अध्याय 173: अर्जुनद्वारा हिरण्यपुरवासी पौलोम तथा कालकेयोंका वध और इन्द्रद्वारा अर्जुनका अभिनन्दन
श्लोक 1: अर्जुन बोले - हे राजन! फिर लौटते समय रास्ते में मुझे एक और दिव्य एवं विशाल नगरी दिखाई दी, जो अग्नि और सूर्य के समान चमक रही थी। उसके निवासी अपनी इच्छानुसार कहीं भी आ-जा सकते थे।
श्लोक 2: विचित्र रत्नों से जड़ित वृक्ष और मधुर स्वर वाले पक्षी उस नगर की शोभा बढ़ाते थे। पौलोमा और कालकंज नामक राक्षस वहाँ सदैव सुखपूर्वक रहते थे॥ 2॥
श्लोक 3: वह नगरी सुंदर मीनारों और ऊँचे गोपुरों से सुशोभित थी। उसके चारों दिशाओं में चार द्वार थे। शत्रुओं के लिए उस नगरी में प्रवेश करना अत्यंत कठिन था। सभी प्रकार के रत्नों से निर्मित वह दिव्य नगरी अद्भुत लग रही थी।
श्लोक 4: फल-फूलों से लदे हुए बहुमूल्य वृक्षों ने नगर को चारों ओर से घेर रखा था और नगर दिव्य एवं अत्यंत सुंदर पक्षियों से भरा हुआ था॥4॥
श्लोक 5: बहुत से सदा प्रसन्न रहने वाले राक्षस गले में सुन्दर मालाएँ पहने हुए तथा भाले, कुल्हाड़ी, मूसल, धनुष और गदा आदि अस्त्र-शस्त्र लिए हुए, नगर को चारों ओर से घेरकर उसकी रक्षा करने लगे।
श्लोक 6: राजन! राक्षसों के उस अद्भुत नगर को देखकर मैंने मातलि से पूछा - 'सारथि! यह कौन-सा अद्भुत नगर है?'॥6॥
श्लोक 7-8: मातलि ने कहा- पार्थ! दैत्यकुल की कन्या पुलोमा और महान असुरवंश की कन्या कालका, इन दोनों ने एक हजार दिव्य वर्षों तक घोर तपस्या की। तत्पश्चात् उनकी तपस्या पूर्ण होने पर ब्रह्माजी ने उन दोनों को आशीर्वाद दिया और यह वर माँगा कि 'हमारे पुत्रों का दुःख दूर हो जाए।' 7-8॥
श्लोक 9-12: राजेन्द्र! उन दोनों ने यह भी प्रार्थना की कि ‘हमारे पुत्र देवता, दानव और नागों के लिए भी अविनाशी हों। उनके रहने के लिए एक सुन्दर नगर हो, जो अपनी महान ज्योति से जगमगाता हो। वह नगर विमान के समान आकाश में विचरण करने में समर्थ हो, उसमें सभी प्रकार के रत्नों का संग्रह हो, देवता, महर्षि, यक्ष, गन्धर्व, नाग, असुर और राक्षस कोई भी उसे नष्ट न कर सके। वह नगर समस्त मनोवांछित गुणों से युक्त, शोक और रोग आदि से रहित हो।’ भरतश्रेष्ठ! भगवान ब्रह्मा ने कालकेयगणों के लिए भी ऐसा ही एक नगर निर्मित किया था। यह वही दिव्य दिव्य नगर है, जो सर्वत्र विचरण करता है। इसमें देवताओं का प्रवेश नहीं है। वीर! इसमें केवल पौलोम और कालकंज नामक दैत्य ही निवास करते हैं।
श्लोक 13: यह विशाल नगर हिरण्यपुर के नाम से प्रसिद्ध है। यह कालकेय और पौलोम नामक महादैत्यों द्वारा रक्षित है।
श्लोक 14: हे राजन! ये वही राक्षस हैं जो सम्पूर्ण देवताओं से अजेय होकर, चिन्ता और चिंता से मुक्त होकर यहाँ सुखपूर्वक निवास करते हैं॥14॥
श्लोक 15: पूर्वकाल में ब्रह्माजी ने मनुष्य के हाथों इनकी मृत्यु निश्चित कर दी थी। कुन्तीकुमार! ये कालकाञ्ज और पौलोम बड़े बलवान और हठी हैं। तुम युद्ध में इनका वज्रस्त्र से शीघ्र ही वध कर डालो। 15॥
श्लोक 16: अर्जुन बोले - हे राजन! हिरण्यपुर को देवताओं और दानवों के लिए अजेय जानकर मैंने प्रसन्नतापूर्वक मातलि से कहा - 'आप अपना रथ शीघ्रातिशीघ्र इस नगर में ले चलें।'
श्लोक 17: 'ताकि मैं अपने अस्त्रों से देवराज के शत्रुओं का नाश कर सकूँ। देवताओं से द्वेष रखने वाले उन पापियों को मैं किसी भी प्रकार मारे बिना नहीं छोड़ सकता।'॥17॥
श्लोक 18: मेरे ऐसा कहने के बाद मातलि मुझे घोड़ों से जुते हुए उस दिव्य रथ पर बिठाकर शीघ्र ही हिरण्यपुर ले गए।
श्लोक 19: मुझे देखते ही वे राक्षस विचित्र वस्त्र और आभूषणों से सुसज्जित, कवच पहने हुए, रथों पर बैठकर बड़े वेग से मुझ पर टूट पड़े।
श्लोक 20: तत्पश्चात् वे भयंकर पराक्रमी दानवेन्द्र क्रोध में भरकर नालिका, नाराच, भल्ल, शक्ति, ऋष्टि और तोमर आदि अस्त्रों से मुझ पर प्रहार करने लगे॥20॥
श्लोक 21-22: राजन! उस समय मैंने ज्ञानबल का आश्रय लेकर, शक्तिशाली बाणों की वर्षा द्वारा उनके अस्त्र-शस्त्रों की भारी वर्षा को रोक दिया और युद्धस्थल में रथ की नाना प्रकार की चालें बदलकर उन सबको मोहग्रस्त कर दिया। वे इतने मोहग्रस्त हो गये कि आपस में ही लड़ने लगे और एक-दूसरे को पराजित करने लगे।
श्लोक 23: इस प्रकार मैंने अपने प्रज्वलित बाणों से उन सौ-सौ राक्षसों के सिर काटने आरम्भ कर दिये, जो मूढ़ भाव से एक दूसरे पर आक्रमण कर रहे थे।
श्लोक 24: जब राक्षस इस प्रकार मारे जाने लगे, तब वे पुनः अपने नगर में गए और राक्षसी माया का आश्रय लेकर नगर सहित आकाश में उड़ गए॥ 24॥
श्लोक 25: हे कुरुपुत्र! तब मैंने बाणों की भारी वर्षा करके राक्षसों का मार्ग रोक दिया और उनकी गति में बाधा उत्पन्न कर दी।
श्लोक 26: दैत्यों का वह दिव्य नगर सूर्य के समान प्रकाशित होकर उनकी इच्छानुसार विचरण करता था और दैत्यगण वरदान के बल से उसे सुखपूर्वक आकाश में धारण किए रहते थे॥ 26॥
श्लोक 27: वह दिव्य नगरी कभी पृथ्वी या पाताल में चली जाती, कभी ऊपर उड़ जाती, कभी तिरछी दिशाओं में चली जाती और कभी शीघ्रता से जल में डूब जाती॥ 27॥
श्लोक 28: हे परंतप! वह विशाल नगरी, जो इच्छानुसार इधर-उधर घूमती थी, अमरावती के समान थी; परंतु मैंने उसे नाना प्रकार के अस्त्रों से सब ओर से रोक दिया।
श्लोक 29: नरश्रेष्ठ! तब मैंने दिव्यास्त्रों से बाणों की वर्षा करके राक्षसों सहित उस नगर को नष्ट करना आरम्भ कर दिया॥29॥
श्लोक 30: हे राजन! मेरे द्वारा छोड़े गए लोहे के बाण सीधे अपने लक्ष्य पर पहुँच रहे थे। उनसे क्षतिग्रस्त होकर वह राक्षस नगरी खण्डहर होकर भूमि पर गिर पड़ी।
श्लोक 31: महाराज! मेरे लोहे के बाणों का वेग वज्र के समान था। उनके आघात से वे काल प्रेरित राक्षस सब दिशाओं में भागने लगते थे।
श्लोक 32: तत्पश्चात् मातलि आकाश में ऊपर चढ़ गया और सूर्य के समान तेजस्वी रथ पर सवार होकर शीघ्र ही पृथ्वी पर उतरकर उन दैत्यों के सामने गिर पड़ा॥32॥
श्लोक 33: हे भरतपुत्र! उस समय उन राक्षसों के साठ हजार रथी क्रोध और युद्ध की इच्छा से भरे हुए मुझसे युद्ध करने के लिए तैयार खड़े थे। यह देखकर मैंने गीध पंख युक्त तीखे बाणों से उन सबको घायल करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 34-35h: लेकिन वे राक्षस मेरी ओर युद्ध के लिए ऐसे आ रहे थे मानो समुद्र की लहरें उठ रही हों। तब यह समझकर कि उन्हें मानव युद्ध से नहीं हराया जा सकता, मैंने धीरे-धीरे दिव्य अस्त्रों का प्रयोग शुरू कर दिया।
श्लोक 35-36h: किन्तु वे हजारों रथसवार राक्षस विचित्र रीति से युद्ध करते हुए धीरे-धीरे मेरे दिव्यास्त्रों को भी विफल करने लगे।
श्लोक 36-37h: वे बहुत शक्तिशाली थे और युद्धभूमि में विचित्र प्रकार से रथों की चाल बदलते हुए घूम रहे थे। उनके सैकड़ों-हजारों झुंड युद्धभूमि में दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 37-38h: उनके सिरों पर विचित्र मुकुट और पगड़ियाँ दिखाई दे रही थीं। उनके कवच और ध्वज भी विचित्र थे। अद्भुत आभूषणों से सुसज्जित, वे मेरे मनोरंजन का साधन बन गए। 37 1/2।
श्लोक 38-39h: उस युद्ध में दिव्यास्त्रों से अभिमंत्रित बाणों की वर्षा करने पर भी मैं उन्हें कष्ट नहीं पहुँचा सका; किन्तु वे मुझे बहुत कष्ट देने लगे।
श्लोक 39-40h: वे अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण और युद्ध-कौशल में निपुण थे। उनकी संख्या भी बहुत अधिक थी। उस महासमर में उन राक्षसों से पीड़ित होकर मेरे मन में बड़ा भय उत्पन्न हो गया।
श्लोक 40-d1h: फिर, मैंने मन को एकाग्र करके, सिर झुकाकर, परमपिता परमेश्वर भगवान रुद्र को प्रणाम किया और कहा, 'सभी प्राणियों का कल्याण हो', मैंने उनके महान पाशुपतास्त्र का प्रयोग किया।
श्लोक 41-42: इसे 'रौद्रास्त्र' भी कहते हैं। यह समस्त शत्रुओं का नाश करने वाला है। वह महान एवं दिव्य पाशुपतास्त्र सम्पूर्ण जगत में पूजनीय है। इसका प्रयोग करते ही मुझे एक दिव्य पुरुष दिखाई दिया जिसके तीन सिर, तीन मुख, नौ नेत्र और छह भुजाएँ थीं। उसका स्वरूप अत्यंत तेजस्वी था। उसके सिर के बाल सूर्य के समान प्रज्वलित थे। 41-42.
श्लोक d3h-45: शत्रुराज! उस दिव्य पुरुष के लिए वे बड़े-बड़े सर्प, चाबुक मारने वाले, चिथड़े (वस्त्र) के समान थे। भक्तों पर कृपा करने वाले वे महादेवजी सर्पों का जनेऊ धारण किए हुए थे। उन्हें देखकर मेरा सारा भय नष्ट हो गया। भरतश्रेष्ठ! तब मैंने उस भयंकर और सनातन पाशुपतास्त्र को गाण्डीव धनुष पर चढ़ाकर, अनन्त तेजस्वी त्रिनेत्रधारी भगवान शंकर को प्रणाम करके उन दैत्यों के विनाश के लिए उन पर चलाया। उस अस्त्र के छूटते ही उसमें से सहस्त्रों रूप प्रकट हो गए। 43-45॥
श्लोक 46-51: महाराज! मृग, सिंह, व्याघ्र, भालू, भैंसा, सर्प, गाय, सिंह, हाथी, वानर, बैल, सूअर, बिलाव, भेड़िया, भूत, भैंसा, गिद्ध, गरुड़, चर्मरूपी गाय, देवता, ऋषि, गंधर्व, पिशाच, यक्ष, दैत्यराज, गुफावासी, निशाचर, मत्स्य, चिकारे, उल्लू, मत्स्य और अश्वरूपी नाना प्रकार के प्राणी प्रकट हुए। उन सबके हाथों में नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र और तलवारें थीं। इसी प्रकार बहुत से यातुधान भी गदा और तलवार धारण किए हुए प्रकट हुए। 46-51॥
श्लोक 52-53: इन सबके साथ ही अनेक प्राणी प्रकट हुए जिन्होंने नाना प्रकार के रूप धारण कर रखे थे। सारा जगत उनसे व्याप्त प्रतीत हो रहा था। पाशुपतास्त्र का प्रयोग करते ही तीन सिर, चार दाँत, चार मुख और चार भुजाओं वाले अनेक प्राणी प्रकट हुए, जो मांस, चर्बी और हड्डियों से बने हुए थे ॥52-53॥
श्लोक 54-55: वे सब राक्षस उनके द्वारा घोर आघात पाकर नष्ट हो गये। भरत! उस समय मैंने अपने सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी तथा वज्र और अग्नि के समान प्रकाशित लौह बाणों द्वारा शत्रुओं का नाश करते हुए, दो ही क्षण में समस्त राक्षसों को नष्ट कर दिया।
श्लोक 56: गाण्डीव धनुष से छूटे हुए अस्त्रों से घायल और क्षत-विक्षत होकर समस्त राक्षस प्राण त्यागकर आकाश से पृथ्वी पर गिर पड़े। यह देखकर मैंने पुनः त्रिपुर संहारक भगवान शंकर को प्रणाम किया।
श्लोक 57: दिव्य आभूषणों से विभूषित दैत्यों को पाशुपतास्त्र द्वारा कुचला गया देखकर देवताओं के सारथि मातलि अत्यन्त प्रसन्न हुए।
श्लोक 58: जब मैंने देखा कि मैंने एक ऐसा कार्य सम्पन्न कर लिया है जो देवताओं के लिए भी कठिन और असहनीय है, तब इन्द्रसारथि मातलि ने मेरा बहुत आदर-सत्कार किया ॥58॥
श्लोक 59: और अत्यंत प्रसन्न होकर हाथ जोड़कर बोले- 'अर्जुन! आज तुमने वह कार्य कर दिखाया है, जो देवताओं और दानवों के लिए भी असंभव था।
श्लोक d4h-61h: युद्ध में यह सब करने की शक्ति स्वयं देवराज इन्द्र में भी नहीं है। हे हिरण्यपुर के संहारक वीर धनंजय! आज देवराज इन्द्र अवश्य ही तुम पर अत्यंत प्रसन्न होंगे। वीर! तुमने अपने पराक्रम और तप के बल से आकाश में उड़ते हुए इस विशाल नगर को नष्ट कर दिया, जिसे समस्त देवता और दानव मिलकर भी नष्ट नहीं कर सके।॥60 1/2॥
श्लोक 61-62: उस स्वर्गीय नगरी के विनाश और राक्षसों के वध के बाद, वहाँ की सभी स्त्रियाँ रोती हुई नगरी से बाहर निकलीं। उनके बाल बिखरे हुए थे। वे कुररी (भेड़िया) की तरह दुःख और पीड़ा में डूबी हुई विलाप कर रही थीं। 61-62
श्लोक 63-64h: वे सब अपने पुत्रों, पिताओं और भाइयों के लिए विलाप करती हुई भूमि पर गिर पड़ीं। वे अनाथ स्त्रियाँ, जिनके पति मारे गए थे, छाती पीट-पीटकर करुण स्वर में रो और चीख रही थीं। उनके हार और आभूषण इधर-उधर बिखर गए थे।
श्लोक 64-66h: दैत्यों की वह नगरी शोक के कारण अपनी समस्त शोभा खो चुकी थी। वहाँ दुःख और दरिद्रता व्याप्त थी। अपने स्वामियों की मृत्यु के कारण वह दैत्य नगरी नीरस और अनाकर्षक हो गई थी। गंधर्व नगरी की भाँति उसका अस्तित्व भी मिथ्या प्रतीत होता था। उस सरोवर के समान जिसका हाथी मर गया हो और उस वन के समान जिसके वृक्ष सूख गए हों, वह नगरी अदृश्य हो गई थी।
श्लोक 66-67h: मेरा हृदय हर्ष और उत्साह से भर गया। मैंने देवताओं का कार्य पूर्ण कर दिया था। अतः मातलि मुझे शीघ्रतापूर्वक उस युद्धभूमि से देवराज इन्द्र के महल में ले आए।
श्लोक 67-68h: इस प्रकार निवातकवच नामक महान दैत्यों (तथा पौलोम और कालकेय) को मारकर तथा नष्ट हो चुके हिरण्यपुर को उसी अवस्था में छोड़कर मैं वहाँ से इन्द्र के पास गया।
श्लोक 68-69h: महाद्युते! मातलि ने देवराज इन्द्र को मेरे सब कर्म विस्तारपूर्वक सुनाये।
श्लोक 69-72: युद्ध में हिरण्यपुर का विनाश, मय दानव का नाश तथा महाबलवन्नीवतकवों का वध सुनकर मरुत आदि देवताओं सहित भगवान सहस्रलोचन इन्द्र अत्यन्त प्रसन्न हुए और मुझे धन्यवाद देने लगे तथा प्रेमपूर्वक मुझे गले लगाकर मुस्कुराते हुए मेरा सिर सूंघने लगे। तत्पश्चात देवराज ने मुझे बार-बार सान्त्वना दी और देवताओं से ये मधुर वचन कहे- 'पार्थ! तुमने युद्ध में ऐसा कार्य किया है जो देवताओं और दानवों के लिए भी असम्भव है।' 69-72॥
श्लोक 73-74: 'आज तुमने मेरे सबसे बड़े शत्रुओं का वध करके गुरु दक्षिणा चुकाई है। धनंजय! इसी प्रकार तुम युद्धभूमि में भी सदैव अविचलित रहो और आसक्तिरहित होकर शस्त्रों का प्रयोग करो। देवता, दैत्य और राक्षस, कोई भी युद्ध में तुम्हारा सामना नहीं कर सकता।' 73-74
श्लोक 75: 'यक्ष, राक्षस, गन्धर्व, पक्षी और सर्प भी आपके सामने टिक नहीं सकते। कुन्तीकुमार! कुन्तीपुत्र धर्मात्मा युधिष्ठिर आपके पराक्रम से जीती हुई पृथ्वी का पालन करेंगे। 75॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥