mahabharat 3.187.45-50: भरतकुलभूषण नरेश्वर! आकाश और आकाश में सब कुछ जलमय प्रतीत हो रहा था। इस प्रकार जब सारा जगत एकार्णव के जल में डूबा हुआ था, उस समय केवल सप्तऋषि, मनु और मत्स्य भगवान् - ये नौ व्यक्ति ही दृष्टिगोचर हो रहे थे। राजन! इस प्रकार अनेक वर्षों तक भगवान मत्स्य उस गहरे जल में बिना किसी आलस्य के नाव को खींचते रहे। भरतकुलतिलक! तत्पश्चात् भगवान मत्स्य उस नाव को हिमालय के सर्वोच्च शिखर पर खींच ले गए। कुरुनन्दन! फिर उन्होंने धीरे से हँसकर समस्त ऋषियों से कहा - 'आप लोग शीघ्रतापूर्वक इस नाव को हिमालय के इस शिखर पर बाँध दीजिए।' भरतश्रेष्ठ! मत्स्य के उन वचनों को सुनकर उन महर्षियों ने तुरंत ही नाव को वहीं हिमालय के शिखर पर बाँध दिया। तभी से हिमालय का वह महान शिखर 'नौका-बन्धन' के नाम से प्रसिद्ध हुआ। 45-50॥ | mahabharat अध्याय 3.187: वैवस्वत मनुका चरित्र तथा मत्स्यावतारकी कथा । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | Vedamrit: digital e-Vedas in Hindi and English: Ramayan Gita Bhagavatam Mahabharat etc - ai generated scriptures from original sanskrit - श्लोक, अनुवाद, तात्पर्य के साथ. Vedic knowledge by Swami Premanand Srila Prabhupada Sadhguru Ravi Shankar Baba Ramdev

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 187: वैवस्वत मनुका चरित्र तथा मत्स्यावतारकी कथा » श्लोक 45-50



श्लोक 3.187.45-50
सर्वमाम्भसमेवासीत् खं द्यौश्च नरपुङ्गव। एवंभूते तदा लोके संकुले भरतर्षभ॥ ४५॥ अदृश्यन्तर्षय: सप्त मनुर्मत्स्यस्तथैव च। एवं बहून् वर्षगणांस्तां नावं सोऽथ मत्स्यक:॥ ४६॥ चकर्षातन्द्रितो राजंस्तस्मिन् सलिलसंचये। ततो हिमवत: शृङ्गं यत् परं भरतर्षभ॥ ४७॥ तत्राकर्षत् ततो नावं स मत्स्य: कुरुनन्दन। अथाब्रवीत् तदा मत्स्यस्तानृषीन् प्रहसन् शनै:॥ ४८॥ अस्मिन् हिमवत: शृङ्गे नावं बध्नीत मा चिरम्। सा बद्धा तत्र तैस्तूर्णमृषिभिर्भरतर्षभ॥ ४९॥ नौर्मत्स्यस्य वच: श्रुत्वा शृङ्गे हिमवतस्तदा। तच्च नौबन्धनं नाम शृङ्गं हिमवत: परम्॥ ५०॥


अनुवाद
भरतकुलभूषण नरेश्वर! आकाश और आकाश में सब कुछ जलमय प्रतीत हो रहा था। इस प्रकार जब सारा जगत एकार्णव के जल में डूबा हुआ था, उस समय केवल सप्तऋषि, मनु और मत्स्य भगवान् - ये नौ व्यक्ति ही दृष्टिगोचर हो रहे थे। राजन! इस प्रकार अनेक वर्षों तक भगवान मत्स्य उस गहरे जल में बिना किसी आलस्य के नाव को खींचते रहे। भरतकुलतिलक! तत्पश्चात् भगवान मत्स्य उस नाव को हिमालय के सर्वोच्च शिखर पर खींच ले गए। कुरुनन्दन! फिर उन्होंने धीरे से हँसकर समस्त ऋषियों से कहा - 'आप लोग शीघ्रतापूर्वक इस नाव को हिमालय के इस शिखर पर बाँध दीजिए।' भरतश्रेष्ठ! मत्स्य के उन वचनों को सुनकर उन महर्षियों ने तुरंत ही नाव को वहीं हिमालय के शिखर पर बाँध दिया। तभी से हिमालय का वह महान शिखर 'नौका-बन्धन' के नाम से प्रसिद्ध हुआ। 45-50॥

Bharatkulbhushan Nareshwar! Everything in the sky and the sky appeared to be watery. Thus, when the whole world was submerged in the waters of Ekarnava, at that time only Saptarishi, Manu and Matsya Bhagwan – these nine persons were visible. Rajan! In this way, for many years Lord Matsya continued to drag the boat in that deep water without any laziness. Bharatkulatilak! Thereafter, Lord Matsya dragged the boat to the highest peak of the Himalayas. Kurunandan! Then he laughed softly and said to all the sages - 'You guys should quickly tie this boat to this peak of the Himalayas.' Bharatshreshtha! Hearing those words of Matsya, those great sages immediately tied the boat there at the peak of the Himalayas. Since then, that great peak of the Himalayas became famous by the name of 'Nauka-Bandhan'. 45-50॥
✨ ai-generated

Connect Form
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
© 2026 vedamrit.in All Rights Reserved. Developed by AmritChaitanyaDas