अध्याय 278: मृगरूपधारी मारीचका वध तथा सीताका अपहरण
श्लोक 1: मार्कण्डेयजी कहते हैं - युधिष्ठिर! रावण को आते देख मारीच सहसा उठ खड़ा हुआ और फल, मूल आदि सत्कार की वस्तुओं से विधिपूर्वक उसकी पूजा करने लगा।
श्लोक 2: जब रावण बैठ गया और विश्राम करने लगा, तब उसके पास बैठा हुआ और बातचीत करने में निपुण राक्षस मारीच ने शब्दों के सार को समझने में निपुण रावण से विनम्रतापूर्वक कहा -॥2॥
श्लोक 3: 'लंकेश्वर! आपका रंग-रूप अच्छा नहीं है। आप उदास दिखाई दे रहे हैं। आपके नगर में सब कुशल तो है? सभी लोग, मंत्री आदि आपकी सेवा पहले की तरह करते हैं, है न?॥3॥
श्लोक 4: हे दैत्यराज! ऐसा कौन-सा कार्य है जिसके लिए आप यहाँ आये हैं? यदि वह मेरे द्वारा पूर्ण हो सके, तो चाहे वह कितना ही कठिन क्यों न हो, उसे पूर्ण ही समझिए।॥4॥
श्लोक 5: रावण क्रोध और क्षोभ से भर गया। उसने राम द्वारा किए गए सभी कर्मों का एक-एक करके संक्षेप में वर्णन किया॥5॥
श्लोक 6: सारी बात सुनकर मारीच ने थोड़ी देर में रावण को समझाते हुए कहा - 'दशानन! श्रीराम से युद्ध करने का साहस मत करो। मैं उसका पराक्रम जानता हूँ।'
श्लोक 7-8h: भला! इस संसार में ऐसा कौन वीर है जो परम प्रभु श्री राम के बाणों के वेग को झेल सके? मैं यहाँ संन्यासी बना हूँ, इसका कारण भी वे ही पुरुषोत्तम श्री राम हैं। श्री राम से वैर करना विनाश के मुख में जाने के समान है। किस दुष्टात्मा ने तुम्हें ऐसा करने की सलाह दी है?॥7 1/2॥
श्लोक 8-9h: मारीच की बातें सुनकर रावण और भी क्रोधित हो गया और उसे डाँटते हुए बोला- 'मारीच! यदि तुम मेरी बात नहीं मानोगे, तो तुम्हारी मृत्यु निश्चित है।'
श्लोक 9-10h: मारीच ने सोचा, 'यदि मृत्यु निश्चित है, तो किसी सज्जन पुरुष के हाथों मरना ही अच्छा होगा; इसलिए मैं रावण द्वारा इच्छित कार्य अवश्य ही करूंगा।'
श्लोक 10-11h: तत्पश्चात् उन्होंने राक्षसराज रावण से कहा, 'अच्छा; बताओ, मैं तुम्हारी क्या सहायता करूँ? न चाहते हुए भी मुझे विवश होकर करना पड़ेगा।'॥10 1/2॥
श्लोक 11-12: तब दशानन ने उससे कहा, "तुम एक सुन्दर मृग का रूप धारण करो जिसके सींग रत्नजड़ित प्रतीत होते हैं और जिसके शरीर के रोएँ भी रत्नों के समान रंग-बिरंगे दिखाई देते हैं। फिर राम के आश्रम में जाकर सीता को मोहित करो। तुम्हें देखकर सीता अवश्य ही राम से इस मृग को पकड़ने का अनुरोध करेंगी।" ॥11-12॥
श्लोक 13-14h: जब राम तुम्हारे पीछे आश्रम छोड़ देंगे, तब सीता को वश में करना सरल हो जाएगा। मैं उसे आश्रम से ले जाऊँगा और दुष्टचित्त राम अपनी प्रिय पत्नी के वियोग में हताश होकर प्राण त्याग देंगे। बस, मेरी इतनी सहायता कर दो।'॥13 1/2॥
श्लोक 14-15h: रावण की यह बात सुनकर मारीच स्वयं अपना श्राद्ध और तर्पण करके अत्यंत दुःखी होकर रावण के पीछे-पीछे चला॥14 1/2॥
श्लोक 15-16h: तत्पश्चात् वे दोनों महान् कर्म करने वाले भगवान् राम के आश्रम में गए और पूर्व परामर्श के अनुसार सब कुछ किया॥15 1/2॥
श्लोक 16-17: रावण सिर घुमाकर, हाथ में भिक्षापात्र लेकर, त्रिशूल धारण किए हुए साधु का रूप धारण करके तथा मृग का रूप धारण किए हुए उस स्थान पर गया। मारीच ने विदेहनन्दिनी सीता के सामने अपना मृग रूप प्रकट किया ॥16-17॥
श्लोक 18-19h: नियति के विधान से प्रेरित होकर सीता ने भगवान राम को मृग लाने के लिए भेजा। सीता को प्रसन्न करने के लिए भगवान राम ने धनुष हाथ में लिया और सीता की रक्षा का भार लक्ष्मण को सौंपकर तुरंत मृग लाने के लिए चल पड़े।
श्लोक 19-20h: वह धनुष-बाण लेकर, पीठ पर तरकश लटकाकर, कमर में तलवार लटकाकर और हाथों में दस्ताने पहनकर मृग के पीछे ऐसे दौड़ा जैसे भगवान रुद्र मृगशिरा नक्षत्र के पीछे दौड़े थे॥19 1/2॥
श्लोक 20-22h: मायावी राक्षस मारीच कभी छिप जाता, कभी आँखों के सामने प्रकट हो जाता। इस प्रकार वह श्री रामचंद्रजी को आश्रम से बहुत दूर ले गया। तब श्री रामचंद्रजी को ज्ञात हुआ कि यह कोई मायावी राक्षस है। यह ज्ञात होते ही गुणवान श्री रघुनाथजी ने अचूक बाण लेकर उस मृगरूपी राक्षस को मार डाला।
श्लोक 22-23h: श्री राम के बाण से घायल होकर मरते समय मारीच भी उन्हीं के समान स्वर में 'हे सीता, हे लक्ष्मण' कहकर चिल्लाया।
श्लोक 23-25h: विदेहनन्दिनी सीता ने भी उसका करुण क्रंदन सुना। उसका क्रंदन सुनकर वे उस दिशा में दौड़ीं, जहाँ से वह स्वर आया था। तब लक्ष्मण ने उनसे कहा- 'अश्रुपूर्ण! भय की कोई बात नहीं है। ऐसा कौन है जो भगवान राम को मार सके? शुचिस्मिते! तुम दो घड़ी में ही अपने पति भगवान राम को यहाँ उपस्थित देख सकोगी।'
श्लोक 25-26: लक्ष्मण की यह बात सुनकर सीता रोते हुए उन्हें संदेह भरी नज़रों से देखने लगीं। हालाँकि शुद्ध आचरण ही उनका आभूषण था। वे एक पतिव्रता स्त्री थीं, तथापि अपने स्त्री स्वभाव के कारण उस समय वे अपनी सुध-बुध खो बैठीं। वे लक्ष्मण को कठोर वचन कहने लगीं।
श्लोक 27-29h: हे मूर्ख! तू जो मन में कामना करता है, वह कभी पूरी नहीं होगी। मैं तलवार से अपना गला काट लूँगा, पहाड़ की चोटी से कूद जाऊँगा या जलती हुई आग में कूद जाऊँगा; परन्तु राम जैसे स्वामी को छोड़कर तेरे जैसे अधम पुरुष को कभी स्वीकार नहीं करूँगा। जैसे सिंहनी सियार को स्वीकार नहीं कर सकती, वैसे ही मैं तुझे भी स्वीकार नहीं करूँगा।॥27-28 1/2॥
श्लोक 29-31h: लक्ष्मण सदाचारी और श्री रामचंद्रजी के प्रेमी थे। सीता के ये कठोर वचन सुनकर उन्होंने अपने दोनों कान बंद कर लिए और उसी मार्ग पर चल पड़े जिस मार्ग से श्री रामचंद्रजी गए थे। उस समय लक्ष्मण के हाथ में धनुष था। उन्होंने बिम्बफल के समान लाल हो चुके ओठों वाली सीता की ओर देखा तक नहीं। श्री राम के पदचिन्हों का अनुसरण करते हुए वे वहाँ से चले गए।
श्लोक 31-32: इसी समय, अवसर पाकर राक्षस रावण, पतिव्रता सीता का हरण करने की इच्छा से वहाँ उपस्थित हुआ। वह भयानक राक्षस सुन्दर रूप धारण करके, राख में छिपी अग्नि के समान, साधु के वेश में अपना असली रूप छिपा रहा था।
श्लोक 33: उस समय ऋषि को अपने आश्रम में आया देख धर्म को जानने वाली जनकनन्दिनी सीता ने उन्हें कंद-मूल, फल आदि से युक्त भोजन करके आतिथ्य के लिए आमंत्रित किया।
श्लोक 34: राक्षसराज रावण सीता द्वारा दी गई सब बातों को अनसुना करके अपने वास्तविक रूप में प्रकट हो गया और विदेह राजकुमारी को इस प्रकार सान्त्वना देने लगा॥34॥
श्लोक 35: सीता! मैं राक्षसों का राजा हूँ। मेरा नाम 'रावण' सर्वत्र प्रसिद्ध है। समुद्र के पार स्थित सुन्दर लंकापुरी मेरी राजधानी है। 35.
श्लोक 36: वहाँ तुम मेरे साथ स्त्री-पुरुषों के बीच रहकर अत्यन्त शोभा पाओगी। अतः हे सुन्दरी! मेरी पत्नी बन जाओ और इस तपस्वी राम को त्याग दो॥ 36॥
श्लोक 37-38: रावण के ऐसे वचन सुनकर जनक की सुन्दरी कन्या ने कान बंद करके कहा, 'बस, अब ऐसी बातें मत कहो। आकाश तारों समेत फट जाए, पृथ्वी टुकड़े-टुकड़े हो जाए और अग्नि अपनी गर्मी छोड़कर ठंडी हो जाए, परन्तु मैं रघुकुल के पुत्र श्री रामचन्द्रजी को नहीं छोड़ सकती।'
श्लोक 39: ‘जिसके नितम्बों से अमृत बहता है, उस कमल की माला से सुशोभित वनवासी हाथी की सेवा करती हुई हथिनी सूअर को कैसे स्पर्श कर सकती है?॥ 39॥
श्लोक 40: जिस स्त्री ने फूलों के रस और मधुमक्खियों के शहद से बने मधुर पेय को पी लिया हो, वह कांजी के रस की लालसा कैसे कर सकती है?॥40॥
श्लोक 41: रावण से ऐसा कहकर सीता अपने आश्रम में जाने लगीं। उस समय क्रोध से उनके होठ काँप रहे थे और वे बार-बार हाथ हिला रही थीं।
श्लोक 42: उसी समय रावण दौड़कर आया और उसका रास्ता रोककर कठोर स्वर में उसे डराने-धमकाने लगा। इससे वह भय के मारे मूर्छित हो गई ॥ 42॥
श्लोक 43: तब रावण ने उनके केश पकड़े और आकाश मार्ग से लंका की ओर चल दिया। उस समय तपस्विनी सीता रोती हुई 'हा राम-हा राम' कह रही थीं और राक्षस उनका अपहरण कर ले जा रहा था। इस अवस्था में, पर्वत की गुफा में रहने वाले गिद्धराज जटायु ने उन्हें देख लिया। 43.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥