वे अत्यन्त मतवाले हाथी, जिनके मस्तक से मद की धारा बह रही थी, तथा वे साठ वर्ष के मतवाले सुन्दर दाँतों वाले हाथी, जिन्हें कुशल महावतों ने प्रशिक्षित किया था, अपनी पीठ पर सवारों को लिये हुए, राजा विराट के पीछे इस प्रकार चल रहे थे, मानो वे पर्वतों को हिला रहे हों।
The terribly intoxicated elephants, from whose foreheads streams of intoxication flowed, and the sixty-year-old intoxicated elephants with beautiful tusks, who had been trained by skilled mahouts, with their riders on their backs, were following King Virata as if they were moving mountains.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
