|
| |
| |
अध्याय 33:
|
| |
| श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं, "भरत! उस समय [सूर्य अस्त हो चुका था और रात्रि भी हो चुकी थी, अतः] सब लोग धूल से ही नहीं, अपितु अंधकार से भी आच्छादित थे; अतएव आक्रमणकारी सैनिक सेना की व्यूह रचना करके कुछ समय के लिए युद्ध रोककर वहीं खड़े हो गए॥1॥ |
| |
| श्लोक 2: इतने में ही चन्द्रदेव प्रकट हुए और उन्होंने अंधकार का नाश कर दिया। उन्होंने उस रणभूमि में क्षत्रियों को आनन्द प्रदान करते हुए उस रात्रि को पवित्र (अंधकाररहित) बना दिया॥2॥ |
| |
| श्लोक 3: जब दिन का उजाला हुआ, तो फिर से भयंकर युद्ध शुरू हो गया। उस समय (युद्ध की गर्मी में) योद्धा एक-दूसरे को देख नहीं पा रहे थे। |
| |
| श्लोक 4: तत्पश्चात् त्रिगर्तराज सुशर्मा ने अपने छोटे भाई और रथियों के एक विशाल समूह के साथ मत्स्यराज विराट पर सब ओर से आक्रमण किया।॥4॥ |
| |
| श्लोक 5: तब दोनों भाई, जो क्षत्रियों में श्रेष्ठ थे, अपने रथों से कूद पड़े, हाथों में गदाएँ ले लीं और क्रोध में भरकर शत्रु सेना के रथों की ओर दौड़े। |
| |
| श्लोक d1-d2: दोनों ही उन्मत्त सांड, मदमस्त हाथी, एक ही हाथी पर आक्रमण करते दो सिंह और युद्ध के लिए तत्पर वृत्रासुर और इंद्र जैसे लग रहे थे। दोनों में समान बल और उत्साह था। दोनों समान रूप से वीर थे और समान अस्त्र-शस्त्र जानते थे। दोनों ही युद्धकला में अत्यंत निपुण थे। |
| |
| श्लोक 6: इसी प्रकार, उनकी सेनाएं भी क्रोधित हो गईं और एक दूसरे पर गदा, तलवार, खंजर, कुल्हाड़ियों और धारदार भालों से हमला कर दिया। |
| |
| श्लोक 7-8: त्रिगर्त देश के स्वामी राजा सुशर्मा ने अपनी सेना से मत्स्यराज की सेना को कुचलकर उसे बलपूर्वक परास्त कर दिया और महाबली मत्स्यराज विराट पर आक्रमण कर दिया। दोनों भाइयों ने विराट के दोनों घोड़ों को अलग-अलग मार डाला तथा उसके पक्ष की रक्षा करने वाले सैनिकों और सारथि को भी मार डाला तथा उसके रथों को छीनकर उसे जीवित ही पकड़ लिया। |
| |
| श्लोक 9: जैसे कामातुर पुरुष किसी युवती को बलपूर्वक पकड़ लेता है, उसी प्रकार सुशर्मा ने राजा विराट को कष्ट देकर पकड़ लिया और उसे अपने द्रुतगामी वाहनों से सुसज्जित रथ पर बिठाकर चला गया। |
| |
| श्लोक 10: जब अत्यंत पराक्रमी राजा विराट बिना रथ के पकड़े गए, तब त्रिगर्तों द्वारा अत्यन्त पीड़ित हुए मत्स्य सैनिक भयभीत होकर भागने लगे ॥10॥ |
| |
| श्लोक 11: जब वे अत्यन्त भयभीत हो गये, तब कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने शत्रुओं का नाश करने वाले महाबाहु भीमसेन से कहा- 11॥ |
| |
| श्लोक 12: महाबाहो! त्रिगर्तराज सुशर्मा ने राजा मत्स्य को बंदी बना लिया है। उसे शीघ्र छोड़ दो, जिससे वह शत्रुओं के हाथ न पड़े॥12॥ |
| |
| श्लोक 13: हम सब लोग उनके यहाँ सुखपूर्वक रह चुके हैं और उन्होंने हमें सब प्रकार की इच्छित वस्तुएँ देकर हमारा भला किया है। अतः हे भीमसेन! आपको उनके घर में रहने का उपकार चुकाना चाहिए।॥13॥ |
| |
| श्लोक 14: भीमसेन ने कहा, "हे राजन! आपकी अनुमति से मैं उन्हें सुशर्मा से छुड़ा लूँगा। आज जब आप शत्रुओं से युद्ध कर रहे हों, तो कृपया मेरा महान पराक्रम देख लीजिये।" |
| |
| श्लोक 15: मैं अपने बाहुबल पर निर्भर रहकर युद्ध करूँगा। हे राजन! आज तुम और तुम्हारे भाई अकेले खड़े होकर मेरा पराक्रम देखो॥ 15॥ |
| |
| श्लोक 16: मेरे सामने जो विशाल वृक्ष है, उसकी शाखाएँ अत्यंत सुन्दर हैं। ऐसा प्रतीत होता है मानो वह गदा के रूप में खड़ा है। अतः मैं इसे उखाड़कर इससे शत्रु सेना का संहार करूँगा। 16. |
| |
| श्लोक 17: वैशम्पायनजी कहते हैं- हे राजन! ऐसा कहकर भीमसेन मतवाले हाथी की भाँति उस वृक्ष की ओर देखने लगे। तब धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने वीर भाई से कहा-॥17॥ |
| |
| श्लोक 18-19: भीमसेन! ऐसा करने का साहस मत करो, इस वृक्ष को खड़ा रहने दो। यदि तुम इस महान वृक्ष को उखाड़ने का अलौकिक (मनुष्यों के लिए असंभव) कार्य करोगे, तो सब लोग पहचान जाएँगे कि यह भीम है। अतः हे भरत! तुम्हें कोई अन्य मानव-सदृश अस्त्र धारण करना चाहिए॥18-19॥ |
| |
| श्लोक 20-22h: धनुष, भाला, तलवार या कुल्हाड़ी, जो भी मानवास्त्र तुम्हें उपयुक्त लगे, जिससे तुम दूसरों को न पहचान सको, उसे लेकर शीघ्र ही राजा को बचा लो। ये पराक्रमी नकुल और सहदेव तुम्हारे रथ के पहियों की रक्षा करेंगे। तुम तीनों भाई मिलकर युद्ध में जाओ और राजा विराट को बचाओ।॥20-21 1/2॥ |
| |
| श्लोक 22-23: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे राजन! युधिष्ठिर के उपर्युक्त आदेश पर महाबली भीमसेन ने शीघ्रतापूर्वक हाथ में एक महान धनुष लिया और जैसे बादल जल की धारा बरसाते हैं, उसी प्रकार वे बड़े वेग से बाणों की वर्षा करने लगे। |
| |
| श्लोक 24: तत्पश्चात् भीमसेन भयंकर कर्म करने वाले सुशर्मा की ओर दौड़े और विराट की ओर देखकर सुशर्मा से बोले - 'अरे! रुक जाओ, रुक जाओ।'॥ 24॥ |
| |
| श्लोक 25: रथियों में श्रेष्ठ सुशर्मा पीछे से आकर ‘खड़े हो जाओ, खड़े हो जाओ’ ऐसा चिल्लाते हुए काल, अन्तक और यमराज के समान भयंकर योद्धा को देखकर चिन्तित हो गए और अपने साथियों से बोले - ‘देखो, फिर बड़ा भारी युद्ध आ गया है। इसमें महान पराक्रम दिखाओ।’॥ 25॥ |
| |
| श्लोक 26-28: इतना कहकर सुशर्मा अपने भाइयों के साथ उनके धनुष लेकर लौट गया। उसी समय महाबली भीमसेन ने गदा उठाकर राजा विराट के समीप भयंकर धनुषधारी रथी, हाथी सवार और घुड़सवारों सहित एक लाख शत्रु सैनिकों को क्षण भर में मार डाला तथा बहुत से पैदल सैनिकों को भी मार डाला। |
| |
| श्लोक 29: ऐसा भयंकर युद्ध देखकर युद्धोन्मादी सुशर्मा ने मन ही मन सोचा, 'लगता है मेरी सेना बुरी तरह पराजित होगी, क्योंकि मेरा दूसरा भाई भी सैनिकों के इस विशाल समुद्र में पहले ही डूब चुका प्रतीत होता है।' |
| |
| श्लोक 30-31: ऐसा सोचकर वह धनुष को कानों तक खींचकर युद्ध के लिए तत्पर हो गया। सुशर्मा को बार-बार तीखे बाणों की वर्षा करते देख मत्स्य देश के समस्त योद्धा त्रिगर्तों पर क्रोधित हो उठे और दिव्य अस्त्र-शस्त्र प्रकट करते हुए अपने रथों के घोड़ों को आगे बढ़ाने लगे। |
| |
| श्लोक 32: पाण्डवों को अपने रथ त्रिगर्तों की ओर मोड़ते देख मत्स्य योद्धाओं की विशाल सेना भी पीछे लौट पड़ी। विराटपुत्र श्वेत अत्यन्त क्रोध में भरकर अद्भुत युद्ध करने लगा। 32. |
| |
| श्लोक 33: कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने एक हजार त्रिगर्तों का वध किया। भीमसेन ने सात हजार योद्धाओं को यमलोक का दर्शन कराया ॥33॥ |
| |
| श्लोक 34-35h: नकुल ने अपने बाणों से सात सौ सैनिकों को यमराज के धाम भेज दिया और पुरुषों में सबसे वीर सहदेव ने युधिष्ठिर के आदेश पर तीन सौ वीर योद्धाओं को मार डाला। |
| |
| श्लोक 35-36h: तत्पश्चात् महाबली सहदेव ने त्रिगर्तों की विशाल सेना का संहार करके भयंकर रूप धारण किया और हाथ में धनुष लेकर सुशर्मा पर आक्रमण किया। |
| |
| श्लोक 36-37h: तत्पश्चात् महाबली राजा युधिष्ठिर ने भी बड़ी शीघ्रता से सुशर्मा पर आक्रमण किया और उसे बार-बार बाणों से बींधना आरम्भ कर दिया। |
| |
| श्लोक 37-38h: तब सुशर्मा ने अत्यन्त कुपित होकर बड़ी फुर्ती से राजा युधिष्ठिर को नौ बाणों से और उनके चारों घोड़ों को चार बाणों से घायल कर दिया। |
| |
| श्लोक 38-40h: राजा! तत्पश्चात् शीघ्रतापूर्वक कार्य करने वाले कुन्तीपुत्र भीमसेन ने सुशर्मा के पास पहुँचकर उसके घोड़ों को मार डाला, उसके पश्चरक्षकों को भी मार डाला और क्रोधित होकर उसके सारथि को रथ से नीचे गिरा दिया। |
| |
| श्लोक 40-41h: सुशर्मा को रथहीन देखकर राजा विराट का चक्ररक्षक प्रसिद्ध योद्धा मदिराक्ष भी वहाँ आ पहुँचा और त्रिगर्तराज पर बाणों से आक्रमण करने लगा। |
| |
| श्लोक 41-42: इसी बीच, शक्तिशाली राजा विराट सुशर्मा के रथ से कूद पड़े और अपनी गदा लेकर उनकी ओर दौड़े। उस समय राजा विराट हाथ में गदा लिए हुए, वृद्ध होने पर भी, एक युवक की भाँति युद्धभूमि में विचरण कर रहे थे। |
| |
| श्लोक 43: इतने में त्रिगर्तराज मौका पाकर भागने लगे। उन्हें भागते देख भीमसेन ने कहा, "राजकुमार! लौट आओ। युद्ध से मुँह मोड़कर भागना आपके लिए उचित नहीं है।" |
| |
| श्लोक 44: इसी पराक्रम का भरोसा करके तुमने विराट की गौओं को बलपूर्वक कैसे हर लेना चाहा? शत्रुओं के बीच में अपने सेवकों को छोड़कर तुम क्यों भाग रहे हो और दुःखी हो रहे हो?॥44॥ |
| |
| श्लोक 45-46: भीमसेन की यह बात सुनकर रथियों का नायक बलवान सुशर्मा अचानक भीमसेन पर टूट पड़ा और चिल्लाने लगा, "खड़े हो जाओ, खड़े हो जाओ।" किन्तु पाण्डवपुत्र भीम तो स्वयं भीम के समान ही थे; वे तनिक भी विचलित नहीं हुए, वरन् रथ से कूदकर सुशर्मा के प्राण लेने के लिए बड़े वेग से उनकी ओर दौड़े। |
| |
| श्लोक 47: तब सुशर्मा पुनः भाग गया और वीर भीमसेन त्रिगर्तराज का पीछा करने लगे, जैसे सिंह छोटे-छोटे मृगों को पकड़ने के लिए दौड़ता है ॥47॥ |
| |
| श्लोक 48: सुशर्मा के पास पहुँचकर भीम ने क्रोध में आकर उसके केश पकड़ लिए और उसे उठाकर भूमि पर पटक दिया। फिर उसे वहीं रगड़ने लगे। 48. |
| |
| श्लोक 49: इससे सुशर्मा दर्द से चिल्ला उठे। उस समय भीम ने उनके सिर पर लात मारी और अपने घुटनों से उनके पेट को दबाया और इतनी जोर से मुक्का मारा कि राजा सुशर्मा भारी प्रहार से बेहोश हो गए। |
| |
| श्लोक 50: जब त्रिगर्तों के महाबली योद्धा सुशर्मा बिना रथ के पकड़े गए, तब सारी त्रिगर्त सेना भयभीत होकर तितर-बितर हो गई ॥50॥ |
| |
| श्लोक 51: तत्पश्चात् उसने महाबली पाण्डुपुत्र सुशर्मा को हराकर सारी गौएँ लौटा दीं और लूटा हुआ सारा धन भी ले लिया ॥51॥ |
| |
| श्लोक 52: वे सभी बाहुबल से युक्त, विनयशील, संयमपूर्वक व्रत पालन करने में तत्पर, महात्मा थे और विराट के समस्त क्लेशों को दूर करने में समर्थ थे ॥52॥ |
| |
| श्लोक 53-54: जब वे सब राजा के सामने आकर खड़े हुए, तब भीमसेन ने कहा, 'यह पापी सुशर्मा मेरे हाथों से छूटकर जीवित रहने योग्य नहीं है; परन्तु मैं क्या कर सकता हूँ? हमारे राजा तो सदैव दयालु हैं।' |
| |
| श्लोक 55-56h: इसके बाद भीम राजा सुशर्मा को गला पकड़कर ले आए। उस समय वह उनकी पकड़ में असहाय थे और छूटने के लिए छटपटा रहे थे। कुंतीपुत्र भीम ने सुशर्मा को रस्सियों से बाँधकर रथ पर बिठा दिया। उनके शरीर के सभी अंग धूल से ढँक गए थे और वे बेहोश हो रहे थे। |
| |
| श्लोक 56-57h: इसके बाद भीम युद्धभूमि में उपस्थित राजा युधिष्ठिर के पास गए और उन्हें राजा सुशर्मा का दर्शन कराया। |
| |
| श्लोक 57-58: भीमसेन युद्ध में बड़े ही शोभायमान थे। सुशर्मा को उस अवस्था में देखकर महाराज युधिष्ठिर हँस पड़े और भीमसेन से बोले, ‘इस दुष्ट को छोड़ दो।’ उनके ऐसा कहने पर भीमसेन ने महाबली सुशर्मा से कहा। 57-58। |
| |
| श्लोक 59: भीमसेन बोले, "मूर्ख! यदि तू जीवित रहना चाहता है, तो मैं तुझे उपाय बताता हूँ; मेरी बात सुन। तुझे संसदों और सभाओं में जाकर सदैव यह कहना होगा कि, 'मैं राजा विराट का सेवक हूँ।' 59. |
| |
| श्लोक 60: यदि तुम इसे स्वीकार कर लो, तो मैं तुम्हारे प्राण छोड़ दूँगा। युद्ध में विजयी होने वाले पुरुषों के लिए यही नियम है। तब बड़े भाई युधिष्ठिर ने भीम से प्रेमपूर्वक कहा। |
| |
| श्लोक 61: तब युधिष्ठिर ने कहा, "भैया! यदि आप मेरी बात से सहमत हैं, तो इस पापी को जाने दीजिए। यह तो राजा विराट का दास बन चुका है।" (इसके बाद उन्होंने सुशर्मा से कहा, "अब तुम दास नहीं रहे। चले जाओ, तुम्हें जाने दिया गया है। फिर कभी ऐसा काम मत करना।" 61. |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|