|
| |
| |
श्लोक 3.187.41-44  |
मनुर्मनुजशार्दूल तस्मिन् शृङ्गे न्यवेशयत्।
संयतस्तेन पाशेन मत्स्य: परपुरंजय॥ ४१॥
वेगेन महता नावं प्राकर्षल्लवणाम्भसि।
स च तांस्तारयन्नावा समुद्रं मनुजेश्वर॥ ४२॥
नृत्यमानमिवोर्मीभिर्गर्जमानमिवाम्भसा।
क्षोभ्यमाणा महावातै: सा नौस्तस्मिन् महोदधौ॥ ४३॥
घूर्णते चपलेव स्त्री मत्ता परपुरंजय।
नैव भूमिर्न च दिश: प्रदिशो वा चकाशिरे॥ ४४॥ |
| |
| |
| अनुवाद |
| हे शत्रुओं की राजधानी को जीतने वाले सिंह! मनु ने उस सींग से नाव बाँध दी। भगवान मत्स्य ने रस्सी से बाँधकर उस खारे समुद्र में नाव को बड़े वेग से खींचना आरम्भ किया, ताकि नाव द्वारा सबको पार ले जा सकें। हे मनु! उस समय समुद्र अपनी लहरों के साथ नृत्य करता हुआ प्रतीत हो रहा था। जल की लहरों से वह भयंकर गर्जना कर रहा था। हे शत्रुओं को जीतने वाले राजन! वह नाव उस समुद्र में प्रचण्ड वायु के झोंकों से विचलित होकर एक व्याकुल और मदमस्त स्त्री की भाँति डोल रही थी। उस समय न तो भूमि दिखाई दे रही थी, न दिशाएँ और उपदिशाएँ ही ज्ञात हो रही थीं। |
| |
| O lion who conquered the enemy's capital! Manu tied the boat to that horn. Lord Matsya tied with a rope started pulling the boat with great speed in that salty sea to take them all across by boat. O Lord of Manus! At that time the sea seemed to be dancing with its waves. It was roaring terribly with the waves of water. O King who conquered the enemies! That boat was swaying like a restless and intoxicated woman in that ocean, disturbed by the gusts of strong wind. At that time neither the ground was visible nor the directions and sub-directions were known. |
| ✨ ai-generated |
| |
|