अध्याय 297: सावित्री और यमका संवाद, यमराजका संतुष्ट होकर सावित्रीको अनेक वरदान देते हुए मरे हुए सत्यवान्को भी जीवित कर देना तथा सत्यवान् और सावित्रीका वार्तालाप एवं आश्रमकी ओर प्रस्थान
श्लोक 1: मार्कण्डेयजी कहते हैं - तत्पश्चात् बलवान सत्यवान ने अपनी पत्नी के साथ फल तोड़कर एक लकड़ी की टोकरी में भर ली और फिर वे लकड़ियाँ काटने लगे॥1॥
श्लोक 2-3h: लकड़ी काटते समय परिश्रम के कारण उसके शरीर से पसीना निकलने लगा और उसी परिश्रम के कारण उसके सिर में दर्द होने लगा। तब वह थककर अपनी प्रिय पत्नी के पास गया और बोला -॥2 1/2॥
श्लोक 3-5: सत्यवान् बोले- सावित्री! आज लकड़ी काटने के कठिन परिश्रम के कारण मेरे सिर में दर्द होने लगा है, मेरे सभी अंग दुख रहे हैं और मेरा हृदय जल रहा है। हे मृदुभाषी प्रिये! मेरी तबियत खराब हो रही है। ऐसा लग रहा है मानो कोई मेरे सिर में काँटे चुभो रहा है। कल्याणी! अब मैं सोना चाहता हूँ। मुझमें खड़े होने की शक्ति नहीं है। 3-5।
श्लोक 6: यह सुनकर सावित्री तुरन्त अपने पति के पास गई, उनका सिर गोद में लेकर जमीन पर बैठ गई।
श्लोक 7: तब तपस्वी राजकुमारी ने नारद जी के वचनों को स्मरण करके शुभ घड़ी, मुहूर्त, समय और दिन की गणना शुरू कर दी।
श्लोक 8-9: दो मिनट के भीतर ही उसने एक दिव्य पुरुष को प्रकट होते देखा, जिसका शरीर लाल वस्त्रों से सुशोभित था। उसके सिर पर मुकुट बंधा हुआ था। वह सूर्य के समान तेजस्वी था, ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो वह साक्षात् सूर्यदेव हो। उसका शरीर श्याम वर्ण का था और तेज से चमक रहा था, उसकी आँखें लाल थीं। उसके हाथ में पाश था। उसका रूप भयानक था। वह सत्यवान के पास खड़ा था और बार-बार उसकी ओर देख रहा था। 8-9
श्लोक 10: उसे देखते ही सावित्री ने धीरे से अपने पति का सिर जमीन पर रख दिया और अचानक हाथ जोड़कर तथा कांपते हुए हृदय से खड़ी हो गई और करुण स्वर में बोली।
श्लोक 11: सावित्री बोलीं, "मुझे लगता है कि आप कोई देवता हैं, क्योंकि आपका शरीर मनुष्यों जैसा नहीं है। हे प्रभु! यदि आप चाहें तो मुझे बताएँ कि आप कौन हैं और क्या करना चाहते हैं।"
श्लोक 12: यमराज बोले- सावित्री! तुम पतिव्रता स्त्री और तपस्वी हो, इसीलिए मैं तुमसे बात कर सकता हूँ। शुभ! मुझे यमराज समझो।
श्लोक 13: तुम्हारे पति राजकुमार सत्यवान का जीवन समाप्त हो गया है, इसलिए मैं उन्हें बाँधकर ले जाऊँगा। यही मेरी इच्छा है॥13॥
श्लोक 14: सावित्री ने पूछा- हे प्रभु! मैंने सुना है कि आपके दूत लोगों को ले जाने आते हैं। हे प्रभु! आप स्वयं यहाँ कैसे आये?॥14॥
श्लोक 15: मार्कण्डेयजी कहते हैं - युधिष्ठिर! जब सावित्री ने इस प्रकार पूछा, तब पितामह यमराज ने उसे प्रिय करने के लिए अपना सारा अभिप्राय विस्तारपूर्वक बताना आरम्भ किया॥15॥
श्लोक 16: वह सत्यवादी, गुणवान, सुन्दर और गुणों का सागर है। वह मेरे दूतों के द्वारा ले जाने योग्य नहीं है। इसलिए मैं स्वयं आया हूँ।॥16॥
श्लोक 17: तत्पश्चात् यमराज ने उस असहाय प्राणी को, जो अंगूठे के बराबर का था और पाश में बंधा हुआ था, बलपूर्वक सत्यवान के शरीर से बाहर खींच लिया॥17॥
श्लोक 18: फिर प्राण निकल जाने पर उसकी श्वास रुक गई, शरीर की कान्ति चली गई और शरीर प्राणहीन होकर कुरूप हो गया ॥18॥
श्लोक 19: यमराज ने उस जीव को बाँध लिया और दक्षिण दिशा की ओर ले गए। सावित्री दुःख से आकुल होकर यमराज के पीछे-पीछे चली। वह परम सौभाग्यवती, पतिपरायणा राजकुमारी, नियमपूर्वक व्रतों का पालन करके पूर्णतः सिद्ध हो गई थी। (अतः वह बिना किसी बाधा के कहीं भी जा सकती थी।)॥19॥
श्लोक 20: यमराज बोले - सावित्री! अब तुम वापस जाओ और सत्यवान का अंतिम संस्कार करो। अब तुम अपने पति के ऋण से मुक्त हो गई हो। तुमने अपने पति का जहाँ तक पालन करना चाहिए था, कर लिया है।
श्लोक 21: सावित्री बोली - जहाँ मेरे पति को ले जाया जा रहा हो अथवा जहाँ वे स्वयं जा रहे हों, वहाँ मुझे भी जाना चाहिए; यही सनातन धर्म है॥21॥
श्लोक 22: तप, गुरुभक्ति, पतिप्रेम, व्रतों का पालन और आपकी कृपा से मेरी गति कहीं भी नहीं रुक सकती॥22॥
श्लोक 23: सत्यदर्शी विद्वान कहते हैं कि सात कदम साथ चलने मात्र से मित्रता स्थापित हो जाती है। उसी मित्रता को ध्यान में रखकर मैं आपसे एक प्रार्थना करता हूँ, कृपया उसे सुनें॥23॥
श्लोक 24: जिन्होंने अपने मन और इंद्रियों को वश में नहीं किया है, वे वन में रहकर धर्म का पालन नहीं कर सकते, गुरुकुल में रहकर कष्ट सहकर तपस्या नहीं कर सकते। केवल वही व्यक्ति जो अपनी इंद्रियों को वश में कर लेता है, यह सब करने में समर्थ है। महात्मा कहते हैं कि धर्म की प्राप्ति केवल विवेक और विचार से ही हो सकती है, इसलिए सभी सत्पुरुष धर्म को ही श्रेष्ठ मानते हैं॥ 24॥
श्लोक 25: सत्पुरुष द्वारा अनुमोदित अपने-अपने वर्ण के धर्म का पालन करने से सभी लोग ज्ञानमार्ग को प्राप्त होते हैं, जो सबका लक्ष्य है। अतः दूसरे या तीसरे वर्ण में जाने की इच्छा नहीं करनी चाहिए। इसीलिए सत्पुरुष वर्ण-धर्म को ही महत्व देता है॥ 25॥
श्लोक 26: यमराज बोले - हे अनिन्दित! तुम लौट जाओ। मैं तुम्हारे स्वर, अक्षर, व्यंजन और तर्क से परिपूर्ण वचनों से अत्यंत प्रसन्न हूँ। तुम मुझसे यहीं कोई भी वरदान माँग लो। मैं तुम्हें सत्यवान के जीवन के अतिरिक्त सब कुछ दे सकता हूँ।
श्लोक 27: सावित्री बोली, "हे प्रभु! मेरे ससुर को राज्य से निकाल दिया गया है और वे वन में रहते हैं। उनकी आँखों की रोशनी भी चली गई है। मैं चाहती हूँ कि आपकी कृपा से महाराज की आँखों की रोशनी वापस आ जाए और वे अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी और तेजस्वी हो जाएँ।"
श्लोक 28: यमराज बोले - अनिन्दिते! मैं तुम्हें वरदान देता हूँ। तुमने जो कुछ कहा है, ठीक वैसा ही होगा। मैं देख रहा हूँ कि तुम पैदल चलने के कारण बहुत थक गए हो। अब लौट जाओ, ताकि तुम्हें अधिक परिश्रम न करना पड़े॥ 28॥
श्लोक 29: सावित्री बोली, "पति के पास रहते हुए मैं कैसे थक सकती हूँ? जहाँ मेरे पति रहते हैं, वहीं मेरा गंतव्य निश्चित है। जहाँ आप मेरे प्रियतम को ले जायेंगे, मैं भी वहीं जाऊँगी। देवेश्वर! कृपया मेरी बात पुनः सुनिए।"
श्लोक 30: अच्छे व्यक्ति से एक बार मिलना भी बहुत अच्छा होता है। उनसे मित्रता करना उससे भी अधिक अच्छा है। अच्छे व्यक्ति की संगति कभी निष्फल नहीं होती; इसलिए सदैव अच्छे लोगों के पास रहना चाहिए॥ 30॥
श्लोक 31: यमराज बोले - भामिनी! तुमने सबके हित के लिए जो कहा है, वह मेरे अनुकूल है और विद्वानों की बुद्धि भी बढ़ाने वाला है; अतः सत्यवान के जीवन को छोड़कर कोई अन्य वर मांग लो।
श्लोक 32: सावित्री बोली, 'मेरे बुद्धिमान श्वसुर को उनका राज्य पुनः प्राप्त हो, जो उनसे पहले छीन लिया गया था, तथा मेरे पूज्य गुरु महाराज द्युमत्सेन अपना धर्म कभी न त्यागें; यह दूसरा वर मैं आपसे मांगती हूँ।'
श्लोक 33: यमराज बोले - राजा द्युमत्सेन शीघ्र ही और सुगमता से अपना राज्य पुनः प्राप्त कर लेंगे और वे अपने धर्म का कभी परित्याग नहीं करेंगे। राजकुमारी! अब तुम्हारी इच्छा मेरे द्वारा पूर्ण हो गई है। तुम वापस लौट जाओ, ताकि तुम्हें अधिक परिश्रम न करना पड़े। 33।
श्लोक 34: सावित्री बोली - हे प्रभु! आप इन सभी लोगों को वश में रखते हैं और इन्हें नियंत्रित करके अपनी इच्छानुसार विभिन्न लोकों में ले जाते हैं। इसीलिए आपका नाम 'यम' सर्वत्र प्रसिद्ध है। मेरी बात सुनिए।
श्लोक 35: मन, वचन और कर्म से किसी भी प्राणी को कष्ट न देना, सब पर दया रखना और दान देना ही संतों का सनातन धर्म है ॥35॥
श्लोक 36: इस संसार में प्रायः मनुष्य अल्पायु होते हैं, मनुष्यों की शक्तिहीनता सर्वविदित है। आप जैसे संत-महात्मा अपने शरणागत शत्रुओं पर भी दया करते हैं। (फिर वे हम जैसे असहायों पर दया क्यों नहीं करेंगे?)॥36॥
श्लोक 37: यमराज बोले - शुभ! जैसे प्यासे को जल सुखदायक होता है, वैसे ही तुम्हारी कही बात मुझे परम सुख दे रही है। अतः सत्यवान के जीवन के अतिरिक्त जो भी वर चाहो, मांग लो।
श्लोक 38: सावित्री बोली - हे प्रभु! मेरे पिता राजा अश्वपति निःसंतान हैं; उन्हें ऐसे सौ पुत्र प्राप्त हों जो उनके वंश को आगे बढ़ाएँ। यह तीसरा वर मैं आपसे माँगती हूँ।
श्लोक 39: यमराज बोले - शुभ! तुम्हारे सौ तेजस्वी पुत्र होंगे जो तुम्हारे पिता के वंश को आगे बढ़ाएँगे। राजकुमारी! तुम्हारी यह इच्छा भी पूरी हो गई। अब लौट जाओ, तुम मार्ग से बहुत दूर भटक गई हो।
श्लोक 40: सावित्री बोली - हे प्रभु! मैं अपने स्वामी के निकट हूँ। अतः यह स्थान मेरे लिए दूर नहीं है। मेरा मन तो और भी दूर भागता है। चलते समय आप मेरे ये वचन पुनः सुनें॥40॥
श्लोक 41: देवेश्वर! आप विवस्वान (सूर्य) के तेजस्वी पुत्र हैं; इसलिए विद्वान पुरुष आपको वैवस्वत कहते हैं। आप धर्मानुसार समस्त प्रजा के साथ समान व्यवहार करते हैं; इसलिए आप धर्मराज कहलाते हैं॥ 41॥
श्लोक 42: मनुष्य को अपने पर उतना विश्वास नहीं होता जितना संतों पर होता है। इसीलिए सभी लोग संतों से विशेष प्रेम करना चाहते हैं॥ 42॥
श्लोक 43: सौहार्द के कारण ही सभी प्राणियों में एक दूसरे के प्रति श्रद्धा उत्पन्न होती है। संतों में सौहार्द के कारण ही सभी लोग उन पर अधिक विश्वास करते हैं॥ 43॥
श्लोक 44: यमराज बोले - कल्याणी! तुमने जो कहा है, वैसा मैंने तुम्हारे अतिरिक्त किसी और से नहीं सुना। शुभ! मैं तुम्हारी बातों से बहुत संतुष्ट हूँ; सत्यवान के जीवन के अतिरिक्त कोई चौथा वर मांग लो और यहाँ से लौट जाओ।
श्लोक 45: सावित्री बोली - मेरे और सत्यवान् दोनों के संयोग से सौ पुत्र और हों, जो कुल की वृद्धि करें तथा बल और पराक्रम से सुशोभित हों। यह चौथा वर मैं आपसे माँगती हूँ। 45॥
श्लोक 46: यमराज बोले - हे असहाय! तुम्हें बल और पराक्रम से युक्त सौ पुत्र प्राप्त होंगे, जो तुम्हारा सुख बढ़ाएँगे। राजकुमारी! अब तुम लौट जाओ, ताकि थक न जाओ। तुम मार्ग से बहुत दूर आ गई हो।
श्लोक 47: सावित्री बोली - सज्जनों का मन सदैव धर्म में लगा रहता है । सज्जन कभी दुःखी या व्यथित नहीं होते । सज्जनों का संतों के साथ किया गया समागम कभी निष्फल नहीं होता । सज्जन कभी संतों से नहीं डरते ॥47॥
श्लोक 48: महापुरुष सत्य के बल से सूर्य को वश में रखते हैं। संत और महात्मा अपनी तपस्या से पृथ्वी को धारण करते हैं। हे राजन! सत्पुरुष भूत, वर्तमान और भविष्य के आधार हैं। संतों के बीच रहने वाले महापुरुष कभी दुःखी नहीं होते॥ 48॥
श्लोक 49: इस सनातन आचार-संहिता का पालन पुण्यात्मा पुरुष करते हैं। ऐसा जानकर सभी सज्जन पुरुष दान करते हैं और एक-दूसरे को कभी स्वार्थ की दृष्टि से नहीं देखते ॥49॥
श्लोक 50: सत्पुरुषों का दान कभी व्यर्थ नहीं जाता। वहाँ न तो किसी को स्वार्थ की हानि उठानी पड़ती है और न ही मान का नाश होता है। संतों में ये तीनों (दान, धन और मान) सदैव विद्यमान रहते हैं, इसीलिए वे सम्पूर्ण जगत के रक्षक हैं ॥50॥
श्लोक 51: यमराज बोले - हे पतिव्रता स्त्री! जैसे-जैसे तुम मुझे हृदय के अनुकूल, गूढ़ अर्थ वाले, सुन्दर श्लोक सुनाती रहोगी, वैसे-वैसे तुम्हारे प्रति मेरी भक्ति बढ़ती जाएगी। अतः तुम मुझसे कोई भी अद्वितीय वर मांगो।
श्लोक 52: सावित्री बोली - हे महाराज! आपने मुझे पुत्र प्राप्ति का जो वरदान दिया है, वह पवित्र वैवाहिक जीवन के बिना सफल नहीं हो सकता। अन्य वरदानों की स्थिति इस अंतिम वरदान जैसी नहीं है। इसलिए मैं पुनः यह वरदान माँगती हूँ कि सत्यवान पुनः जीवित हो जाएँ; क्योंकि इस पति के बिना मैं मृत समान हूँ। 52.
श्लोक 53: यदि पति के बिना कोई सुख मिलना है, तो मैं उसे नहीं चाहती। पति के बिना मैं स्वर्ग जाने की भी इच्छा नहीं रखती। पति के बिना मैं धन-संपत्ति की भी इच्छा नहीं रखती। और तो और क्या कहूँ, पति के बिना मैं जीना भी नहीं चाहती। ॥53॥
श्लोक 54: आपने मुझे सौ पुत्रों का वरदान दिया है और आप मेरे पति को ले जा रहे हैं; इसलिए मैं यह वर मांगती हूँ कि सत्यवान जीवित हो जाएँ, तभी आपकी बात सत्य होगी॥54॥
श्लोक 55: मार्कण्डेयजी कहते हैं- युधिष्ठिर! तदनन्तर सूर्यपुत्र धर्मराज यम ने 'तथास्तु' कहकर सत्यवान के बन्धन खोल दिये और प्रसन्न होकर सावित्री से इस प्रकार कहा-
श्लोक d1h-56: भद्रे! यह लो, मैंने तुम्हारे पति को त्याग दिया है। कुलनन्दिनी! तुमने अपने दानपूर्ण वचनों से मुझे पूर्णतः संतुष्ट कर दिया है। साध्वी! यह सत्यवन्नी का रोग अब कामनापूर्ति हो गया है और तुम ही इसे दूर कर सकती हो। 56.
श्लोक 57: तुम्हारे साथ रहकर वह चार सौ वर्ष तक जीवित रहेगा और यज्ञों द्वारा भगवान की आराधना करके अपने धार्मिक आचरण के कारण सम्पूर्ण जगत में विख्यात होगा ॥57॥
श्लोक 58: ‘सत्यवान तुम्हारे गर्भ से सौ पुत्रों को जन्म देगा और वे सब राजा बनेंगे तथा पुत्र-पौत्रों से युक्त होंगे ॥58॥
श्लोक 59: वह सदैव तुम्हारे नाम से प्रसिद्ध रहेगा, अर्थात् सवित्र नाम से विख्यात होगा। तुम्हारे पिता के भी तुम्हारी माता के गर्भ से सौ पुत्र होंगे। 59।
श्लोक 60: ‘वे तुम्हारी माता मालवी से उत्पन्न होने के कारण मालव कहलाएँगे। तुम्हारे भाई मालव क्षत्रिय पुत्रों और पौत्रों से युक्त होंगे और देवताओं के समान यशस्वी होंगे।’॥60॥
श्लोक 61: सावित्री को यह वरदान देकर महाबली धर्मराज उसे वापस करके अपने लोक को चले गये।
श्लोक 62: यमराज के चले जाने के बाद सावित्री अपने पति को ढूंढ़कर उसी स्थान पर गई जहां उसके पति का मृत शरीर पड़ा था।62.
श्लोक 63: अपने पति को जमीन पर पड़ा देखकर वह उसके पास गई और जमीन पर बैठ गई, फिर उसने उसे उठाया और उसका सिर अपनी गोद में रख लिया।
श्लोक 64: तत्पश्चात् सत्यवान् ने पुनः होश में आकर सावित्री की ओर बार-बार प्रेमपूर्वक देखा और उससे इस प्रकार बोला, जैसे कोई परदेश से लौटा हो।
श्लोक 65: सत्यवान् बोले—प्रिये ! मुझे दुःख है कि मैं इतनी देर तक सोता रहा । तुमने मुझे जगाया क्यों नहीं ? वे काले मनुष्य कहाँ हैं जिन्होंने मुझे खींचा था ॥ 65॥
श्लोक 66: सावित्री बोली - पुरुषोत्तम ! आप बहुत समय तक मेरी गोद में सोते रहे । वे साक्षात् यमराज थे, जिन्होंने श्यामवर्णी पुरुष प्रजा को वश में रखा था, जो अब चले गए हैं ॥66॥
श्लोक 67: हे महान! आपने विश्राम कर लिया। राजकुमार! अब आपकी नींद भी टूट गई है। यदि आपमें शक्ति है, तो उठ जाइए; देखिए, रात बहुत अँधेरी हो गई है।
श्लोक 68-69: मार्कण्डेयजी कहते हैं - युधिष्ठिर! तब सत्यवान् होश में आकर सुखपूर्वक सोये हुए मनुष्य के समान उठकर सम्पूर्ण दिशाओं और वनप्रदेश की ओर देखते हुए बोले - 'सुमध्यमे! मैं आपके साथ फल लाने के लिए घर से निकला था, तभी लकड़ी काटते समय मेरे सिर में भयंकर दर्द होने लगा।' 68-69।
श्लोक 70: 'शुभ! मैं सिर के दर्द से इतना परेशान था कि ज़्यादा देर खड़ा नहीं रह सका और तुम्हारी गोद में सिर रखकर सो गया। मुझे ये सारी बातें एक-एक करके याद आ रही हैं।'
श्लोक 71: 'जब आपके शरीर ने मुझे स्पर्श किया, तो मेरा मन सो गया। उसके बाद मैंने पूर्ण अंधकार देखा। साथ ही, मैंने एक दिव्य पुरुष को भी देखा जो अत्यंत तेजस्वी था।' 71.
श्लोक 72: सुमध्यमे! यदि तुम जानते हो, तो बताओ; वह सब क्या था? क्या मैंने जो कुछ देखा वह स्वप्न था? अथवा वह सब सत्य था?॥ 72॥
श्लोक 73: तब सावित्री ने उनसे कहा, "राजकुमार! रात्रि बहुत लम्बी हो रही है। कल प्रातःकाल मैं आपको सब कुछ विस्तारपूर्वक बताऊँगी।"
श्लोक 74: सुव्रत! उठो, उठो, तुम्हारा कल्याण हो। जाओ और अपने माता-पिता से मिल आओ। सूरज डूब गया है और रात अँधेरी हो गई है।
श्लोक 75: ये क्रूर-जीभ वाले निशाचर जीव यहाँ सुखपूर्वक विचरण कर रहे हैं। जब वे वन में विचरण करने वाले हिरणों के चरणों को छूते हैं, तो पत्तों की सरसराहट सुनाई देती है। 75.
श्लोक 76: ‘दक्षिण और पश्चिम दिशा की ओर जाकर ये उग्र मादा सियारें भयंकर आवाजें निकाल रही हैं, जिन्हें सुनकर मेरा हृदय कांप रहा है।
श्लोक 77: सत्यवान बोले - प्रिये! यह वन घोर अंधकार से आच्छादित है और अत्यंत डरावना प्रतीत होता है। इस समय न तो तुम्हें मार्ग दिखाई देगा और न ही तुम चल सकोगे।
श्लोक 78: सावित्री बोली - आज इस वन में आग लग गई है। इसमें एक सूखा वृक्ष खड़ा है, जो जल रहा है। हवा के कारण कुछ स्थानों पर आग दिखाई दे रही है। 78।
श्लोक 79: मैं वहाँ से आग लाकर सारी लकड़ियाँ जला दूँगा। यहाँ बहुत सारा कबाड़ पड़ा है। कृपया अपनी चिंता मन से निकाल दीजिए।
श्लोक 80-81: लेकिन मैं देख रहा हूँ कि आप बीमार हैं। ऐसी हालत में, अगर आपमें चलने का उत्साह न हो या इस घने जंगल में रास्ता न सूझ रहा हो, तो आपकी अनुमति से हम दोनों कल सुबह घर लौट जाएँगे, जब जंगल में सब कुछ साफ़ दिखाई देने लगेगा। अनघा! अगर आपकी इच्छा हो, तो हम एक रात यहीं रुकेंगे। 80-81।
श्लोक 82: सत्यवान बोला - प्रिये! मेरे सिर का दर्द दूर हो गया है। मेरे शरीर के सभी अंग स्वस्थ दिखाई दे रहे हैं। अब आपके आशीर्वाद से मैं अपने माता-पिता से मिलना चाहता हूँ। 82.
श्लोक 83: इससे पहले मैं कभी भी इतनी देर से और इतनी असमय आश्रम नहीं लौटा। माँ मुझे शाम होने से पहले ही रोक लेती हैं - वे मुझे आश्रम से बाहर नहीं जाने देतीं। 83.
श्लोक 84: यदि मैं दिन में आश्रम से बाहर भी चला जाता हूं तो मेरे माता-पिता चिंतित हो जाते हैं और मेरे पिता आश्रमवासियों के साथ मेरी तलाश में निकल पड़ते हैं।
श्लोक 85: मेरे माता-पिता बहुत दुखी हैं और उन्होंने मुझे कई बार डांटा है और कहा है, 'तुम देर से घर आते हो।'
श्लोक 86: आज मेरी वजह से उन पर क्या बीती होगी? ये सोचकर मैं बहुत परेशान हूँ। अगर वो मुझे न देख पाएँ तो उन्हें बहुत दुख होगा। 86.
श्लोक 87: बहुत समय पहले की बात है, मेरे वृद्ध माता-पिता बहुत दुःखी थे और रात्रि में आँसू बहाते हुए मुझसे बार-बार प्रेमपूर्वक कहते थे -॥87॥
श्लोक 88: 'बेटा! तुम्हारे बिना हम दो पल भी जीवित नहीं रह सकते। बेटा! जब तक तुम जीवित हो, हमारा जीवन भी निश्चित है।'
श्लोक 89: हम दोनों वृद्ध और अंधे हैं। आप ही हमारी दृष्टि हैं और हमारा वंश आप पर ही आधारित है। हम दोनों का धन, यश और वंश आप पर ही निर्भर है। 89॥
श्लोक 90: मेरी माँ बूढ़ी है। मेरे पिता भी बूढ़े हैं। मैं ही उन दोनों का एकमात्र सहारा हूँ। मैं सोचता हूँ कि यदि वे रात में मुझे न देखें, तो उनकी क्या दशा होगी ॥90॥
श्लोक 91: मैं अपनी इस निद्रा को धिक्कारता हूँ, जिसके कारण मेरे पिता और माता का जीवन, जिन्होंने कभी मेरा कुछ नहीं बिगाड़ा, संदेह में है ॥91॥
श्लोक 92: मैं भी कठिन परिस्थिति में फँसा हुआ हूँ और अपने जीवन के प्रति संशय में हूँ। माता-पिता के बिना मैं कभी जीवित नहीं रह सकता॥ 92॥
श्लोक 93: अवश्य ही इस समय मेरे अंधे पिता व्याकुल मन से आश्रम के प्रत्येक निवासी के पास जाकर मेरे विषय में पूछ रहे होंगे॥ 93॥
श्लोक 94: शुभ ! मुझे अपने लिए उतना दुःख नहीं है, जितना अपने पिता और उनके पीछे चलने वाली अपनी दुबली-पतली माता के लिए है ॥ 94॥
श्लोक 95-96h: मेरे माता-पिता आज मेरे कारण बहुत दुःखी होंगे। मैं केवल इसलिए जीवित हूँ क्योंकि मैं उन्हें जीवित देखता हूँ। मुझे उन दोनों का भरण-पोषण करना है। मैं यह भी जानता हूँ कि अपने माता-पिता से प्रेम करना मेरा कर्तव्य है। ॥95 1/2॥
श्लोक 96-97h: मार्कण्डेयजी कहते हैं- युधिष्ठिर! ऐसा कहकर धर्मात्मा, गुरुभक्त और गुरुजनों के प्रिय सत्यवान् दोनों भुजाएँ उठाकर शोक से भर गए और फूट-फूटकर रोने लगे॥96 1/2॥
श्लोक 97-99h: अपने पति को इस प्रकार दुःखी देखकर धर्मपरायण सावित्री ने अपनी आँखों से आँसू पोंछे और कहा, 'यदि मैंने कोई तपस्या की हो, दान दिया हो और यज्ञ किया हो, तो यह रात्रि मेरे ससुर और मेरे पति के लिए मंगलमय हो।
श्लोक 99-100h: मुझे स्मरण नहीं आता कि मैंने पूर्वकाल में कभी भी, यहाँ तक कि अपनी इच्छानुसार मौज-मस्ती और खेल-कूद में भी झूठ बोला हो। उसी सत्य के प्रभाव से मेरे सास-ससुर इस समय जीवित हैं॥99 1/2॥
श्लोक 100-d2h: सत्यवान बोले- सावित्री! आओ, मैं शीघ्र ही अपने माता-पिता से मिलना चाहता हूँ। क्या मैं उन दोनों को सुखी देख सकूँगा?॥100॥
श्लोक 101: वररोहे! मैं सत्य की शपथ लेकर अपने शरीर का स्पर्श करके कहता हूँ कि यदि मैं अपनी माता या पिता को अप्रिय वस्तु देखूँगा तो जीवित नहीं रहूँगा॥101॥
श्लोक 102: यदि तुम्हारा मन धर्म में लगा हुआ है, यदि तुम मुझे जीवित देखना चाहते हो अथवा मुझसे प्रेम करना अपना कर्तव्य समझते हो, तो हम दोनों शीघ्र ही आश्रम के निकट चलें ॥102॥
श्लोक 103: मार्कण्डेय कहते हैं - युधिष्ठिर! तब सावित्री अपने पति का कुशल-क्षेम सोचती हुई उठी और अपने खुले केशों को बाँधकर दोनों हाथों से अपने पति को पकड़कर ऊपर उठा लिया।
श्लोक 104: सत्यवान ने भी उठकर एक हाथ से अपना शरीर पोंछा और इधर-उधर देखकर फलों की टोकरी की ओर देखा।।104।।
श्लोक 105: तब सावित्री ने उससे कहा - 'कल प्रातःकाल तुम फल ले जाना। उस समय तुम्हारे कल्याण के लिए मैं यह कुल्हाड़ी अपने साथ ले जाऊँगी।'॥105॥
श्लोक 106: फिर उसने टोकरी का बोझ एक पेड़ की शाखा से लटका दिया और कुल्हाड़ी लेकर अपने पति के पास लौट आई।
श्लोक 107: सुन्दर जंघाओं से सुशोभित और हथिनी के समान धीरे-धीरे चलने वाली सावित्री ने अपने पति की दाहिनी भुजा को अपने बाएं कंधे पर रखा, दाहिने हाथ से उन्हें अपने पास रखा और धीरे-धीरे चलने लगी॥107॥
श्लोक 108: उस समय सत्यवान ने कहा - हे भयंकर! यहाँ बार-बार आने के कारण सभी रास्ते मुझे परिचित लग रहे हैं। वृक्षों के बीच से दिखाई देने वाली चाँदनी से भी मैं रास्ते पहचान सकता हूँ।
श्लोक 109: यह वही मार्ग है जिससे हम दोनों आए थे और फल तोड़े थे। शुभे! जिस मार्ग से आए हो, उसी मार्ग से चलते रहो। मार्ग की चिन्ता मत करो॥109॥
श्लोक 110-111h: पलाश के इस जंगल में यह सड़क दो अलग-अलग दिशाओं में मुड़ती है। उत्तर दिशा वाली सड़क पकड़ो और तेज़ी से आगे बढ़ो। अब मैं स्वस्थ, बलवान हूँ और अपने माता-पिता से मिलने के लिए उत्सुक हूँ। 110 1/2।
श्लोक 111: मार्कण्डेयजी कहते हैं - ऐसा कहकर सत्यवान् शीघ्रतापूर्वक आश्रम की ओर चल पड़े।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥