तार्क्ष्य उवाच
क्षेत्रज्ञभूतां परलोकभावे
कर्मोदये बुद्धिमतिप्रविष्टाम्।
प्रज्ञां च देवीं सुभगे विमृश्य
पृच्छामि त्वां का ह्यसि चारुरूपे॥ २१॥
अनुवाद
तार्क्ष्य ने पूछा - सुन्दरी एवं सौभाग्यवती देवी! आप आत्मास्वरूपा हैं और आपकी बुद्धि अत्यन्त उत्तम है, जो परलोक तथा कर्मफल के विचारों में प्रविष्ट हो गई है। आप प्रज्ञादेवी भी हैं। आपको इन दोनों रूपों में जानकर मैं पूछता हूँ, आप वास्तव में क्या हैं?
Tarkshya asked – Beautiful and fortunate goddess! You are the embodiment of the soul and have a very excellent intellect that has entered into the thoughts about the next world and the results of your actions. You are also Pragya Devi. Knowing you in both these forms, I ask, tell me, what are you really?
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
