अध्याय 309: अधिरथ सूत तथा उसकी पत्नी राधाको बालक कर्णकी प्राप्ति, राधाके द्वारा उसका पालन, हस्तिनापुरमें उसकी शिक्षा-दीक्षा तथा कर्णके पास इन्द्रका आगमन
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! इसी समय राजा धृतराष्ट्र के मित्र सूत अधिरथ अपनी पत्नी सहित गंगा तट पर आये।
श्लोक 2: राजा! उनकी सबसे भाग्यशाली पत्नी इस धरती की सबसे सुंदर स्त्री थी। उसका नाम राधा था। उसका कोई पुत्र नहीं था।
श्लोक 3: राधा पुत्र प्राप्ति के लिए विशेष प्रयत्न करती थीं। दैवयोग से उन्हें वह बक्सा गंगाजल में तैरता हुआ दिखाई दिया ॥3॥
श्लोक 4: टोकरी की रक्षा के लिए उसके चारों ओर एक लता लपेटी हुई थी और उस पर लगे सिंदूर के लेप के कारण वह बहुत सुंदर लग रही थी। गंगा की लहरों से टकराकर टोकरी किनारे पर आ गई।
श्लोक 5: जिज्ञासावश भामिनी राधा ने सेवकों से बक्सा जब्त करवाकर अधिरथ सूत को इसकी सूचना दी।
श्लोक 6: जब अधिरत्न ने बक्सा पानी से बाहर निकाला और यंत्रों की सहायता से उसे खोला तो उसने उसके अन्दर एक बालक को देखा।
श्लोक 7: वह बालक प्रातःकालीन सूर्य के समान तेजस्वी था। उसने अपने शरीर पर स्वर्ण कवच धारण किया हुआ था। उसके कानों में लटकते दो चमकीले कुंडलों से उसका मुखमंडल प्रकाशित हो रहा था।
श्लोक 8: उसे देखकर सारथि और उसकी पत्नी के नेत्र आश्चर्य और प्रसन्नता से खिल उठे। उसने बालक को गोद में लेकर अपनी पत्नी से कहा-॥8॥
श्लोक 9: भीरु! भाविनी! जिस दिन से मैं पैदा हुआ हूँ, आज का दिन है जब से मैंने ऐसा अद्भुत बालक देखा है। मैं सोचता हूँ कि यह दिव्य बालक हमें संयोग से ही मिला है।॥9॥
श्लोक 10: "निःसंदेह देवताओं ने मुझ निःसंतान पर दया करके मुझे यह पुत्र प्रदान किया है।" ऐसा कहकर अधिरथ ने वह पुत्र राधा को दे दिया।
श्लोक 11-d1h: राधा ने भी उस दिव्य बालक को स्वीकार किया जो कमल के भीतरी भाग के समान तेजस्वी, सुन्दर और दिव्य स्वरूप वाला था। निश्चय ही ईश्वरीय प्रेरणा से राधा के स्तनों से भी दूध बहने लगा। 11॥
श्लोक 12: उसने नियमानुसार बालक का पालन-पोषण किया और वह धीरे-धीरे बलवान होकर दिन-प्रतिदिन बढ़ता गया। तब से जुलाहे दम्पति ने और भी बहुत से पुत्रों को जन्म दिया॥12॥
श्लोक 13: तत्पश्चात् उस बालक को वसु (स्वर्ण) कवच और सोने के कुण्डल पहने देखकर ब्राह्मणों ने उसका नाम 'वसुषेण' रखा ॥13॥
श्लोक 14: इस प्रकार वह परम वीर और पराक्रमी बालक सारथि का पुत्र हुआ और संसार में 'वसुषेण' और 'वृष' नामों से विख्यात हुआ॥14॥
श्लोक 15: वह वीर और श्रेष्ठ अधिरथ पुत्र सूत अंगदेश में पला-बढ़ा और दिन-प्रतिदिन बढ़ता गया। कुन्ती ने गुप्तचरों को भेजकर पता लगाया था कि दिव्य कवचों से विभूषित मेरा पुत्र अधिरथ के घर में पल रहा है।॥15॥
श्लोक 16: जब अधिरथ ने अपने पुत्र को बड़ा होते देखा तो उसे उचित समय पर हस्तिनापुर भेज दिया।
श्लोक 17: वहाँ उन्होंने धनुर्वेद सीखने के लिए आचार्य द्रोण का शिष्यत्व स्वीकार किया। इस प्रकार पराक्रमी कर्ण की दुर्योधन से मित्रता हो गई।
श्लोक 18: उन्होंने द्रोणाचार्य, कृपाचार्य और परशुराम से चार प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों की शिक्षा ली और एक महान धनुर्धर के रूप में संसार में प्रसिद्ध हुए।
श्लोक 19: वह धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन के साथ मिलकर कुन्तीपुत्रों की हानि करने में लगा रहता था और महाहृदयी अर्जुन से युद्ध करने की सदैव इच्छा प्रकट करता था॥19॥
श्लोक 20: महाराज! जब से अर्जुन और कर्ण ने एक-दूसरे को देखा था, तब से कर्ण अर्जुन से प्रतिस्पर्धा करता था और अर्जुन भी कर्ण से प्रतिस्पर्धा करता था।
श्लोक 21: महाराज! यह निःसंदेह सूर्य का रहस्य है कि कुन्ती के गर्भ से उत्पन्न कर्ण का पालन-पोषण सूत कुल में हुआ।
श्लोक 22: उन्हें दिव्य कुण्डलों और कवच से सुसज्जित देखकर राजा युधिष्ठिर सदैव व्यथित रहते थे, क्योंकि उन्हें युद्ध में अजेय माना जाता था।
श्लोक 23-24: राजा! जब कर्ण दोपहर के समय जल में खड़े होकर हाथ जोड़कर सूर्यदेव की आराधना करते थे, तब अनेक ब्राह्मण उनसे धन मांगने आते थे। उस समय उनके पास ऐसी कोई वस्तु नहीं थी जो ब्राह्मणों को न दी जा सके।
श्लोक 25: उसी समय इन्द्र भी ब्राह्मण का वेश धारण करके वहाँ प्रकट हुए और बोले, ‘मुझे भिक्षा दीजिए।’ यह सुनकर राधानन्दन कर्ण ने कहा, ‘हे ब्राह्मण! आपका स्वागत है।’
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥