यदि नोत्सहसे गन्तुं सरुजं त्वां हि लक्षये।
न च ज्ञास्यसि पन्थानं तमसा संवृते वने॥ ८०॥
श्व: प्रभाते वने दृश्ये यास्यावोऽनुमते तव।
वसावेह क्षपामेकां रुचितं यदि तेऽनघ॥ ८१॥
अनुवाद
लेकिन मैं देख रहा हूँ कि आप बीमार हैं। ऐसी हालत में, अगर आपमें चलने का उत्साह न हो या इस घने जंगल में रास्ता न सूझ रहा हो, तो आपकी अनुमति से हम दोनों कल सुबह घर लौट जाएँगे, जब जंगल में सब कुछ साफ़ दिखाई देने लगेगा। अनघा! अगर आपकी इच्छा हो, तो हम एक रात यहीं रुकेंगे। 80-81।
But I see that you are ill. In such a condition, if you do not have the enthusiasm to walk or if you are unable to find your way in this dark forest, then with your permission, we both will return home tomorrow morning, when everything in the forest is clearly visible. Anagha! If you are interested, we will stay here for one night. 80-81.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
