अध्याय 43: अर्जुनद्वारा देवराज इन्द्रका दर्शन तथा इन्द्रसभामें उनका स्वागत
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - राजन! अर्जुन ने सिद्धों और भाटों से सेवित सुन्दर अमरावतीपुरी देखी, जो सब ऋतुओं के पुष्पों से सुशोभित पुण्यमय वृक्षों से सुशोभित थी॥1॥
श्लोक 2: वहाँ सुगन्धित कमल और अन्य पवित्र पुष्पों की पवित्र गंध से मिश्रित वायु उस पात्र को हिलाती हुई प्रतीत हो रही थी।
श्लोक 3: उन्होंने अप्सराओं से सेवित दिव्य नंदन वन को भी देखा, जो दिव्य पुष्पों से लदे वृक्षों से उन्हें बुला रहा था।
श्लोक 4: जिन्होंने तप नहीं किया, जो अग्निहोत्र से विरत रहे और जिन्होंने युद्ध में पीठ दिखा दी, वे पुण्यात्माओं के उस लोक को भी नहीं देख सकते ॥4॥
श्लोक 5: जिन्होंने यज्ञ नहीं किए, व्रत नहीं किए, जो वेद-शास्त्रों के अध्ययन से विमुख रहे, जिन्होंने तीर्थों में स्नान नहीं किया तथा जो यज्ञ और दान आदि पुण्य कर्मों से वंचित रहे हैं, ऐसे मनुष्य उस पवित्र लोक को नहीं देख पाते ॥5॥
श्लोक 6: जो लोग यज्ञों में विघ्न डालते हैं, नीच हैं, शराबी हैं, व्यभिचारी हैं, मांसाहारी हैं और दुष्टात्मा हैं, वे किसी भी प्रकार से उस दिव्य लोक का दर्शन नहीं कर सकते ॥6॥
श्लोक 7: दिव्य वन का भ्रमण करने के बाद, जहाँ चारों ओर दिव्य संगीत गूंज रहा था, महाबाहु अर्जुन ने देवताओं के राजा इंद्र की प्रिय नगरी अमरावती में प्रवेश किया।
श्लोक 8-9: वहाँ देवताओं के हजारों विमान, जो अपनी इच्छानुसार चलते हैं, स्थिर खड़े थे और हजारों विमान इधर-उधर आ-जा रहे थे। पाण्डवपुत्र अर्जुन ने उन सबको देखा। उस समय गन्धर्व और अप्सराएँ उनकी स्तुति कर रही थीं। पुष्पों की सुगन्धि का भार लिए हुए निर्मल, मंद वायु मानो उनके लिए पंखा झल रही थी। 8-9।
श्लोक 10: तत्पश्चात देवता, गन्धर्व, सिद्ध और महर्षि अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने बिना किसी प्रयास के महान् कर्म करने वाले कुन्तीकुमार अर्जुन का स्वागत किया॥10॥
श्लोक 11-12: कहीं उन्हें आशीर्वाद मिल रहा था तो कहीं उनकी प्रशंसा हो रही थी। अनेक स्थानों पर दिव्य वाद्यों की मधुर ध्वनि से उनका स्वागत हो रहा था। इस प्रकार पराक्रमी अर्जुन शंखों और नगाड़ों की गम्भीर ध्वनि से गुंजायमान, 'सुरवीति' नामक विस्तृत तारा-पथ पर चलने लगे। इन्द्र की आज्ञा से कुन्तीकुमार की सर्वत्र प्रशंसा हो रही थी और इस प्रकार वे अपने गंतव्य पथ पर आगे बढ़ रहे थे। 11-12
श्लोक 13-14: साध्य, विश्वेदेव, मरुद्गण, अश्विनीकुमार, आदित्य, वसु, रुद्र और विशुद्ध ब्रह्मर्षि तथा अनेक राजर्षि तथा अनेक राजा दिलीप, तुम्बुरु, नारद, हाहा, हुहू आदि गंधर्व वहां उपस्थित थे। 13-14॥
श्लोक 15: शत्रुओं का दमन करने वाले कुरुनन्दन अर्जुन ने उन सबसे उचित रीति से भेंट की और अन्त में सौ यज्ञों का अनुष्ठान करने वाले देवताओं के राजा इन्द्र को देखा ॥15॥
श्लोक 16: उन्हें देखते ही महाबाहु पार्थ उस उत्तम रथ से उतर पड़े और उन्होंने भगवान् पिता पक्षासन (इन्द्र) को प्रत्यक्ष देखा ॥16॥
श्लोक 17: उनके सिर पर एक श्वेत छत्र रखा हुआ था, जिस पर एक सुन्दर स्वर्ण-दण्ड सुशोभित था। उनके दोनों ओर दिव्य सुगन्ध से भरे पंखे झल रहे थे।
श्लोक 18: विश्वावसु आदि गन्धर्व स्तुति और पूजन द्वारा उनका गुणगान करते थे। श्रेष्ठ ब्रह्मर्षि ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामवेद से इन्द्रसम्बन्धी मन्त्रों द्वारा उनकी स्तुति कर रहे थे॥18॥
श्लोक 19: तत्पश्चात् पराक्रमी कुंतीपुत्र देवेन्द्र ने पास जाकर अपना सिर देवेन्द्र के चरणों में रख दिया, जिन्होंने अपनी गोल और मोटी भुजाओं से अर्जुन को उठाकर हृदय से लगा लिया।
श्लोक 20: तत्पश्चात् इन्द्र ने अर्जुन का हाथ पकड़कर उसे अपने ऋषियों द्वारा सेवित पवित्र सिंहासन पर अपने पास बैठाया।
श्लोक 21: तब शत्रुवीरों का संहार करने वाले देवराज ने विनयपूर्वक आये हुए अर्जुन का सिर सूंघकर उसे अपनी गोद में बैठा लिया ॥21॥
श्लोक 22: उस समय सहस्र नेत्रों वाले देवेन्द्र के सिंहासन पर उनकी आज्ञा से विराजमान होकर असीम प्रभावशाली कुन्तीपुत्र दूसरे इन्द्र के समान शोभा पा रहे थे।
श्लोक 23: तत्पश्चात् वृत्रासुर के शत्रु इन्द्र ने अपने पवित्र गंध से सने हुए हाथ से बड़े प्रेम से अर्जुन के सुन्दर मुख का स्पर्श किया और उसे सब प्रकार से आश्वस्त किया ॥23॥
श्लोक 24: धनुष की डोरी खींचने और बाण चलाने के घर्षण से अर्जुन की सुन्दर विशाल भुजाएँ कठोर हो गई थीं। वे सोने के स्तम्भों के समान प्रतीत हो रही थीं। देवराज उन भुजाओं को धीरे-धीरे सहलाने लगे॥ 24॥
श्लोक 25: वज्रधारी इन्द्र ने अपने वज्र चिन्ह से सुशोभित दाहिने हाथ से अर्जुन को सान्त्वना दी और धीरे-धीरे उसकी भुजाओं पर थपथपाने लगे॥25॥
श्लोक 26: सहस्र नेत्रों से सुशोभित वृत्रासूदन इन्द्र निद्रा को जीतने वाले अर्जुन की ओर मुस्कराते हुए देख रहे थे। उस समय इन्द्र के नेत्र आनन्द से चमक रहे थे। वे अर्जुन को देखकर कभी तृप्त नहीं होते थे॥26॥
श्लोक 27: जैसे कृष्णपक्ष की चतुर्दशी को उदय होने वाले सूर्य और चन्द्रमा आकाश की शोभा बढ़ाते हैं, उसी प्रकार सिंहासन पर बैठे हुए देवताओं के राजा इन्द्र और कुन्तीपुत्र अर्जुन देवताओं की सभा की शोभा बढ़ा रहे थे॥ 27॥
श्लोक 28: उस समय सामगान में निपुण तुम्बुरु आदि महान् गन्धर्व सामगान के नियमों के अनुसार अत्यन्त मधुर वाणी में गाथाएँ गाने लगे॥ 28॥
श्लोक 29-32: घृताची, मेनका, रम्भा, पूर्वचित्ति, स्वयंप्रभा, उर्वशी, मिश्रकेशी, दण्डगौरी, वरूथिनी, गोपाली, सहजन्या, कुम्भयोनि, प्रजागरा, चित्रसेना, चित्रलेखा, सहा और मधुरस्वरा - ये तथा अन्य सहस्त्रों अप्सराएँ इन्द्रसभा में भिन्न-भिन्न स्थानों पर नृत्य करने लगीं। वे कमलप्रिय अप्सराएँ सिद्ध पुरुषों के भी मन को प्रसन्न करने में तत्पर थीं। उनकी कमर और नितम्ब विशाल थे। नृत्य करते समय उनके सुन्दर स्तन हिल रहे थे। उनके व्यंग्य, भाव और माधुर्य आदि मन, बुद्धि और मन की समस्त वृत्तियों को वश में कर लेते थे। 29-32॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥