| श्री महाभारत » पर्व 4: विराट पर्व » अध्याय 29: कृपाचार्यकी सम्मति और दुर्योधनका निश्चय » श्लोक d3-d7 |
|---|
|
| | | | श्लोक 4.29.d3-d7  | सत्त्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसम्भवे।
साम्प्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे॥
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि।
उत्तमा: प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद् बले सम:॥
समप्राणबला नित्यं सम्पूर्णबलपौरुषा:।
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान्॥
चतुर्थ: कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुम:।
अन्योन्यानन्तरबला: परस्परजयैषिण:॥
बाहुयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसा:।
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम्॥
मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवा:। | | | | | | अनुवाद | | इस समय मनुष्य लोक में दैत्यों, मनुष्यों और राक्षसों में केवल चार ही ऐसे पुरुषसिंह सुने जाते हैं, जो इस पृथ्वी पर आत्मबल, बाहुबल, धैर्य और भुजबल में इन्द्र के समान हैं। वे समस्त प्राणियों में श्रेष्ठ हैं। बल में उनकी बराबरी करने वाला दूसरा कोई नहीं है। वे सभी सदैव एक समान प्राणशक्ति वाले माने गए हैं। वे बल और पराक्रम से परिपूर्ण हैं। उनके नाम इस प्रकार हैं - बलदेव, भीमसेन, पराक्रमी मद्रराज शल्य और कीचक। कीचक उनमें चौथे स्थान पर है। मैंने उनके समान किसी पाँचवें योद्धा के विषय में नहीं सुना। वे सभी समान रूप से शक्तिशाली हैं और एक-दूसरे को परास्त करने के लिए (अवसर आने पर) तत्पर रहते हैं। उनके हृदय सदैव एक-दूसरे के प्रति क्रोध से भरे रहे हैं और वे सदैव एक-दूसरे से युद्ध करने की इच्छा रखते हैं। इसी आधार पर मुझे भीमसेन के विषय में पता चलता है और मेरे मन में यह स्पष्ट रूप से आता है कि पाण्डव अवश्य जीवित हैं। | | | | At present, only four such Purushsinghs are heard of among the demons, humans and Rakshasas in the world of humans, who are equal to Indra in self-power, arm strength, patience and physical strength on this earth. They are the best among all living beings. There is no one else who can match them in strength. All of them have always been considered to have the same life force. They are full of strength and valour. Their names are as follows - Baldev, Bhimsen, the mighty Madra king Shalya and Keechak. Keechak is fourth among them. I have not heard of any fifth warrior like them. All of them are equally powerful and eager to defeat each other (when the opportunity arises). Their hearts have always been filled with anger towards each other and they have always wanted to fight with each other. On this basis, I get to know about Bhimsen and it comes to my mind clearly that the Pandavas are definitely alive. | | ✨ ai-generated | | |
|
|