अध्याय 282: श्रीरामका सुग्रीवपर कोप, सुग्रीवका सीताकी खोजमें वानरोंको भेजना तथा श्रीहनुमान्जीका लौटकर अपनी लंकायात्राका वृत्तान्त निवेदन करना
श्लोक 1: मार्कण्डेयजी कहते हैं- युधिष्ठिर! इधर, श्रीराम और लक्ष्मण सुग्रीव से सुरक्षित होकर माल्यवान पर्वत के पृष्ठभाग में रहने लगे। कुछ समय पश्चात् जब वर्षा ऋतु बीत गई, तो उन्हें आकाश स्वच्छ दिखाई देने लगा।॥1॥
श्लोक 2-3: शत्रुसंहारक श्री रामजी शरद ऋतु के निर्मल आकाश में ग्रह, नक्षत्र और तारों सहित शुद्ध चन्द्रमा को देखकर पर्वत पर सो ही रहे थे कि कुमुद, उत्पल और कमल पुष्पों की सुगन्धि से युक्त शीतल और सुखद वायु के झोंके ने सहसा उन्हें जगा दिया॥2-3॥
श्लोक 4: प्रातःकाल धर्मात्मा श्री रामजी को राक्षसों के घर में बंदी अपनी पत्नी सीता का स्मरण आया और वे दुःखी होकर वीर लक्ष्मण से इस प्रकार बोले -॥4॥
श्लोक 5: लक्ष्मण! जाकर पता लगाओ कि वानरराज सुग्रीव किष्किन्धा में क्या कर रहे हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि स्वार्थ-कला में निपुण कृतघ्न सुग्रीव विषय-भोगों में लीन होकर अपना कर्तव्य भूल गए हैं॥5॥
श्लोक 6: मैंने उस मूर्ख को, जो वानर कुल के लिए कलंक है, राजा पद पर अभिषिक्त किया है। इस कारण सभी वानर, वानर और भालू उसकी सेवा करते हैं।
श्लोक 7: हे रघुकुलवंशी महाबाहु लक्ष्मण! इसी सुग्रीव के लिए मैं तुम्हारे साथ किष्किन्धा उद्यान में गया था और उन दिनों बालि का वध किया था।
श्लोक 8: सुमित्रानंदन! मैं उस नीच वानर को इस पृथ्वी पर कृतघ्न समझता हूँ, क्योंकि वह मूर्ख इस आयु को प्राप्त होकर मुझे भूल गया है॥8॥
श्लोक 9: मैं समझता हूँ कि वह अपनी प्रतिज्ञाओं का पालन करना नहीं जानता और अपनी मंदबुद्धि के कारण मुझ आपके उपकारक की अवश्य ही उपेक्षा कर रहा है॥9॥
श्लोक 10: यदि वह विषय-भोगों में लीन है और सीता की खोज का कोई प्रयास नहीं कर रहा है, तो उसे अपने मार्ग से उस लोक में भेज दीजिए, जहाँ सभी प्राणियों को एक-न-एक दिन जाना ही पड़ता है॥10॥
श्लोक 11: लक्ष्मण! यदि वानरराज हमारे कार्य के लिए कुछ प्रयत्न कर रहे हों, तो उन्हें साथ लेकर तुरंत लौट आओ, विलम्ब मत करो॥11॥
श्लोक 12: अपने भाई की यह बात सुनकर लक्ष्मण, जो सदैव अपने बड़ों की आज्ञा का पालन करने तथा अच्छे कर्म करने में तत्पर रहते थे, अपने हाथों में एक सुंदर धनुष-बाण तथा प्रत्यंचा लेकर वहाँ से चले गये।
श्लोक 13: किष्किन्धा के द्वार पर पहुँचकर वे बिना किसी रोक-टोक के भीतर चले गए। लक्ष्मण को क्रोध में भरकर आते जानकर राजा सुग्रीव उनका स्वागत करने के लिए आगे आए॥13॥
श्लोक 14-15h: वानरराज सुग्रीव और उनकी पत्नी ने विनयपूर्वक लक्ष्मण का पूजन किया और उन्हें अपने साथ ले गए। सुमित्रापुत्र लक्ष्मण, जो किसी से नहीं डरते थे, पूजन और आदर से प्रसन्न हुए और उन्होंने श्रीराम द्वारा कही गई सारी बातें उनसे कहीं॥14 1/2॥
श्लोक 15-16: राजन! सारी बात सुनकर वानरराज सुग्रीव ने अपनी पत्नी और सेवकों सहित हाथ जोड़कर पुरुषोत्तम लक्ष्मण से नम्रतापूर्वक निवेदन किया -
श्लोक 17: लक्ष्मण! मैं न तो मूर्ख हूँ, न कृतघ्न हूँ, न क्रूर हूँ। सीता को ढूँढ़ने के लिए मैंने जो प्रयत्न किए हैं, उन्हें सुनो॥ 17॥
श्लोक 18: मैंने सब दीन वानरों को सब दिशाओं में भेज दिया है और उनके लिए एक महीने के भीतर लौट आने का समय निश्चित कर दिया है॥18॥
श्लोक 19: वीर! वे सभी वन, पर्वत, नगर, ग्राम, नगर तथा समुद्र सहित समस्त पृथ्वी पर सीता की खोज करेंगे॥19॥
श्लोक 20: जिस एक महीने के अंत में वानरों को लौटना है, वह पाँच रातों में पूरा हो जाएगा। उसके बाद तुम रामचंद्रजी सहित सीता का बहुत मधुर समाचार सुनोगे।'
श्लोक 21: जब बुद्धिमान वानरराज सुग्रीव ने ऐसा कहा, तब उदार हृदय वाले लक्ष्मण ने क्रोध त्यागकर उनकी बहुत प्रशंसा की॥21॥
श्लोक 22: तत्पश्चात् वे सुग्रीव के साथ माल्यवान पर्वत के पीछे रहने वाले श्री रामचन्द्रजी के पास गए और वहाँ उन्होंने बताया कि सीताका पर शोधकार्य आरम्भ हो गया है॥22॥
श्लोक 23: इसके बाद जब महीना पूरा हुआ तो तीन दिशाओं में खोज करने के बाद हजारों वानर सरदार वहाँ आ पहुँचे। केवल वे ही नहीं आए जो दक्षिण दिशा में खोजने गए थे।
श्लोक 24: वहाँ आये वानरों ने भगवान राम को बताया कि उन्होंने सम्पूर्ण पृथ्वी को समुद्र से घिरा हुआ देखा है, किन्तु उन्हें सीता या रावण कहीं भी नहीं दिखाई दिया।
श्लोक 25: दक्षिण दिशा की ओर गए हुए प्रमुख वानरों से सीता का वास्तविक समाचार मिलने की आशा थी, इसलिए अत्यन्त कष्ट सहते हुए भी भगवान राम प्राण धारण किए रहे।
श्लोक 26: दो महीने बीत जाने पर कुछ वानर बड़ी तेजी से सुग्रीव के पास आए और इस प्रकार कहने लगे:-॥26॥
श्लोक 27: हे वानरराज! जिस महान् एवं समृद्ध मधुवन की रक्षा बालि और आप करते थे, उसे पवनपुत्र हनुमान (राजा की आज्ञा के बिना) उपयोग में ला रहे हैं॥ 27॥
श्लोक 28: राजन! उनके साथ बालिपुत्र अंगद तथा अन्य सभी श्रेष्ठ वानर भी इस कार्य में सम्मिलित हो रहे हैं, जिन्हें आपने सीता की खोज के लिए दक्षिण दिशा में भेजा था।'
श्लोक 29: वानरों के अनुचित आचरण का समाचार सुनकर सुग्रीव को विश्वास हो गया कि वे सब अपना कार्य पूरा करके लौट आए हैं; क्योंकि ऐसे निर्लज्ज कार्य केवल उन सेवकों द्वारा ही किए जाते हैं जो अपने कार्य में सफल होते हैं ॥ 29॥
श्लोक 30: बुद्धिमान वानर-प्रधान सुग्रीव ने श्री राम को अपना निर्णय बताया। श्री राम ने भी अनुमान लगाया कि उन वानरों ने अवश्य ही मिथिला की पुत्री सीता को देखा होगा।
श्लोक 31: जब हनुमान् आदि श्रेष्ठ वानरों ने विश्राम कर लिया, तब वे वानरराज सुग्रीव के पास गए, जो श्री राम और लक्ष्मण के पास बैठे थे॥31॥
श्लोक 32: युधिष्ठिर! हनुमान की चाल और उनके चेहरे का तेज देखकर भगवान राम को विश्वास हो गया कि उन्होंने सीता को देख लिया है।
श्लोक 33: सिद्धि की इच्छा रखने वाले हनुमान्जी और प्रधान वानरों ने श्री राम, सुग्रीव और लक्ष्मण को विधिपूर्वक प्रणाम किया॥33॥
श्लोक 34: उस समय भगवान् राम ने धनुष-बाण लेकर उन्हें प्रणाम किया और वानरों से पूछा, 'क्या तुम मुझे सीता का मधुर समाचार सुनाकर जीवनदान दोगे? क्या तुम अपने कार्य में सफल हो गए?'॥ 34॥
श्लोक 35: क्या मैं युद्ध में शत्रुओं का वध करके जनकनन्दिनी सीता को साथ लेकर पुनः अयोध्या में राज्य करूँ?
श्लोक 36: मैं अपनी पत्नी को खोकर और तपस्वी होकर विदेहनन्दिनी सीता को बचाए बिना और युद्धस्थल में शत्रुओं का वध किए बिना जीवित नहीं रह सकता।॥36॥
श्लोक 37: श्री रामचन्द्रजी के ऐसा कहने पर वायुपुत्र हनुमानजी ने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया - 'श्रीराम! मैं आपको एक सुखद समाचार सुनाता हूँ। मैंने जनकनन्दिनी सीता का दर्शन किया है।' 37.
श्लोक 38: जब हम पर्वतों, वनों और आकृतियों सहित सम्पूर्ण दक्षिण दिशा में सीता की खोज करते-करते थक गये और यहाँ लौटने का समय भी बीत गया, तब हमें एक बहुत बड़ी गुफा दिखाई दी।
श्लोक 39-40: वह कई योजन लंबी थी। वह अंधकार से भरी हुई थी। उसके भीतर घने जंगल थे। उस गहरी गुफा में अनेक कीड़े-मकोड़े रहते थे। उसमें प्रवेश करने के बाद, हमने एक लंबी दूरी तय की। उसके बाद, हमें सूर्य का प्रकाश दिखाई दिया। उस गुफा के भीतर एक दिव्य भवन चमक रहा था। 39-40.
श्लोक 41: रघुनन्दन! वह सुन्दर भवन मय दानवराज का निवास स्थान बताया गया है। वहाँ प्रभावती नाम की एक तपस्विनी तपस्विनी ध्यान कर रही थी। 41।
श्लोक 42-43: 'उन्होंने हमें अनेक प्रकार के खाद्य पदार्थ और नाना प्रकार के पेय रस दिए। उन्हें खाकर हमें नई शक्ति प्राप्त हुई। फिर जब हम उनके बताए मार्ग से गुफा से बाहर निकले, तो खारे समुद्र के पास सह्य, मलय और दर्दुर नामक महान पर्वतों को देखा।' 42-43
श्लोक 44: फिर हम मलयाचल पर्वत पर चढ़ गए और समुद्र को देखने लगे। उसकी विशालता देखकर हमारा मन दुःख से भर गया। हम उदास और व्यथित हो गए। हमारे बचने की कोई उम्मीद नहीं थी।
श्लोक 45: उस समुद्र का विस्तार कई सौ योजन था। उसमें मछलियाँ, मगरमच्छ और बड़ी-बड़ी मछलियाँ रहती थीं। उसके स्वरूप का स्मरण करके हम सब लोग बहुत दुःखी हो गए ॥ 45॥
श्लोक 46: अन्त में हम सब उपवासपूर्वक प्राण त्यागने का निश्चय करके बैठ गये। फिर हम आपस में बातें करने लगे और जटायु का विषय निकल आया॥46॥
श्लोक 47: तभी हमने गरुड़ जैसा ही एक और भयंकर पक्षी देखा जो किसी पर्वत शिखर जैसा दिख रहा था। उसका रूप बहुत डरावना था।
श्लोक 48-49: वह पक्षी हमें खाने का उपाय सोचने लगा। फिर वह हमारे पास आया और बोला - 'अरे! मेरे भाई जटायु की बात कौन कर रहा था? मैं उसका बड़ा भाई, पक्षीराज सम्पाती हूँ। हम दोनों एक-दूसरे से होड़ लगाते हुए सूर्य तक पहुँचने के लिए आकाश में उड़ रहे थे।' 48-49.
श्लोक 50-51h: 'इससे मेरे दोनों पंख जल गए, परन्तु जटायु के पंख नहीं जले। तब से बहुत समय बीत गया। उन्हीं दिनों मैंने अपने प्रिय भाई गिद्धराज जटायु को देखा था। पंख जल जाने से मैं इस महान पर्वत पर गिर पड़ा।'॥50 1/2॥
श्लोक 51-52h: 'जब सम्पाती ऐसी बातें कर रहे थे, तब हमने उन्हें जटायु के मारे जाने की बात बताई थी। साथ ही, हमने आपको आपके ऊपर आई विपत्ति के बारे में भी संक्षेप में बताया था।
श्लोक 52-54h: 'राजन्! यह अत्यन्त अप्रिय कथा सुनकर उस सम्पाती को बड़ा दुःख हुआ। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! उसने पुनः हमसे पूछा- 'हे वानरश्रेष्ठ! वे श्री राम कौन हैं, सीता कैसी हैं और जटायु का वध किस प्रकार हुआ? मैं ये सब बातें विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ।'॥52-53 1/2॥
श्लोक 54-55h: तब मैंने सम्पाती को तुम पर आई हुई विपत्ति का सारा वृत्तांत तथा अपने आमरण व्रत का कारण विस्तारपूर्वक बताया॥54 1/2॥
श्लोक 55-57h: तब पक्षीराज सम्पाती ने हमें यह कहकर प्रोत्साहित किया : ‘वानरों! मैं रावण को जानता हूँ। मैंने उसकी महान नगरी लंका देखी है। वह समुद्र के उस पार त्रिकूटगिरि की गुफाओं में स्थित है। विदेहकुमारी सीता अवश्य ही वहाँ होंगी, मैं इसके विषय में और कुछ नहीं सोच रहा हूँ।’॥55-56 1/2॥
श्लोक 57-58h: परंतप! उनकी बात सुनते ही हम लोग तुरन्त उठ खड़े हुए और आपस में समुद्र पार करने का उपाय सोचने लगे।
श्लोक 58-59: 'जब कोई भी समुद्र पार करने का साहस नहीं कर पा रहा था, तब मैंने अपने पिता वायु का रूप धारण करके सौ योजन चौड़े समुद्र को पार किया। उस समय समुद्र के जल में एक राक्षसी रहती थी, जिसे मैंने तब मारा जब वह मेरा मार्ग रोक रही थी।
श्लोक 60: लंका पहुंचकर मैंने रावण के हरम में सती सीता को देखा, जो अपने पति के दर्शन की इच्छा से लगातार उपवास और तपस्या कर रही थीं।
श्लोक 61-62: उसके बाल उलझ गए थे। उसके अंगों पर मैल जम गया था। वह दयनीय, दुर्बल और तपस्वी लग रही थी। अनेक कारणों से उसे आर्या सीता पहचानकर मैं एकांत में उसके पास गया और इस प्रकार बोला - 'देवी सीता! मैं हनुमान नामक वानर हूँ, पवनपुत्र, श्री रामचंद्र का दूत।
श्लोक 63: 'मैं आकाश मार्ग से आपसे मिलने आया हूँ। दोनों भाई, राजकुमार राम और लक्ष्मण, कुशलपूर्वक हैं।'
श्लोक 64: इस समय समस्त वानरों के स्वामी सुग्रीव उनकी रक्षा के लिए तत्पर हैं। देवि! सुमित्रानन्दन लक्ष्मण सहित भगवान श्री राम ने आपको अपनी सुरक्षा का समाचार दिया है। 64॥
श्लोक 65-66h: सुग्रीव भी मित्र होने के कारण आपका कुशल-क्षेम पूछ रहे हैं। आपके स्वामी भगवान श्री राम शीघ्र ही सम्पूर्ण वानर सेना सहित यहाँ पहुँचेंगे। देवि! आप मुझ पर विश्वास करें। मैं राक्षस नहीं, अपितु वानर हूँ।॥65 1/2॥
श्लोक 66-67: तत्पश्चात् सीता ने कुछ देर विचार करके मुझसे इस प्रकार कहा - 'महाबाहो! मैं मानती हूँ कि आप हनुमान हैं, क्योंकि अविन्ध्य ने मुझे ऐसा बताया है। अविन्ध्य राक्षस कुल में उत्पन्न होने पर भी वृद्ध एवं पूजनीय हैं।' 66-67
श्लोक 68-69: उन्होंने सुग्रीव को तुम्हारे जैसे मन्त्रियों से परिचित कराया है। पुत्र! अब तुम भगवान राम के पास जाओ।' ऐसा कहकर पतिव्रता सीता ने उसकी पहचान के लिए यह मणि दी, जिसे धारण करके वह अब तक अपने प्राणों की रक्षा करती आ रही है। जानकी ने भी विश्वास दिलाने के लिए यह कथा कही-॥68-69॥
श्लोक 70-d1h: पुरुषसिंह! उस कथा का मुख्य विषय यह है कि जब आप महान पर्वत चित्रकूट पर निवास कर रहे थे, तब आपने एक कौवे पर सरकंडे का बाण चलाकर उस दुष्ट कौवे की एक आँख छीन ली थी। यह घटना उन्होंने केवल अपनी पहचान स्थापित करने के लिए प्रस्तुत की थी।
श्लोक 71: तदनन्तर मैंने जान-बूझकर राक्षसों के द्वारा अपने को बंदी बना लिया और लंकापुरी को जलाकर समुद्र के इस पार आ पहुँचा।’ यह सब समाचार सुनकर श्री रामचन्द्रजी ने प्रियवदि हनुमान् का बहुत आदर-सत्कार किया॥ 71॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥