श्री महाभारत  »  पर्व 3: वन पर्व  »  अध्याय 298: पत्नीसहित राजा द्युमत्सेनकी सत्यवान‍्के लिये चिन्ता, ऋषियोंका उन्हें आश्वासन देना, सावित्री और सत्यवान‍्का आगमन तथा सावित्रीद्वारा विलम्बसे आनेके कारणपर प्रकाश डालते हुए वरप्राप्तिका विवरण बताना  »  श्लोक 7-8
 
 
श्लोक  3.298.7-8 
तत्र भार्यासहाय: स वृतो वृद्धैस्तपोधनै:।
आश्वासितोऽपि चित्रार्थै: पूर्वराज्ञां कथाश्रयै:॥ ७॥
ततस्तौ पुनराश्वस्तौ वृद्धौ पुत्रदिदृक्षया।
बाल्यवृत्तानि पुत्रस्य स्मरन्तौ भृशदु:खितौ॥ ८॥
 
 
अनुवाद
तपस्वी वृद्ध ब्राह्मणों से घिरे राजा द्युमत्सेन और उनकी पत्नी को प्राचीन राजाओं की विचित्र अर्थपूर्ण कहानियाँ सुनाई गईं और उन्हें पूर्ण आश्वासन दिया गया। बार-बार सांत्वना देने के बावजूद, दोनों वृद्ध पुरुष अपने पुत्र को देखने की इच्छा और उसके बचपन के बारे में सोचकर बहुत दुखी हुए।
 
Surrounded by old brahmins full of asceticism, King Dyumatsena and his wife were recounted stories of ancient kings with quaint meanings and were given full assurance. Nevertheless, in spite of repeated consolations, the two old men became very sad, wishing to see their son and thinking about his childhood.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)