अध्याय 235: सत्यभामाका द्रौपदीको आश्वासन देकर श्रीकृष्णके साथ द्वारकाको प्रस्थान
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! उस समय भगवान श्रीकृष्ण मार्कण्डेय आदि ब्रह्मर्षियों तथा महाबली पाण्डवों के साथ अनुकूल वार्तालाप करके कुछ समय तक वहाँ ठहरे (और द्वारका जाने के लिए तैयार हुए)॥1॥
श्लोक 2: उचित वार्तालाप के पश्चात् मधुसूदन केशव ने उन सबसे विदा ली और रथ पर चढ़ने की इच्छा से सत्यभामा को बुलाया॥2॥
श्लोक 3: तब सत्यभामा ने द्रुपद की पुत्री को गले लगाया और अपने हृदय के भावों के अनुसार एकाग्रचित्त होकर मधुर वचन बोले-॥3॥
श्लोक 4: हे कृष्ण! तुम्हें राज्य के लिए चिन्ता और व्याकुलता नहीं करनी चाहिए। तुम्हें इस प्रकार रात-रात भर जागना छोड़ देना चाहिए। तुम्हें अपने देवतुल्य पतियों द्वारा जीता हुआ इस पृथ्वी का राज्य अवश्य ही प्राप्त होगा।॥4॥
श्लोक 5: श्यामलोचना! तुम्हें जो कष्ट सहना पड़ा है, वह तुम्हारे समान सद्गुणी स्त्रियों को अधिक समय तक नहीं सहना पड़ता।॥5॥
श्लोक 6: मैंने (महात्माओं से) सुना है कि तुम अपने पतियों के साथ इस पृथ्वी पर अवश्य ही निर्द्वन्द्व एवं निर्विघ्न राज्य करोगी॥6॥
श्लोक 7: द्रुपद की पुत्री! तुम शीघ्र ही देखोगे कि तुम्हारे पतियों ने धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर विजय प्राप्त कर ली है और पूर्व शत्रुता का पूर्ण प्रतिशोध ले लिया है तथा राजा युधिष्ठिर को इस पृथ्वी पर अधिकार मिल गया है।
श्लोक 8: कुरु वंश की जिन स्त्रियों ने तुम्हारे वन जाते समय अभिमानवश तुम्हारा उपहास किया था, उनकी आशाएं नष्ट हो जाएंगी और तुम शीघ्र ही उन्हें दुःख में पाओगे।
श्लोक 9: हे कृष्ण! आप महान दुःख में थे, उस अवस्था में जिन लोगों ने आपका अपमान किया था, उन सभी को यमलोक में जाना चाहिए।॥9॥
श्लोक 10-11: 'युधिष्ठिरकुमार प्रतिविन्ध्य, भीमसेनन्दन सुतसोम, अर्जुनकुमार श्रुतकर्मा, नकुलनन्दन शतानीक तथा सहदेवकुमार श्रुतसेन- आपके ये सभी वीर पुत्र शस्त्र विद्या में निपुण हो गये हैं और द्वारकापुरी में कुशलतापूर्वक रहते हैं। 10-11॥
श्लोक 12: वे सब लोग वहाँ अभिमन्यु के समान सुखपूर्वक रहते हैं। द्वारका में उनका बड़ा आनन्द है। सुभद्रा देवी भी तुम्हारे समान ही उनसे सब प्रकार प्रेमपूर्वक व्यवहार करती हैं॥12॥
श्लोक 13: वह किसी में भेदभाव नहीं करती और सब पर शुद्ध प्रेम रखती है। वह उन बालकों के दुःख से दुःखी और उनके सुख से प्रसन्न होती है॥13॥
श्लोक 14: 'प्रद्युमन की माता भी उसकी हर प्रकार से सेवा और देखभाल करती है। श्यामसुन्दर आपके पुत्रों का अपने भानु आदि पुत्रों से भी अधिक आदर करते हैं।॥14॥
श्लोक 15: मेरे ससुर प्रतिदिन उनके भोजन, वस्त्र आदि की उचित व्यवस्था पर ध्यान रखते हैं। बलरामजी आदि सभी अंधकवंशी और वृष्णिवंशी यादव उनकी सुख-सुविधा का ध्यान रखते हैं। 15॥
श्लोक 16-17: "भामिनी! ये सभी तथा प्रद्युम्न भी आपके पुत्रों के प्रति समान प्रेम रखते हैं।" ऐसी मधुर, सच्ची तथा हृदय को प्रसन्न करने वाली बातें कहकर श्रीकृष्ण की रानी सत्यभामा ने अपने स्वामी के रथ की ओर जाने का निश्चय किया और द्रौपदी के चारों ओर परिक्रमा की।
श्लोक 18: तत्पश्चात् भामिनी सत्यभामा श्रीकृष्ण के रथ पर सवार हुईं। यदुश्रेष्ठ श्रीकृष्ण ने मुस्कुराकर द्रौपदी को सान्त्वना दी और उसे लौटाकर वे तीव्रगामी घोड़ों पर सवार होकर अपनी पुरी द्वारका के लिए चले गए॥18॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥