता ही है, दूसरों को भी धारण कराता है। इसीलिए उस स्वर्ण का नाम धन है। यह धन तीनों लोकों में सदैव विद्यमान रहता है॥ 2॥
श्लोक 3-4: द्विजश्रेष्ठ! पूर्वाभाद्रपद और उत्तराभाद्रपद, इन दोनों नक्षत्रों में से किसी एक के साथ यदि शुक्रवार का योग हो, तो अग्निदेव अपनी इच्छा से कुबेर के लिए धन उत्पन्न करके उसे मनुष्यों को देते हैं। पूर्वाभाद्रपद के देवता अजयपाद, अहिर्बुध्न्य और उत्तराभाद्रपद के देवता कुबेर- ये तीनों उस धन की रक्षा करते हैं। इस प्रकार कोई भी ऐसा धन प्राप्त नहीं कर सकता, जो उसे भाग्य से न मिला हो और धन के बिना काले घोड़े भी नहीं मिल सकते। 3-4॥
श्लोक 5: इसलिए मेरी राय यह है कि आप किसी ऋषिकुल में जन्मे राजा के पास जाकर धन की याचना करें, जो हमें धन भी दे सके और नगरवासियों को कष्ट दिए बिना हमें संतुष्ट भी कर सके।
श्लोक 6: चन्द्रवंश में उत्पन्न एक राजा मेरे मित्र हैं। हम दोनों उनके पास चलें। इस पृथ्वी पर अवश्य ही उनके पास धन है।
श्लोक 7: मेरे उस मित्र का नाम राजर्षि ययाति है, जो राजा नहुष के पुत्र हैं। वे वीर और गुणवान पुरुष हैं। यदि तुम धन मांगोगे तो वे स्वयं तुम्हें दे देंगे और मैं ऐसा कहता हूँ।
श्लोक 8: वह धनपति कुबेर के समान महान् वैभव वाला है। विद्वान्! इस प्रकार दान लेकर ही तुम गुरुदक्षिणा का ऋण चुकाते हो। 8॥
श्लोक 9: इस प्रकार आपस में बातें करते हुए तथा उचित कर्तव्य का विचार करते हुए वे दोनों प्रतिष्ठानपुर में राजा ययाति के दरबार में पहुँचे।
श्लोक 10: राजा के द्वारा दिए गए उत्तम नैवेद्य और जल आदि को आदरपूर्वक स्वीकार करके, उनके पूछने पर विनतरनन्द गरुड़ ने अपने आने का उद्देश्य इस प्रकार बताया - ॥10॥
श्लोक 11: नहुषानन्दन! ये तपोनिधि गालव मेरे मित्र हैं। राजन! वे दस हजार वर्षों तक महर्षि विश्वामित्र के शिष्य रहे हैं। 11।
श्लोक 12: विश्वामित्र ने उस पर उपकार करने के लिए (उसकी सेवा के बदले में) उसे घर जाने की अनुमति दे दी और फिर उससे पूछा - 'प्रभु! मैं आपको क्या गुरुदक्षिणा दूँ?॥ 12॥
श्लोक 13-15: उसके बार-बार आग्रह करने पर विश्वामित्रजी कुछ क्रोधित हो गए। अतः धन का अभाव जानकर भी उन्होंने उससे कहा - 'मुझे गुरुदक्षिणा दो। गालव! मुझे उत्तम नस्ल के आठ सौ घोड़े दो, जिनका शरीर चंद्रमा के समान उज्ज्वल हो और जिनके कान एक ओर से श्याम वर्ण के हों। गालव! यदि तुम मेरी बात मानते हो, तो यह गुरुदक्षिणा लाओ।' तपस्वी विश्वामित्र ने क्रोध में ऐसा कहा था॥13-15॥
श्लोक 16: अतः यह द्विजश्रेष्ठ गालव महान दुःख से व्यथित होकर गुरुदक्षिणा देने में असमर्थ हो गया है और इसीलिए आपकी शरण में आया है ॥16॥
श्लोक 17: हे पुरुषसिंह! आपसे भिक्षा लेकर तथा पूर्वोक्त धन अपने गुरु को देकर वह दुःखों से मुक्त होकर महान तप में लग जाएगा॥ 17॥
श्लोक 18: वे तुम्हें अपनी तपस्या का अंश प्रदान करेंगे। यद्यपि तुम पहले से ही राजा के योग्य तपस्या से परिपूर्ण हो, तथापि वे तुम्हें अपनी ब्राह्मण तपस्या से और भी पूर्ण करेंगे।॥18॥
श्लोक 19: हे मनुष्यों के स्वामी! राजाओं के राजा! यहाँ दान किए गए घोड़े के शरीर पर जितने बाल होते हैं, दान देने वालों को (परलोक में) उतने ही घोड़े प्राप्त होते हैं।॥19॥
श्लोक 20: यह गालव भिक्षा लेने के लिए उपयुक्त है और तुम भिक्षा देने के लिए श्रेष्ठ हो। जैसे शंख में दूध रखा जाता है, वैसे ही इसके हाथ में दी गई तुम्हारी भिक्षा भी शोभायमान होगी।॥20॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥