अध्याय 202: उत्तङ्कका राजा बृहदश्वसे धुन्धुका वध करनेके लिये आग्रह
श्लोक 1: मार्कण्डेयजी कहते हैं - राजन ! राजा इक्ष्वाकु के मरने के बाद उनके परम धर्मात्मा पुत्र शशाद इस पृथ्वी पर राज्य करने लगे। वे अयोध्या में रहते थे।
श्लोक 2: शशदा का पुत्र पराक्रमी ककुत्स्थ था। ककुत्स्थ का पुत्र अनेना और अनेना का पुत्र पृथु था।
श्लोक 3: पृथुका के पुत्र विश्वागश्व हुए और उनके पुत्र का नाम अद्रि था। अद्रि के पुत्र का नाम युवनाश्व था। युवनाश्व का पुत्र श्रवा नाम से प्रसिद्ध हुआ ॥3॥
श्लोक 4: श्राव के पुत्र श्रावस्त हुए, जिन्होंने श्रावस्तीपुरी बसाई। श्रावस्त के ही पुत्र महाबली बृहदश्व हुए। 4॥
श्लोक 5: बृहदश्व के पुत्र का नाम कुवलाश्व था। कुवलाश्व के इक्कीस हजार पुत्र थे ॥5॥
श्लोक 6: वह समस्त विद्याओं में निपुण, बलवान और वीर योद्धा था। उत्तम गुणों में कुवलाश्व अपने पिता से भी बढ़कर था ॥6॥
श्लोक 7: महाराज! उचित समय आने पर राजा बृहदश्व ने अपने धर्मात्मा एवं वीर पुत्र कुवलाश्व को राज्य पर अभिषिक्त किया॥7॥
श्लोक 8: शत्रुओं का संहार करने वाले बुद्धिमान राजा बृहदश्व राजलक्ष्मी का भार अपने पुत्र पर छोड़कर स्वयं तपोवन में तपस्या के लिए चले गए ॥8॥
श्लोक 9: राजन! तत्पश्चात् द्विजों में श्रेष्ठ उत्तंक ने सुना कि महर्षि बृहदश्व वन में जा रहे हैं॥9॥
श्लोक 10: वे महाबली राजा समस्त अस्त्र-शस्त्रों के श्रेष्ठ विद्वान थे। विशाल हृदय वाले महातेजस्वी उत्तंक उनके पास गए और उन्हें वन में जाने से रोककर इस प्रकार बोले॥10॥
श्लोक 11: उत्तंक ने कहा—हे राजन! प्रजा की रक्षा करना आपका कर्तव्य है। अतः आप पहले वही करें, जिससे आपकी कृपा से हम निर्भय हो जाएँ॥ 11॥
श्लोक 12: हे राजन! यह पृथ्वी तभी भय से पूर्णतः मुक्त होगी जब इसकी रक्षा आप जैसे महान राजा करेंगे। अतः आप वन में न जाएँ।
श्लोक 13: क्योंकि तुम्हारे लिए यहाँ रहकर प्रजापालन करने में जो महान धर्म है, वह वन में रहकर तपस्या करने में नहीं है। इसलिए तुम्हें ऐसी समझ नहीं रखनी चाहिए॥13॥
श्लोक 14: हे राजन! पूर्वकाल के राजाओं ने जिस धर्म का पालन किया था, वही धर्म सामान्य लोगों द्वारा सहज ही पालन किया जाता है। ऐसा धर्म अन्य किसी कार्य में नहीं देखा जाता॥14॥
श्लोक 15: राजा के लिए अपनी प्रजा का पालन करना उसका धर्म है। इसलिए आपको अपनी प्रजा की रक्षा करनी चाहिए। हे राजन! मैं शांतिपूर्वक तपस्या करने में असमर्थ हूँ।
श्लोक 16: मेरे आश्रम के पास, सम्पूर्ण मरुस्थलीय प्रदेश में रेत से भरा एक समुद्र है, उसका नाम उज्जलक है।
श्लोक 17-18: उसकी लम्बाई-चौड़ाई अनेक योजन है। वहाँ एक महाबली और पराक्रमी राक्षसराज रहता है। वह मधु और कैटभ का पुत्र है। वह क्रूर स्वभाव वाला राक्षस धुंधु नाम से प्रसिद्ध है। हे राजन! वह महाबलशाली राक्षस पृथ्वी के भीतर छिपा रहता है॥ 17-18॥
श्लोक 19-20h: महाराज! आपको उसका नाश करके ही वन में जाना चाहिए। हे राजन! वह घोर तपस्या का आश्रय लेकर समस्त लोकों और देवताओं का नाश करने के लिए (पृथ्वी पर) सो रहा है।
श्लोक 20-21: हे राजन! समस्त लोकों के पितामह ब्रह्माजी से वरदान पाकर वे देवता, दानव, पिशाच, नाग, यक्ष और समस्त गन्धर्वों के लिए अजेय हो गए हैं। 20-21
श्लोक 22: महाराज! आपका कल्याण हो। उस राक्षस का नाश करो। आपको अन्यथा नहीं सोचना चाहिए। उसे मारकर आप चिरस्थायी और महान यश प्राप्त करेंगे ॥22॥
श्लोक 23: रेत में छिपा वह क्रूर दानव वर्ष में केवल एक बार सांस लेता है। 23.
श्लोक 24-25: जब वह साँस लेता है, तब पर्वत, वन और जंगल सहित सारी पृथ्वी हिलने लगती है। उसके साँस के तूफान से इतनी ऊँची धूल भरी आँधी उठती है कि वह सूर्य का मार्ग भी ढक लेती है और वहाँ सात दिनों तक भूकम्प आते रहते हैं। अग्नि की चिंगारियाँ, लपटें और धुआँ उठकर अत्यन्त भयानक दृश्य प्रस्तुत करते हैं॥24-25॥
श्लोक 26: हे राजन! इसके कारण मेरा आश्रम में रहना कठिन हो गया है। महाराज! समस्त लोकों के हित के लिए कृपया उस राक्षस का नाश कीजिए।
श्लोक 27: उस राक्षस के मारे जाने पर सब लोग स्वस्थ और सुखी हो जाएँगे। मैं मानता हूँ कि उसका नाश करने के लिए आप ही पर्याप्त हैं॥27॥
श्लोक 28-29: भूपाल! भगवान विष्णु अपने पराक्रम से तुम्हारा तेज बढ़ाएँगे। उन्होंने पूर्वकाल में मुझे यह वरदान दिया था कि जो राजा उस भयानक एवं महान् राक्षस को मारने के लिए तत्पर होगा, उस वीर योद्धा में मेरा वैष्णव तेज प्रवेश कर जाएगा। 28-29॥
श्लोक 30: महाराज! अतः आप भगवान की असह्य शक्ति को धारण करके पृथ्वी पर रहने वाले उस भयंकर एवं शक्तिशाली राक्षस का नाश करें।
श्लोक 31: राजा ! धुंधु बड़ा बलवान राक्षस है। उसे कोई भी साधारण शक्ति से सौ वर्षों में भी नष्ट नहीं कर सकता ॥31॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥