अध्याय 189: भगवान् बालमुकुन्दका मार्कण्डेयको अपने स्वरूपका परिचय देना तथा मार्कण्डेयद्वारा श्रीकृष्णकी महिमाका प्रतिपादन और पाण्डवोंका श्रीकृष्णकी शरणमें जाना
श्लोक 1: भगवान बोले - हे ब्राह्मण! देवता भी मेरे वास्तविक स्वरूप को पूर्णतः और यथार्थ रूप से नहीं जानते। मैं तुम्हारे प्रेम के कारण ही इस संसार की रचना करने का तरीका तुम्हें बताता हूँ।
श्लोक 2: हे ब्रह्मर्षि! तुम पिता के भक्त हो, मेरी शरण में आये हो और तुमने उत्तम ब्रह्मचर्य का पालन किया है। इन सब कारणों से तुमने मेरा वास्तविक रूप देखा है॥ 2॥
श्लोक 3: पूर्वकाल में मैंने उस जल का नाम 'नर' रखा था। वह 'नर' ही मेरा नित्य निवास है, इसलिए मैं 'नारायण' नाम से प्रसिद्ध हूँ।
श्लोक 4-5: मैं नारायण ही सबकी उत्पत्ति का कारण, अनादि और अविनाशी हूँ। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! मैं ही समस्त प्राणियों का रचयिता और संहारक हूँ। मैं ही विष्णु हूँ, मैं ही ब्रह्मा हूँ, मैं ही देवताओं का राजा इन्द्र, मैं ही राजा कुबेर और मैं ही भूतों के राजा यमराज हूँ। ॥4-5॥
श्लोक 6: विप्रवर! मैं शिव, चन्द्रमा, प्रजापति कश्यप, दाता, सृष्टिकर्ता और यज्ञ हूँ॥6॥
श्लोक 7-8: अग्नि मेरा मुख है, पृथ्वी मेरे चरण हैं, चंद्रमा और सूर्य मेरे नेत्र हैं। आकाश मेरा सिर है। आकाश और दिशाएँ मेरे कान हैं और मेरे शरीर के पसीने से जल प्रकट हुआ है। दिशाओं सहित आकाश मेरा शरीर है। वायु मेरे मन में स्थित है। मैंने यथोचित आहुतियों सहित सैकड़ों यज्ञ किए हैं॥ 7-8॥
श्लोक 9-11h: वेदों को जानने वाले ब्राह्मण देवयज्ञ में मुझ यज्ञपुरुष की पूजा करते हैं। पृथ्वी पर शासन करने वाले क्षत्रिय राजा स्वर्ग प्राप्ति की इच्छा से इस पृथ्वी पर यज्ञों में मेरी पूजा करते हैं। इसी प्रकार वैश्य भी स्वर्ग विजय की इच्छा से मेरी पूजा करते हैं। मैं शेषनाग रूप में, मेरुमुंधर से सुशोभित और चारों समुद्रों से घिरी इस पृथ्वी को अपने सिर पर धारण करता हूँ। 9-10 1/2।
श्लोक 11-13: हे ब्राह्मण! पूर्वकाल में जब यह पृथ्वी जल में डूबी हुई थी, तब मैंने वराह रूप धारण करके इसे बलपूर्वक जल से बाहर निकाला था। हे विद्वान्! मैं विशाल मुख वाला अग्निस्वरूप होकर सदैव समुद्र का जल पीता हूँ और फिर वर्षा करता हूँ। ब्राह्मण मेरे मुख हैं, क्षत्रिय मेरी दो भुजाएँ हैं और वैश्य मेरी दो जाँघों के रूप में स्थित हैं।
श्लोक 14-15h: ये शूद्र मेरे दो पैर हैं। ये मेरी शक्ति से क्रमशः उत्पन्न हुए हैं। ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद और अथर्ववेद - ये मुझसे ही उत्पन्न होते हैं और मुझमें ही विलीन हो जाते हैं॥14 1/2॥
श्लोक 15-17h: जो यति और ब्राह्मण शान्त, संयमी, जिज्ञासु, काम, क्रोध और द्वेष से रहित, आसक्ति से रहित, पापरहित, सदाचारी, निरहंकार और ज्ञानी हैं, वे सदैव मेरा ध्यान करके मेरी पूजा करते हैं।
श्लोक 17-20: मैं ही प्रलय करने वाली अग्नि हूँ। मैं ही प्रलय करने वाली अग्नि हूँ। मैं ही प्रलय करने वाला सूर्य हूँ और मैं ही प्रलय करने वाली वायु हूँ। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! आकाश में दिखाई देने वाले समस्त तारों को मेरे रोमछिद्र समझो। रत्नाकर सागर और चारों दिशाओं को मेरा वस्त्र, शय्या और निवास समझो। देवताओं के कार्यसिद्धि के लिए मैंने इन्हें पृथक-पृथक उत्पन्न किया है।॥17-20॥
श्लोक 21: हे महामुनि! काम, क्रोध, हर्ष, भय और मोह - इन सब भावों को मेरे ही केशों के समान समझो ॥ 21॥
श्लोक 22-23: हे ब्रह्मन्! जिन शुभ कर्मों से मनुष्य कल्याण को प्राप्त होता है, सत्य, दान, घोर तप और किसी भी जीव को कष्ट न पहुँचाने का स्वभाव - ये सब मेरे विधान से उत्पन्न हुए हैं और मेरे शरीर में निवास करते हैं। जब मैं सभी जीवों का ज्ञान प्रकट करता हूँ, तभी वे क्रियाशील होते हैं, अन्यथा वे अपनी इच्छा के अनुसार कुछ भी नहीं कर सकते।
श्लोक 24: जो ब्राह्मण वेदों का भली-भाँति अध्ययन करके, शान्त मन से तथा क्रोधरहित होकर नाना प्रकार के यज्ञों द्वारा मेरी पूजा करते हैं, वे ही मुझे प्राप्त कर सकते हैं।
श्लोक 25-26: विद्वान्! मुझे वह महान फल समझो जिसे पापी, लोभी, कृपण, अनार्य और अज्ञानी मनुष्य कभी प्राप्त नहीं कर सकते। मैं शुद्ध अन्तःकरण वाले मनुष्यों के लिए सुलभ योगमार्ग हूँ। मूर्ख मनुष्यों के लिए मैं सर्वथा दुर्लभ हूँ। 25-26॥
श्लोक 27-29: महर्षि! जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं प्रकट होता हूँ। जब हिंसाप्रिय दैत्य महान देवताओं के लिए भी अजेय हो जाते हैं और जब इस संसार में भयंकर राक्षस उत्पन्न होकर अत्याचार करने लगते हैं, तब-तब मैं मनुष्य रूप में पुण्यात्मा पुरुषों के घरों में प्रवेश करके प्रकट होता हूँ और उन दैत्यों तथा दानवों के समस्त उत्पातों को शान्त कर देता हूँ॥ 27-29॥
श्लोक 30: मैं अपनी माया से देवता, मनुष्य, गन्धर्व, नाग, राक्षस और जीवों को उत्पन्न करता हूँ और समय आने पर पुनः उनका संहार भी कर देता हूँ ॥30॥
श्लोक 31: फिर सृष्टि की रचना के समय मैं अचिन्त्य रूप धारण करता हूँ और मर्यादा की स्थापना और रक्षा के लिए मनुष्य शरीर में अवतार लेता हूँ ॥31॥
श्लोक 32: सत्ययुग में मेरे शरीर का रंग श्वेत, त्रेता में पीला, द्वापर में लाल और कलियुग में काला है॥ 32॥
श्लोक 33-34h: उस कलियुग में पाप के तीन भाग और धर्म का केवल एक भाग है। जब प्रलय का समय आता है, तब मैं ही अत्यंत भयंकर काल का रूप धारण करके तीनों लोकों में समस्त जीव-जंतुओं का नाश कर देता हूँ। ॥33 1/2॥
श्लोक 34-36: मैं तीनों लोकों में व्याप्त हूँ, सम्पूर्ण जगत् की आत्मा हूँ, सब लोगों को सुख देने वाला हूँ, सबकी उत्पत्ति का कारण हूँ, सर्वव्यापी हूँ, अनन्त हूँ, इन्द्रियों का नियंता हूँ और महाशक्ति हूँ। ब्रह्म! यह सुप्त कालचक्र, जो सब भूतों का नाश करता है और सबको उद्योगी बनाता है, मेरे द्वारा ही संचालित होता है। मुनिश्रेष्ठ! इस प्रकार मेरा स्वरूप आत्मा समस्त प्राणियों के भीतर सर्वत्र विद्यमान है। विप्रवर! ऐसा होते हुए भी मुझे कोई नहीं जानता। 34-36॥
श्लोक 37-39: समस्त लोकों में भक्तजन सभी प्रकार से मेरी आराधना करते हैं। हे ब्रह्मन्! तुमने मेरे पास आकर जो भी कष्ट सहे हैं, वह सब तुम्हारे भविष्य के कल्याण और सुख के लिए है। अनघ! तुमने संसार में जो भी स्थावर या अचल वस्तु देखी है, वह मेरी ही आत्मा है जो अपने स्वरूप में प्रकट होती है। समस्त लोकों के पितामह ब्रह्मा मेरे ही अर्धांश हैं।
श्लोक 40-42h: ब्रह्मर्षे! मैं शंख, चक्र और गदा धारण करने वाला विश्वात्मा नारायण हूँ। सहस्रयुग के अंत में होने वाला प्रलयकाल रहने तक मैं समस्त प्राणियों को मोहित करके (महानिद्रा के भ्रम से) जल में शयन करता हूँ। मुनिश्रेष्ठ! यद्यपि मैं बालक नहीं हूँ, फिर भी ब्रह्मा के जागने तक मैं सदैव बालक रूप में यहाँ स्थित रहता हूँ। 40-41 1/2"
श्लोक 42-45: हे ब्रह्मन्! आप ब्रह्मर्षियों द्वारा पूजित हैं। मैंने ब्रह्मा के रूप में बार-बार आप पर प्रसन्न होकर आपको मनोवांछित वर प्रदान किए हैं। मैंने समझ लिया था कि समस्त जड़-चेतन जगत को नष्ट और समुद्र में डूबा हुआ देखकर आप व्याकुल हो रहे हैं। इसीलिए मैंने आपको पुनः संसार दिखाया है। हे ब्रह्मर्षि! जब आप मेरे शरीर में प्रवेश करके समस्त जगत को देखकर विस्मित हो गए थे और पुनः चेतना प्राप्त करने में असमर्थ हो गए थे, तब मैंने आपको तुरन्त अपने मुख से बाहर निकाल दिया था। 42-45
श्लोक 46-47: हे ब्रह्मर्षि! इस प्रकार मैंने तुम्हें अपना वास्तविक स्वरूप बताया है, जिसे जानना देवताओं और दानवों के लिए भी कठिन है। जब तक महातपस्वी भगवान ब्रह्मा जागृत न हो जाएँ, तब तक तुम श्रद्धा और विश्वास के साथ सुखपूर्वक निवास करो। ॥46-47॥
श्लोक 48: द्विजश्रेष्ठ! जब समस्त जगत् के पिता ब्रह्मा जागेंगे, तब मैं उनके साथ मिलकर सम्पूर्ण शरीरों की रचना करूँगा॥48॥
श्लोक 49: मैं आकाश, पृथ्वी, अग्नि, वायु, जल और इस जगत् में शेष रहने वाले समस्त सजीव और निर्जीव पदार्थों की रचना करूँगा ॥49॥
श्लोक 50: मार्कण्डेयजी कहते हैं - पितामह युधिष्ठिर! ऐसा कहकर परम अद्भुत देव भगवान बालमुकुन्द अन्तर्धान हो गए। उनके अन्तर्धान होते ही मैंने देखा कि ये नाना प्रकार के विचित्र लोग ज्यों के त्यों उत्पन्न हो गए हैं।
श्लोक 51: हे भरतकुल के गौरव और समस्त पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर! जब प्रलयकाल आया, तब मुझे यह अद्भुत अनुभव हुआ ॥51॥
श्लोक 52: नरश्रेष्ठ! आपके सम्बन्धी भगवान श्रीकृष्ण वही कमलनेत्रधारी भगवान बालमुकुन्द हैं, जिन्हें मैंने प्राचीन प्रलयकाल में देखा था॥52॥
श्लोक 53: हे कुन्तीपुत्र! उन्हीं के वरदान के कारण मैं अपने पूर्वजन्म को नहीं भूलता। मेरी दीर्घायु और मुक्त मृत्यु भी उन्हीं की कृपा का परिणाम है।
श्लोक 54: ये महाबाहु श्रीकृष्ण, वृष्णिवंश के रत्न, वही सर्वव्यापी, अचिन्त्य स्वरूप, पुरातन पुरुष श्रीहरि हैं, जो पहले बालक रूप में मुझे दर्शन दे चुके थे। वे स्वयं यहाँ अवतरित हुए हैं और नाना प्रकार के दिव्य कृत्य करते हुए प्रतीत होते हैं॥ 54॥
श्लोक 55: जिनके वक्षस्थल पर श्रीवत्स का चिह्न सुशोभित है, वे भगवान गोविन्द इस जगत के रचयिता, पालनकर्ता और संहारकर्ता, सनातन प्रभु तथा प्रजापतियों के पति भी हैं ॥ 55॥
श्लोक 56: इस आदिदेवतुल्य, विजयी, पीतवस्त्रधारी, वृष्णिकवेशधारी श्रीकृष्ण को देखकर मुझे यह प्राचीन घटना स्मरण हो आती है ॥56॥
श्लोक 57: कुरुकुलश्रेष्ठ पाण्डवों! ये माधव समस्त प्राणियों के पिता और माता हैं। ये ही सबको आश्रय देने वाले हैं। अतः तुम सब उनकी शरण में जाओ। 57॥
श्लोक 58: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! मार्कण्डेय मुनि की यह बात सुनकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन तथा नररत्न नकुल और सहदेव, ये सभी द्रौपदी सहित उठकर भगवान श्रीकृष्ण के चरणों में प्रणाम करने लगे॥58॥
श्लोक 59: नरश्रेष्ठ! तब पूज्य श्रीकृष्ण ने भी उन सबका सत्कार किया और अत्यन्त मधुर सान्त्वनापूर्ण वचनों द्वारा उन्हें सब प्रकार से आश्वस्त किया॥59॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥