अध्याय 75: दमयन्तीके आदेशसे केशिनीद्वारा बाहुककी परीक्षा तथा बाहुकका अपने लड़के-लड़कियोंको देखकर उनसे प्रेम करना
श्लोक 1: महर्षि बृहदश्व कहते हैं- युधिष्ठिर! यह सब सुनकर दमयन्ती अत्यन्त दुःखी हुई। उसने मन ही मन यह सन्देह किया कि बाहुक ही नल है और वह केशिनी से इस प्रकार बोली-॥1॥
श्लोक 2: 'केशिनी! पुनः जाओ और बाहुक की परीक्षा लो। इस बार तुम कुछ मत कहना। निकट रहकर उसके चरित्र पर दृष्टि रखना।॥ 2॥
श्लोक 3: 'भामिनी! जब वह कोई कार्य करे, तो उस कार्य को करते समय उसके प्रत्येक हाव-भाव और उसके पीछे के कारण पर दृष्टि रखो। ॥3॥
श्लोक 4: 'केशिनी! वह आग्रह करे तो भी उसे अग्नि मत दो और वह शीघ्रता से मांगे तो भी उसे जल मत दो।
श्लोक 5-6h: बाहुक के इन सब लक्षणों का पुनरावलोकन करके मुझे सब कुछ बताओ। यदि बाहुक में तुम्हें कोई दैवी या मानव-सदृश गुण दिखाई दे, तथा अन्य कोई गुण दिखाई दे, तो उस पर भी दृष्टि रखो और आकर मुझे बताओ।॥5 1/2॥
श्लोक 6-7h: दमयन्ती के ऐसा कहने पर केशिनी पुनः वहाँ गई और घुड़सवारी में निपुण बाहुक के लक्षण देखकर पुनः लौट आई।
श्लोक 7: उन्होंने बाहुक में जो भी दैवी या मानवीय लक्षण देखे, उनके विषय में दमयन्ती को पूर्णतः अवगत कराया ॥7॥
श्लोक 8: केशिनी बोली - दमयन्ती! उसका प्रत्येक आचरण अत्यन्त पवित्र है। मैंने ऐसा पुरुष न तो कहीं देखा है, न सुना है।
श्लोक 9: वह छोटे से छोटे द्वार पर पहुँचकर भी नहीं झुकता, उसे देखते ही द्वार स्वयं ही सहज ही इस प्रकार ऊँचा हो जाता है कि सिर उससे छूता ही नहीं।॥9॥
श्लोक 10-11: सीमित स्थान में भी उसके लिए एक बड़ा स्थान बना दिया गया है। राजा भीम ने ऋतुपर्ण के लिए अनेक प्रकार के खाद्य पदार्थ भेजे थे। उनमें केले आदि फलों का गूदा भी बड़ी मात्रा में था।* उसे धोने के लिए खाली घड़े भी रखे गए थे।
श्लोक 12-13: परन्तु बाहुक के देखते ही देखते वे सभी बर्तन जल से भर गए। बाहुक ने उससे भोजन की सामग्री धोकर चूल्हे पर रख दी। फिर मुट्ठी भर तिनके लेकर सूर्य की किरणों से उसे जलाया। तब देखते ही देखते उसमें अग्नि जलने लगी॥12-13॥
श्लोक 14: इस अद्भुत वस्तु को देखकर मैं आश्चर्यचकित होकर यहाँ आया हूँ। बाहुक में मैंने एक और इससे भी अधिक आश्चर्यजनक वस्तु देखी है।
श्लोक 15: शुभ! वह अग्नि को छूकर भी नहीं जलता। पात्र में रखा हुआ थोड़ा-सा जल भी उसकी इच्छानुसार तुरन्त बहने लगता है।॥15॥
श्लोक 16-17: मैंने उनमें एक और बहुत ही आश्चर्यजनक बात देखी है। वे फूल लेते और उन्हें अपने हाथों से धीरे से मसल देते। हाथों से मसलने पर भी फूल विकृत नहीं होते थे, बल्कि और भी सुगंधित हो जाते थे और बड़े हो जाते थे। इन्हीं अद्भुत लक्षणों को देखकर मैं झटपट यहाँ आ गया हूँ। 16-17
श्लोक 18: महर्षि बृहदश्व कहते हैं - युधिष्ठिर! दमयन्ती ने धर्मात्मा महाराज नलकी के कर्मों को सुनकर मन में निश्चय किया कि महाराज नल ही आये हैं। वे अपने कर्मों और आचरण से पहचाने गए॥18॥
श्लोक 19-21: उसके प्रयत्नों से उसे इस बात का बड़ा संदेह हो गया कि बाहुक उसका पति है। तब वह रोते हुए केशिनी से मधुर वाणी में बोली, "सखी! एक बार फिर जाओ और जब बाहुक असावधान हो, तो जल्दी से रसोई से उसके द्वारा विशेष विधि से उबालकर तैयार किए गए फलों का गूदा ले आओ।" केशिनी दमयंती की प्रिय सखी थी। वह तुरन्त गई और जब बाहुक का ध्यान भंग हुआ, तो फलों के गरम गूदे में से कुछ निकालकर तुरन्त ले आई।
श्लोक 22: हे कुरुपुत्र! केशिनी ने दमयंती को फल का गूदा दिया। उसने पहले भी कई बार नल में उबाले गए फल के गूदे का स्वाद चखा था।
श्लोक 23-26: उसे खाकर वह इस निष्कर्ष पर पहुँची कि सारथी बाहुक ही वास्तव में राजा नल है। तब वह अत्यन्त दुःखी होकर विलाप करने लगी। उस समय उसकी चिन्ता बहुत बढ़ गई। भरत! तब उसने मुँह धोकर अपने बच्चों को केशिनी के साथ बाहुक के पास भेज दिया। बाहुक वेशधारी राजा नल ने इन्द्रसेन और अपने भाई इन्द्रसेन को पहचान लिया और दौड़कर दोनों बालकों को गले लगा लिया और गोद में ले लिया। देवताओं के पुत्रों के समान सुन्दर उन दोनों बालकों को पाकर निषादराज नल अत्यन्त दुःखी हुए और जोर-जोर से रोने लगे। उन्होंने बार-बार अपने मनोविकार प्रकट किए और सहसा दोनों बालकों को छोड़कर केशिनी से इस प्रकार कहा -॥23-26॥
श्लोक 27: 'भद्रे! ये दोनों बालक मेरे पुत्र-पुत्री के समान हैं, इसीलिए इन्हें देखते ही मेरे नेत्रों से सहसा आँसू बहने लगे॥ 27॥
श्लोक 28: 'भली स्त्री ! आप बार-बार आती-जाती रहती हैं, इससे लोगों को कुछ न कुछ दोष अवश्य लगेगा और हम लोग इस देश के अतिथि हैं; अतः आप आराम से महल में जा सकती हैं ॥ 28॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥