अध्याय 206: कौशिक ब्राह्मण और पतिव्रताके उपाख्यानके अन्तर्गत ब्राह्मणोंके धर्मका वर्णन
श्लोक 1: मार्कण्डेयजी कहते हैं- भरतनन्दन! कौशिक नाम का एक प्रसिद्ध ब्राह्मण था, जो वेदों का अध्ययन करने वाला, तपस्वी और धर्मात्मा था। वह तपस्वी ब्राह्मण दोनों वर्णों में श्रेष्ठ माना जाता था। 1॥
श्लोक 2: महाबली ब्राह्मण कौशिक ने वेदों और उपनिषदों का सम्पूर्ण अध्ययन किया था। एक दिन वे एक वृक्ष के नीचे बैठकर वेदों का पाठ कर रहे थे।
श्लोक 3: उस समय एक बगुला उस पेड़ के ऊपर छिपा हुआ था। उसने ब्राह्मण पर मल त्याग दिया।
श्लोक 4-5h: यह देखकर ब्राह्मण क्रोधित हो गया और पक्षी के बारे में बुरा-भला सोचने लगा। उसने बगुले को बड़े क्रोध से देखा और उसके बारे में बुरा-भला सोचने लगा, जिससे वह धरती पर गिर पड़ा।
श्लोक 5-6: उस बगुले को अचेत और निर्जीव पड़ा देखकर ब्राह्मण का हृदय दया से द्रवित हो गया। उसे अपने किए पर बड़ा पश्चाताप हुआ। उसने दुःख प्रकट करते हुए कहा- 'हाय! आज क्रोध और मोह के वश होकर मुझसे यह अन्यायपूर्ण कार्य हो गया है।'॥5-6॥
श्लोक 7-8: मार्कण्डेय कहते हैं - हे भरतश्रेष्ठ! इस प्रकार बार-बार पश्चाताप करके वह विद्वान ब्राह्मण भिक्षा मांगने के लिए गाँव में गया। गाँव के उन लोगों के घर भिक्षा माँगता हुआ, जो शुद्ध और पवित्र आचरण वाले थे, वह एक ऐसे घर में पहुँचा जहाँ उसने पहले भी भिक्षा ली थी। द्वार पर पहुँचकर ब्राह्मण बोला - 'भिक्षा दो!' भीतर से एक स्त्री बोली - 'ठहरो! (मैं अभी लाती हूँ)'॥ 7-8॥
श्लोक 9-10h: राजा! वह घर की स्वामिनी थी, जो जूठे बर्तन धो रही थी। जैसे ही वह बर्तन साफ करके गई, उसका पति अचानक घर आ गया। हे भरतश्रेष्ठ! वह भूख से बहुत पीड़ित था।
श्लोक 10-11: अपने पति को आते देख, श्याम नेत्रों वाली वह पतिव्रता स्त्री ब्राह्मण को उसी दशा में छोड़कर अत्यंत विनम्रता से अपने पति की सेवा करने लगी। उसने जल लाकर अपने पति के पैर, हाथ और मुख धोए और उन्हें बैठने के लिए आसन दिया।
श्लोक 12: फिर उसने अपने पति को स्वादिष्ट भोजन परोसा और उन्हें खिलाने लगी। युधिष्ठिर! वह पतिव्रता स्त्री प्रतिदिन अपने पति को भोजन कराती और उनके बचे हुए भोजन को प्रसाद समझकर बड़े आदर और प्रेम से खाती थी।
श्लोक 13: वह अपने पति को परमेश्वर मानती थी और सदैव उनकी इच्छानुसार ही कार्य करती थी। उसका मन कभी किसी अन्य पुरुष की ओर नहीं जाता था। वह मन, वचन और कर्म से अपने पति के प्रति समर्पित थी॥13॥
श्लोक 14: वह अपने हृदय की सारी भावनाएँ और सारा प्रेम अपने पति को अर्पित करके उनकी सेवा में समर्पित रहती थी। वह सदाचार का पालन करती थी, भीतर-बाहर से पवित्र रहती थी, घर के काम कुशलतापूर्वक करती थी और परिवार में सभी के लिए मंगल कामना करती थी।
श्लोक 15-16h: वह हमेशा वही काम करती थी जो उसके पति को लाभदायक लगता था। वह हमेशा देवताओं की पूजा, अतिथियों का स्वागत, नौकरों का भरण-पोषण और सास-ससुर की सेवा में तत्पर रहती थी। वह हमेशा अपने मन और इंद्रियों पर पूर्ण नियंत्रण रखती थी।
श्लोक 16: अपने पति की सेवा करते समय शुभ दृष्टि वाली देवी को भिक्षा के लिए खड़े एक ब्राह्मण का स्मरण हुआ।
श्लोक 17: हे भरतवंश रत्न! अपनी भूल के कारण वह महापंडित एवं पतिव्रता स्त्री अत्यन्त लज्जित हुई और ब्राह्मण के लिए भिक्षा लेकर घर से चली गई।
श्लोक 18: उसे देखकर ब्राह्मण बोला- सुन्दरी! यह तुम्हारा कैसा आचरण है? देखो! यदि तुम्हें इतना विलम्ब ही करना था, तो 'रुको' कहकर मुझे क्यों रोका? तुमने मुझे जाने क्यों नहीं दिया?॥18॥
श्लोक 19: मार्कण्डेय कहते हैं - हे राजन! वह ब्राह्मण क्रोध और तेज से जलता हुआ प्रतीत हो रहा था। उसे देखकर पतिव्रता स्त्री ने अत्यन्त शान्त भाव से उत्तर दिया।
श्लोक 20: स्त्री बोली - विद्वान्! मुझे क्षमा करें। मेरे लिए तो मेरे पति ही सबसे बड़े देवता हैं। वे भूखे-प्यासे घर आए थे। (मैं उन्हें कैसे छोड़ सकती थी?) मैं उनकी सेवा करने लगी।
श्लोक 21: तब ब्राह्मणी बोली, "क्या ब्राह्मण महान नहीं हैं? क्या तुमने अपने पति को सबसे महान बना दिया है? गृहस्थ जीवन में रहते हुए भी तुम ब्राह्मणों का अपमान करती हो?"
श्लोक 22-23h: हे! इन ब्राह्मणों के आगे तो स्वर्ग के स्वामी इंद्र भी सिर झुकाते हैं, फिर पृथ्वी के लोगों का क्या? हे गर्व से भरी हुई स्त्री! क्या तू ब्राह्मणों की शक्ति नहीं जानती? क्या तूने कभी अपने बड़ों के मुख से इसके बारे में नहीं सुना? हे! ब्राह्मण अग्नि के समान तेजस्वी हैं। वे चाहें तो इस पृथ्वी को जलाकर राख कर सकते हैं॥ 22 1/2॥
श्लोक 23-24: स्त्री बोली- तपोधन! क्रोध न करें। हे मुनि! मैं बगुला नहीं हूँ कि आपकी क्रोधित दृष्टि से जल जाऊँ। आप इस प्रकार क्रोध करके मेरा क्या बिगाड़ लेंगे? मैं ब्राह्मणों का अपमान नहीं करती। बुद्धिमान ब्राह्मण देवता के समान होते हैं॥ 23-24॥
श्लोक 25: हे निर्दोष ब्राह्मण! कृपया मेरे इस अपराध को क्षमा करें। मैं बुद्धिमान ब्राह्मणों की महिमा और महत्ता जानता हूँ।
श्लोक 26-27h: ब्राह्मणों के क्रोध का ही परिणाम है कि समुद्र का जल खारा और पीने योग्य नहीं रह गया। इसी प्रकार, जिन ऋषियों ने महान तप किया था और जिनका अन्तःकरण अत्यंत शुद्ध हो गया था, उनकी क्रोधाग्नि दण्डकारण्य में अभी तक नहीं बुझ रही है॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: ब्राह्मणों का अनादर करने के कारण क्रूर स्वभाव वाला वह महान् राक्षस अत्यंत दुष्ट वातापि अगस्त्य मुनि के पेट में पच गया ॥27 1/2॥
श्लोक 28-29: हे ब्रह्मन्! श्रेष्ठ ब्राह्मणों के प्रभाव की अनेक कथाएँ सुनने को मिलती हैं। उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों का क्रोध और उनकी दया दोनों ही महान हैं। हे निष्पाप ब्रह्मन्! मैंने आपके प्रति जो अन्याय किया है, उसे क्षमा करें॥ 28-29॥
श्लोक 30: हे ब्राह्मणी! मुझे अपने पति की सेवा से मिलने वाला पुण्य सबसे अधिक प्रिय है। मेरे पति सभी देवताओं में सबसे बड़े देवता हैं।
श्लोक 31: द्विजश्रेष्ठ! मैं प्रायः पति-सेवा का ही धर्म मानती हूँ। हे ब्राह्मणदेव! इस पति-सेवा का फल प्रत्यक्ष देखिये। 31॥
श्लोक 32: मुझे पता चला है कि आपने क्रोध में आकर एक बगुले को जला दिया था। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! मनुष्यों का एक बहुत बड़ा शत्रु है, वह उनके शरीर में रहता है। उसका नाम 'क्रोध' है।
श्लोक 33-34h: जो क्रोध और मोह का त्याग कर देता है, उसे देवता ब्राह्मण मानते हैं। जो सत्य बोलता है, अपने गुरु को प्रसन्न रखता है, तथा मार खाने पर भी बदले में किसी को नहीं मारता, उसे देवता ब्राह्मण मानते हैं।
श्लोक 34-35h: जिसने अपनी इन्द्रियों को वश में कर लिया है, जो धार्मिक है, जो स्वाध्याय में तत्पर है, जो पवित्र है, जिसने अपनी काम-क्रोध को वश में कर लिया है, उसे देवता ब्राह्मण मानते हैं।
श्लोक 35-36h: जो व्यक्ति धर्म का ज्ञाता है, सम्पूर्ण जगत के प्रति दृढ़ बौद्धिक दृष्टिकोण रखता है तथा सभी धर्मों के प्रति समान प्रेम रखता है, उसे देवता ब्राह्मण मानते हैं।
श्लोक 36-37h: जो पढ़ता और पढ़ाता है, यज्ञ करता और करवाता है, तथा अपनी क्षमता के अनुसार दान देता है, उसे देवता ब्राह्मण कहते हैं।
श्लोक 37-38h: जो श्रेष्ठ ब्राह्मण ब्रह्मचर्य का पालन करता है, दानशील है, वेदों का अध्ययन करता है, तथा निरन्तर जागृत एवं स्वाध्याय में तत्पर रहता है, उसे देवता ब्राह्मण मानते हैं। 37 1/2
श्लोक 38-39h: जो कुछ ब्राह्मण के लिए हितकर हो, वही उसे कहना चाहिए। जो सत्य बोलते हैं, उनका मन कभी असत्य में प्रवृत्त नहीं होता। 38 1/2।
श्लोक 39-40h: द्विजश्रेष्ठ! स्वाध्याय, मन पर संयम, सरलता और इन्द्रियों पर संयम - ये ब्राह्मण के लिए सनातन धर्म कहे गए हैं । 39 1/2॥
श्लोक 40-41: धर्म के जानकार कहते हैं कि सत्य और सरलता ही श्रेष्ठ धर्म हैं। सनातन धर्म का स्वरूप जानना अत्यन्त कठिन है, परन्तु वह सत्य पर आधारित है। जो कुछ वेदों से सिद्ध है, वही धर्म है - यही वृद्धों का उपदेश है। ॥40-41॥
श्लोक 42: हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! धर्म का स्वरूप प्रायः सूक्ष्म ही देखा जाता है। आप भी धर्म के ज्ञाता, स्वाध्यायनिष्ठ और शुद्ध हैं॥ 42॥
श्लोक 43-44h: भगवन्! फिर भी मुझे लगता है कि आपको धर्म का सच्चा ज्ञान नहीं है। ब्राह्मण! यदि आप नहीं जानते कि परम धर्म क्या है, तो मिथिलापुरी में धर्मव्याध के पास जाकर उनसे पूछिए। 43 1/2।
श्लोक 44-45: मिथिला में एक शिकारी रहता है, जो माता-पिता का भक्त, सत्यवादी और अपनी इन्द्रियों को वश में रखने वाला है। वह तुम्हें धर्म का उपदेश देगा। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! तुम अपनी इच्छानुसार वहाँ जाओ। तुम्हारा कल्याण हो। ॥44-45॥
श्लोक 46: हे ब्राह्मण! यदि मैंने कोई अनुचित वचन कहे हों, तो कृपया मुझे क्षमा करें, क्योंकि धर्म के जानकारों की दृष्टि में स्त्रियाँ दंडनीय नहीं हैं।
श्लोक 47-d1h: ब्राह्मण ने कहा— शुभ! तुम्हारा कल्याण हो। मैं तुम पर अत्यन्त प्रसन्न हूँ। मेरा सारा क्रोध दूर हो गया है। तुमने जो फटकार लगाई है, वह अनुचित नहीं है, वह मेरे लिए अत्यन्त कल्याणकारी है। शोभने! तुम्हारा कल्याण हो। अब मैं जाकर अपना कार्य पूरा करूँगा। कल्याणी! तुम धन्य हो, जिनका आचरण इतना उच्चकोटि का है।
श्लोक 48: मार्कण्डेय कहते हैं: युधिष्ठिर! उस धर्मपरायण स्त्री से विदा लेकर वह महाब्राह्मण कौशिक अपने आप को धिक्कारता हुआ अपने घर लौट गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥