अध्याय 237: शकुनि और कर्णका दुर्योधनकी प्रशंसा करते हुए उसे वनमें पाण्डवोंके पास चलनेके लिये उभाड़ना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! धृतराष्ट्र के पूर्वोक्त वचन सुनकर उस समय शकुनि ने अवसर देखकर कर्ण सहित दुर्योधन से इस प्रकार कहा:॥1॥
श्लोक 2: भरतनंदन! आपने अपने पराक्रम से वीर पाण्डवों को वनवासी बना दिया है। अब आप ही इस पृथ्वी का राज्य भोगें, जैसे स्वर्ग में इन्द्र करते हैं॥ 2॥
श्लोक d1: 'राजन्! आज समुद्र पर्यन्त यह सम्पूर्ण पृथ्वी, पर्वत, वन, उद्यान तथा स्थावर एवं जंगम स्थानों सहित, आपके अधीन है।
श्लोक 3: हे प्रभु! पूर्व, दक्षिण, पश्चिम और उत्तर के सभी राजा आपके लिए करदाता बने हैं। 3.
श्लोक 4: हे राजन! वही दीप्तिमती श्री जो पहले पाण्डवों की सेवा करती थीं, आज अपने भाइयों सहित आपके वश में आ गई हैं।
श्लोक 5: महाराज! जब हम इन्द्रप्रस्थ गए थे, तब युधिष्ठिर के यहाँ जो राजसी लक्ष्मी हमें चमकती हुई दिखाई देती थीं, वही आज आपके यहाँ चमकती हुई दिखाई दे रही हैं॥5॥
श्लोक 6-7h: 'राजन्! आपके शत्रु शोक से दुर्बल और दुखी हो गए हैं। हे महाबाहो! आपने अपनी बुद्धि से राजा युधिष्ठिर से इस देवी लक्ष्मी को छीन लिया है। अतः अब यह आपके समक्ष चमकती हुई प्रतीत हो रही है।'
श्लोक 7-8h: हे शत्रु योद्धाओं के संहारक राजन! इसी प्रकार सभी राजा अपने को आपके सेवक कहते हैं और आपकी आज्ञा के अधीन रहते हैं।
श्लोक 8-9: हे राजन! इस समय यह सम्पूर्ण समुद्र, पृथ्वी, देवी पृथ्वी, पर्वत, वन, ग्राम, नगर और खदानें आपके अधीन हो गई हैं। यह नाना प्रकार के प्रदेशों से युक्त है और पर्वतों से सुशोभित है।
श्लोक d2h: इस पृथ्वी पर अनेक समृद्ध राष्ट्र हैं, जो विभिन्न प्रकार के झण्डों और पताकाओं से चिह्नित हैं, तथा वहाँ अनेक बड़ी सेनाएँ संगठित हैं।
श्लोक 10: हे राजन! आप अपने पुरुषार्थ से ब्राह्मणों द्वारा पूजित और राजाओं द्वारा पूजित हैं तथा स्वर्ग और देवताओं में अपनी किरणों से सूर्य के समान इस पृथ्वी पर प्रकाशित हो रहे हैं॥ 10॥
श्लोक 11: महाराज! जैसे यमराज रुद्रों से, इन्द्र मरुद्गणों से तथा चन्द्रमा तारों से सुशोभित होते हैं, वैसे ही आप कौरवों से घिरे हुए शोभायमान हो रहे हैं।
श्लोक 12: हम उन पाण्डवों की दुर्दशा देख रहे हैं जिन्होंने आपकी आज्ञा का पालन नहीं किया और जो आपके अधीन नहीं रहे। वे राजसी धन से वंचित होकर वन में रह रहे हैं॥12॥
श्लोक 13: महाराज, मैंने सुना है कि पाण्डव द्वैतवन में एक सरोवर के किनारे वनवासी ब्राह्मणों के साथ रहते हैं॥13॥
श्लोक 14: महाराज! आप उत्तम राजसी धन से विभूषित होकर वहाँ जाइये और जैसे सूर्यदेव अपने तेज से संसार को कष्ट देते हैं, उसी प्रकार पाण्डुपुत्रों को कष्ट दीजिये।
श्लोक 15: इस समय आप राजा हैं और पाण्डव राज्य से अपदस्थ हो गए हैं। आप धनवान हैं और वे दरिद्र हैं। आप समृद्ध हैं और वे दरिद्र हो गए हैं। हे मनुष्यों के स्वामी! आप जाकर पाण्डवों को इस अवस्था में देखें॥ 15॥
श्लोक 16: पाण्डव तुम्हें नहुषनन्दन ययातिकि के समान महान् कुल में उत्पन्न और अत्यन्त शुभ पद पर स्थित देखें॥16॥
श्लोक 17: हे प्रजापालक राजा! जो लक्ष्मी मनुष्य में प्रकाशित होती है तथा उसके मित्र और शत्रु दोनों उसे देखते हैं, वही बलवान है॥17॥
श्लोक 18: ‘जैसे पर्वत की चोटी पर खड़ा हुआ मनुष्य पृथ्वी पर स्थित समस्त वस्तुओं को तुच्छ और छोटा देखता है, वैसे ही जो मनुष्य स्वयं सुखी होकर अपने शत्रुओं को संकट में देखता है, उसके लिए इससे बढ़कर सुख की बात और क्या हो सकती है?॥18॥
श्लोक 19-20: नृपश्रेष्ठ! शत्रुओं की दुर्दशा देखकर मनुष्य को जो सुख मिलता है, वह धन, पुत्र और राज्य पाकर नहीं मिलता। हममें से ऐसा कौन सा सुख होगा जो आत्मसाक्षात्कार की इच्छा से आश्रम में वल्कल और मृगचर्म धारण किए हुए अर्जुन को देखकर न मिले? 19-20॥
श्लोक 21: तुम्हारी रानियाँ सुन्दर साड़ियाँ पहनकर, छाल और मृगचर्म ओढ़कर वन में जाएँ और द्रुपदपुत्री श्रीकृष्ण को शोक में डूबा हुआ देखें। द्रौपदी भी उन्हें देखकर बार-बार दुःखी हो।
श्लोक 22: उसे धन-संपत्ति से वंचित होने के कारण अपने प्राणों और आत्मा की निन्दा करनी चाहिए - उन्हें बार-बार कोसना चाहिए। दरबार में उसके साथ जो व्यवहार किया गया, उससे उसके हृदय में उतनी पीड़ा नहीं हुई होगी, जितनी वस्त्र और आभूषणों से सुसज्जित आपकी रानियों को देखकर हुई होगी।॥ 22॥
श्लोक 23: वैशम्पायन कहते हैं: जनमेजय! दुर्योधन से इतना कहकर शकुनि और कर्ण दोनों चुप हो गये।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥