उन सभी महामन्त्रियों ने राजा के इस सामयिक प्रस्ताव का अनुमोदन किया। श्री रामचन्द्रजी के सुन्दर नेत्र किंचित लाल थे और उनकी भुजाएँ घुटनों तक बड़ी और लम्बी थीं। वे मतवाले हाथी के समान उन्मुक्त चाल से चलते थे। उनकी गर्दन शंख के समान सुन्दर थी, उनकी छाती चौड़ी थी और सिर पर काले घुंघराले बाल थे। उनका शरीर दिव्य कांति से चमकता था। युद्ध में उनका पराक्रम देवराज इन्द्र से कम नहीं था। वे सभी धर्मों के विद्वान और बृहस्पति के समान बुद्धिमान थे। सारी जनता उनसे प्रेम करती थी। वे समस्त विद्याओं में निपुण थे और उन्होंने अपनी इन्द्रियों को वश में कर लिया था। उनके अद्भुत रूप को देखकर शत्रुओं के नेत्र और मन भी ललचा जाते थे। वे दुष्टों का दमन करने में समर्थ, साधुओं के रक्षक, सदाचारी, धैर्यवान, प्रचण्ड, विजयी और किसी से पराजित न होने वाले थे। कुरुपुत्र! कौशल्या का आनन्द बढ़ाने वाले अपने पुत्र श्री राम को देखकर राजा दशरथ बहुत प्रसन्न होते थे।
All those great ministers approved this timely proposal of the king. Shri Ramchandra's beautiful eyes were slightly red and his arms were large and long till his knees. He walked with a carefree gait like a drunk elephant. His neck was beautiful like a conch, his chest was broad and he had black curly hair on his head. His body used to shine with divine light. His prowess in war was no less than that of Devraj Indra. He was a learned scholar of all religions and as intelligent as Brihaspati. The entire public loved him. He was proficient in all the sciences and had controlled his senses. Seeing his wonderful form, even the eyes and minds of the enemies were tempted. He was capable of suppressing the wicked, protector of the saints, virtuous, patient, fierce, victorious and could not be defeated by anyone. Son of Kuru! King Dasharath used to feel very happy seeing his son Shri Ram who increased the joy of Kausalya. 8–13.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
