अध्याय 59: नलमें कलियुगका प्रवेश एवं नल और पुष्करकी द्यूतक्रीडा, प्रजा और दमयन्तीके निवारण करनेपर भी राजाका द्यूतसे निवृत्त नहीं होना
श्लोक 1: महर्षि बृहदश्व बोले: हे राजन! इस प्रकार द्वापर को संकेत देकर कलियुग उस स्थान पर आया जहाँ निषादराज राजा नल रहते थे।
श्लोक 2: राजा बहुत समय तक निषाददेश में रहकर प्रतिदिन नल के छिद्र को देखते रहे। बारह वर्ष के पश्चात् एक दिन कलि को एक छिद्र दिखाई दिया॥2॥
श्लोक 3: उस दिन राजा नल जब पेशाब करके लौटे तो हाथ-मुँह धोकर, कुल्ला करके संध्या-उपासना करने बैठे; पैर नहीं धोए। उस छिद्र को देखकर कलियुग उनके भीतर प्रवेश कर गया॥3॥
श्लोक 4: कलियुग ने दूसरा रूप धारण कर लिया और पुष्कर के पास जाकर कहा, 'आओ, हम राजा नल के साथ जुआ खेलें।
श्लोक 5: मेरे साथ रहकर तुम निश्चय ही राजा नल को जुए में हरा दोगे। इस प्रकार महाराज नल को उनके राज्य सहित परास्त करके तुम निषदेश पर अधिकार कर लोगे।॥5॥
श्लोक 6: जब काली ने यह कहा तो पुष्कर राजा नल के पास गया। काली भी बैल का रूप धारण करके पुष्कर के पास आ गई।
श्लोक 7: शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाला पुष्कर, वीर नल के पास गया और उनसे बार-बार कहा, "आओ हम दोनों धर्मपूर्वक जुआ खेलें।" पुष्कर राजा नल का भाई लगता था।
श्लोक 8: महाहृदयी राजा नल पुष्कर के जुआ खेलने के निमंत्रण को अस्वीकार न कर सके। विदर्भ की राजकुमारी दमयंती के सामने उन्होंने जुआ खेलने के लिए यह उपयुक्त अवसर समझा।
श्लोक 9-10: उस समय कलियुग के प्रभाव से ग्रस्त राजा नल स्वर्ण, रथ, अन्य वाहन और बहुमूल्य वस्त्र आदि जुआ खेलते थे और उन्हें हार जाते थे। उस समय पासों के खेल में उन्मत्त शत्रुनाशक नल को जुआ खेलने से रोकने वाला उनके मित्रों में कोई नहीं था।
श्लोक 11: तत्पश्चात् वहाँ के सभी लोग मंत्रियों सहित राजा से मिलने और उस आतुर राजा को जुआ खेलने से रोकने के लिए वहाँ आये ॥11॥
श्लोक 12: इस समय सारथि ने महल में जाकर रानी दमयन्ती से निवेदन किया - 'देवी! ये वृद्ध लोग काम के लिए राजद्वार पर खड़े हैं। 12॥
श्लोक 13: निषादराज से प्रार्थना कीजिए। मंत्रियों सहित सारी प्रजा द्वार पर खड़ी है, क्योंकि वे धर्म और अर्थ के तत्त्व को जानने वाले राजा पर आने वाले संकट को सहन करने में असमर्थ हैं।॥13॥
श्लोक 14: यह सुनकर दमयन्ती शोक से दुर्बल हो गई, शोक से अचेत हो गई और आँसू बहाती हुई रुँधे हुए स्वर में निषधराज से बोली-॥14॥
श्लोक 15-18: 'महाराज! नगर के नागरिक अपने सभी मंत्रियों के साथ आपसे मिलने के लिए भक्तिपूर्वक द्वार पर खड़े हैं। कृपया उन्हें दर्शन दीजिए।' दमयंती ने बार-बार यही वचन दोहराए। मनोहर नेत्रों वाली विदर्भ राजकुमारी इस प्रकार विलाप करती रही, परंतु कलियुग से ग्रस्त राजा ने उससे बात तक नहीं की। तब नगर के सभी मंत्री और नागरिक शोक से आहत और लज्जित होकर यह कहते हुए अपने-अपने घर चले गए कि 'यह राजा नल अब अधिक समय तक राज्य नहीं कर पाएगा।' युधिष्ठिर! पुष्कर और नल के बीच का वह द्यूत-क्रीड़ा कई महीनों तक चलता रहा। पुण्यश्लोक महाराज नल उसमें हारते रहे।।15-18।।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥