अध्याय 92: महर्षि लोमशके मुखसे इन्द्र और अर्जुनका संदेश सुनकर युधिष्ठिरका प्रसन्न होना और तीर्थयात्राके लिये उद्यत हो अपने अधिक साथियोंको विदा करना
श्लोक 1-2: लोमश ऋषि कहते हैं- युधिष्ठिर! मेरे जाते समय अर्जुन ने जो कहा था, उसे सुनो। उन्होंने कहा- 'तपधान! तुम मेरे बड़े भाई युधिष्ठिर को धर्मानुसार किसी राजदेवी के साथ मिला दो। तुम श्रेष्ठ धर्म और तप को जानते हो। तुम वैभवशाली राजाओं के सनातन धर्म को भी पूर्णतः जानते हो।॥ 1-2॥
श्लोक 3: 'मनुष्य को पवित्र बनाने का सर्वोत्तम साधन आप जानते हैं। अतः आप पाण्डवों को तीर्थयात्रा के पुण्य से धन्य बनाइए।॥3॥
श्लोक 4: ‘जैसे महाराज युधिष्ठिर तीर्थस्थानों में जाकर वहाँ गौओं का दान करते हैं, उसी प्रकार तुम्हें भी सब प्रकार से प्रयत्न करना चाहिए।’ यह बात अर्जुन ने मुझसे कही थी॥4॥
श्लोक 5: उन्होंने यह भी कहा, "महाराज युधिष्ठिर आपके संरक्षण में समस्त तीर्थों की यात्रा करें। आप दुर्गम स्थानों पर और विषम समय में राक्षसों से उनकी रक्षा करें।"
श्लोक 6: ‘द्विजश्रेष्ठ! जिस प्रकार दधीच ने देवराज इन्द्र की और महर्षि अंगिरा ने सूर्य की रक्षा की है, उसी प्रकार आप दैत्यों से कुन्तीकुमारों की रक्षा करें॥6॥
श्लोक 7: ‘पहाड़ों के समान विशाल अनेक भूत-प्रेत और राक्षस तुम्हारे बिना राजा युधिष्ठिर के पास सुरक्षित रूप से नहीं आ सकेंगे।’ ॥7॥
श्लोक 8: राजन! इस प्रकार इन्द्र के वचन और अर्जुन के अनुरोध से मैं तुम्हें सब प्रकार के भय से बचाते हुए तुम्हारे साथ तीर्थों में भ्रमण करूँगा॥8॥
श्लोक 9: हे कुरुणानन्द! मैं पहले भी दो बार समस्त तीर्थों का दर्शन कर चुका हूँ; अब तीसरी बार तुम्हारे साथ पुनः वहाँ जाऊँगा॥9॥
श्लोक 10: महाराज युधिष्ठिर! यह तीर्थ सब प्रकार के भय का नाश करने वाला है। मनु आदि पुण्यात्मा ऋषियों ने इसी तीर्थ धर्म का पालन किया है। 10॥
श्लोक 11: हे कुरुपुत्र! जो मनुष्य सरल नहीं है, जिसने अपने मन और इन्द्रियों को वश में नहीं किया है, जो ज्ञान से अज्ञानी और पापात्मा है तथा जिसकी बुद्धि छल-कपट से भरी हुई है, ऐसा मनुष्य (श्रद्धा के अभाव के कारण) तीर्थों में स्नान नहीं करता॥11॥
श्लोक 12: आप सदैव धर्म में लगे रहते हैं, धर्म के जानकार हैं, सत्य के प्रति प्रतिबद्ध हैं और सभी प्रकार की आसक्तियों से मुक्त हैं तथा भविष्य में भी ये गुण आपमें अधिकाधिक विकसित होते रहेंगे।
श्लोक 13: हे कुन्तीपुत्र, हे पाण्डुपुत्र! जैसे राजा भगीरथ प्रसिद्ध हुए, जैसे गय आदि महान ऋषि हुए और जैसे राजा ययाति प्रसिद्ध हुए, वैसे ही तुम भी प्रसिद्ध होगे।
श्लोक 14: युधिष्ठिर बोले, 'महर्षि! आपको देखकर और आपके वचन सुनकर मुझे इतनी प्रसन्नता हुई है कि मैं इन वचनों का कोई उत्तर नहीं सोच सकता। इस संसार में देवराज इन्द्र जिसका स्मरण करते हैं, उससे श्रेष्ठ कौन है?'
श्लोक 15: जो आपके साथ है, जिसका अर्जुन जैसा भाई है और जिसका स्मरण इन्द्र करता है, उससे अधिक भाग्यशाली कौन है? ॥15॥
श्लोक 16: हे प्रभु! आपने मुझे तीर्थों के दर्शन के लिए जो उत्साह दिया है, वह उत्तम है। मैंने धूम्यजी के निर्देशानुसार तीर्थों के दर्शन की योजना बना ली है।
श्लोक 17: अतः हे ब्रह्मन्! जब भी आप उचित समझें, मैं तीर्थों की यात्रा के लिए प्रस्थान करूँगा; यही मेरा अंतिम संकल्प है।
श्लोक 18: वैशम्पायन कहते हैं: जनमेजय! महर्षि लोमश ने तीर्थयात्रा पर जाने का निश्चय कर चुके पाण्डवपुत्र युधिष्ठिर से कहा, "महाराज! आप भीड़ से दूर चले जाइए; अपने साथ थोड़े से लोगों को ही रखिए; क्योंकि थोड़े से साथियों के साथ आप अपनी इच्छानुसार कहीं भी जा सकेंगे।"
श्लोक 19: युधिष्ठिर बोले: जो ब्राह्मण और तपस्वी भिक्षाटन करते हैं और जो भूख, प्यास, परिश्रम, थकान और शीत की पीड़ा सहन नहीं कर सकते, उन्हें लौट जाना चाहिए॥19॥
श्लोक 20: जो ब्राह्मण मिष्ठान्न खाते हैं, वे भी लौट जाएँ। जो लोग पका हुआ भोजन, चटनी, पेय पदार्थ और मांस आदि खाते हैं, वे भी लौट जाएँ।
श्लोक 21: जो लोग रसोइयों की सेवा की प्रतीक्षा कर रहे हैं और जिनके लिए मैंने अलग-अलग बाँटकर उनकी जीविका का उचित प्रबंध कर दिया है, वे सब लोग अपने घर लौट जाएँ ॥ 21॥
श्लोक 22-24: जो नगरवासी राजाभक्तिपूर्वक मेरे पीछे आए हैं, वे अब राजा धृतराष्ट्र के पास जाएँ। वे समय आने पर उन्हें उपयुक्त जीविका प्रदान करेंगे। यदि राजा धृतराष्ट्र उनके लिए उपयुक्त जीविका की व्यवस्था न करें, तो पांचाल नरेश द्रुपद, जो हमारे प्रिय तथा हमारे हितैषी हैं, अवश्य ही आप सबको जीविका प्रदान करेंगे।॥ 22-24॥
श्लोक 25: वैशम्पायन कहते हैं: जनमेजय, तब बहुत से नागरिक, ब्राह्मण और ऋषिगण मानसिक दुःख के महान् बोझ से पीड़ित होकर हस्तिनापुर गये।
श्लोक 26: अम्बिकानन्दन राजा धृतराष्ट्र ने धर्मराज युधिष्ठिर के प्रति स्नेहवश उन सबको विधिपूर्वक अपना लिया और धन देकर संतुष्ट किया॥ 26॥
श्लोक 27: तत्पश्चात् कुन्तीनन्दन राजा युधिष्ठिर कुछ ब्राह्मणों और लोमशजी के साथ काम्यक वन में तीन रातों तक बड़े सुख से रहे॥27॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥