अध्याय 167: अर्जुनके द्वारा अपनी तपस्या-यात्राके वृत्तान्तका वर्णन, भगवान् शिवके साथ संग्राम और पाशुपतास्त्र-प्राप्तिकी कथा
श्लोक 1: वैशम्पायन जी कहते हैं: जनमेजय! देवराज इन्द्र के चले जाने पर अर्जुन ने अपने भाइयों और द्रौपदी सहित उनके पुत्र युधिष्ठिर को प्रणाम किया।
श्लोक 2: पाण्डु नन्दन को अर्जुन को प्रणाम करते देख युधिष्ठिर बहुत प्रसन्न हुए और उनका सिर सूँघकर हर्षित वाणी में बोले- 2॥
श्लोक 3: 'अर्जुन! तुमने स्वर्ग में अपना समय कैसे बिताया? तुमने दिव्य अस्त्र कैसे प्राप्त किए और देवराज इन्द्र को कैसे संतुष्ट किया?॥3॥
श्लोक 4: 'पाण्डुनन्दन! क्या तुमने सभी अस्त्र-शस्त्र अच्छी तरह सीख लिए हैं? क्या इन्द्र या रुद्रदेव प्रसन्न होकर तुम्हें अस्त्र-शस्त्र प्रदान कर चुके हैं?'
श्लोक 5-6: 'शत्रुदमन! तुमने किस प्रकार देवराज इन्द्र को देखा है अथवा पिनाक धारण किए हुए भगवान शिव को देखा है, किस प्रकार तुमने समस्त अस्त्र-शस्त्रों की शिक्षा ली है तथा किस प्रकार देवताओं का पूजन किया है, यह सब मुझे बताओ। भगवान इन्द्र ने अभी कहा था कि 'अर्जुन ने मेरा सबसे प्रिय कार्य पूर्ण कर लिया है', अतः उनका वह कौन-सा प्रिय कार्य था, जो तुमने पूर्ण कर लिया है?॥5-6॥
श्लोक 7-8: हे महारथी! मैं ये सब बातें विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ। हे निष्पाप अर्जुन, शत्रुओं का नाश करने वाले! महादेवजी और देवराज इन्द्र किस प्रकार तुम पर प्रसन्न हुए तथा तुमने वज्रधारी इन्द्र का कौन-सा प्रिय कार्य सम्पन्न किया, यह सब विस्तारपूर्वक मुझसे कहो।॥7-8॥
श्लोक 9-10: अर्जुन बोले - महाराज! जिस विधि से मैंने देवराज इन्द्र और भगवान शंकर के दर्शन किये थे, वह मैं आपसे कह रहा हूँ। सुनिए! हे शत्रुओं का संहार करने वाले राजन! आपके द्वारा प्रदत्त ज्ञान को अपनाकर, आपकी आज्ञा से मैं तपस्या करने के लिए वन की ओर चला गया। ॥9-10॥
श्लोक 11: काम्यक वन से चलकर, पूर्ण आशा के साथ तपस्या करते हुए मैं भृगुतुंग पर्वत पर पहुँचा। वहाँ एक रात्रि विश्राम करने के बाद, जब मैं आगे बढ़ा, तो मार्ग में मुझे एक ब्राह्मण देवता दिखाई दिया।
श्लोक 12: उन्होंने मुझसे कहा, ‘कुन्तीनन्दन, आप कहाँ जा रहे हैं? मुझे ठीक-ठीक बताइए।’ तब मैंने उनसे सब कुछ सच-सच कह दिया॥12॥
श्लोक 13: हे महाराज! मेरे सत्य वचन सुनकर ब्राह्मण ने मेरी प्रशंसा की और मुझसे बहुत प्रसन्न हुए।
श्लोक 14: तत्पश्चात् उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक कहा - 'भारत! तुम तपस्या की शरण में जाओ! तपस्या करने से तुम्हें शीघ्र ही इन्द्रदेव का दर्शन होगा।'
श्लोक 15: हे महाराज! उनकी आज्ञा मानकर मैं हिमालय पर चढ़ गया और तपस्या में लग गया तथा एक महीने तक केवल फल-फूल खाकर रहा॥ 15॥
श्लोक 16-17: इसी प्रकार दूसरा महीना भी मैंने केवल जल पीकर बिताया। हे पाण्डवपुत्र! तीसरे महीने मैं पूर्णतः निराहार रहा। चौथे महीने मैं हाथ ऊपर उठाकर खड़ा रहा। इतना सब होने पर भी मेरा बल क्षीण नहीं हुआ, यह आश्चर्य की बात थी। 16-17
श्लोक 18: जब पाँचवाँ महीना आरम्भ हुआ और एक दिन बीत गया, तो दूसरे दिन एक सूअर का रूपी प्राणी मेरे पास आया। 18.
श्लोक 19: वह थूथन से भूमि पर प्रहार करता और पैरों से भूमि खोदता। वह बार-बार लेटता और पेट से भूमि को इस प्रकार साफ करता मानो उसे झाड़ू से साफ किया गया हो॥19॥
श्लोक 20: उसके पीछे किरात-सदृश एक महापुरुष दिखाई दिया। वह धनुष-बाण और तलवार लिए हुए था। उसके साथ स्त्रियों का एक समूह भी था।
श्लोक 21: फिर मैंने अपना धनुष और अक्षय तरकश लेकर उस रोमांचकारी सूअर पर एक ही बाण से प्रहार किया।
श्लोक 22: उसी समय किरात ने अपना प्रबल धनुष खींचकर उस पर गहरी चोट मारी, जिससे मेरा हृदय काँप उठा ॥22॥
श्लोक 23: राजन! तब उस किरात ने मुझसे कहा - 'यह सूअर तो पहले ही मेरा लक्ष्य बन चुका था, फिर आपने शिकार के नियम को तोड़कर इस पर आक्रमण क्यों किया?'॥23॥
श्लोक 24: इतना ही नहीं, उस विशालकाय एवं धनुर्धर किरात ने उस समय मुझसे यह भी कहा - 'ठीक है, ठहरो। मैं अपने तीखे बाणों से तुम्हारा गर्व चूर-चूर कर दूँगा।'
श्लोक 25: ऐसा कहकर उस भील ने मुझ पर बड़े-बड़े बाणों की वर्षा की, जैसे पर्वत पर वर्षा होती है; फिर मैंने भी भारी बाणों की वर्षा करके उसे सब ओर से ढक दिया।
श्लोक 26: तत्पश्चात् जैसे वज्र से पर्वत पर चोट की जाती है, उसी प्रकार मैंने उसे बार-बार प्रज्वलित मुख वाले तथा अभिमंत्रित तथा बड़े वेग से छोड़े हुए बाणों से घायल किया।
श्लोक 27: उस समय उसके सैकड़ों-हजारों रूप प्रकट हुए और मैंने बाणों से उसके सब शरीरों पर गहरी चोट पहुँचाई॥27॥
श्लोक 28: भरत! तब उसके सारे शरीर एक हो गए। महाराज! उस एक रूप में भी मैंने उसे पुनः अच्छी तरह घायल कर दिया॥ 28॥
श्लोक 29-30: कभी-कभी उसका शरीर बहुत छोटा हो जाता, किन्तु उसका सिर बहुत बड़ा दिखाई देता। फिर वह विशाल शरीर धारण कर लेता और अपना सिर बहुत छोटा कर लेता। राजन! अन्त में वह एक ही रूप में प्रकट हुआ और युद्ध में मेरा सामना करने लगा। भरतर्षभ! जब बाणों की वर्षा करने पर भी मैं उसे युद्ध में परास्त न कर सका, तब मैंने महान् वायव्यास्त्र का प्रयोग किया।
श्लोक 31: परन्तु मैं उससे भी उसे नहीं मार सका। यह एक विचित्र घटना थी। मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ जब वायव्यास्त्र निष्फल सिद्ध हुआ। 31.
श्लोक 32: महाराज! तब मैंने पुनः विशेष प्रयत्न करके युद्धस्थल में उस अद्भुत किरातरूपी पुरुष पर बहुत-से अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा की।
श्लोक 33: स्थूनाकर्ण 1, वरुणास्त्र 2, भयंकर शर्वर्षास्त्र 3, शलभस्त्र 4 और अश्मवर्ष 5 इन अस्त्रों की सहायता से मैंने उस किरात पर आक्रमण किया ॥33॥
श्लोक 34: हे राजन! उसने मेरे सभी अस्त्र-शस्त्र बलपूर्वक खा लिए। जब वे सब खा गए, तब मैंने महान ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया। 34.
श्लोक 35: फिर वह अस्त्र प्रज्वलित बाणों द्वारा सम्पूर्ण दिशाओं में घूमने लगा। मेरे महान् अस्त्र से प्रेरणा पाकर वह ब्रह्मास्त्र और भी अधिक वेग से चलने लगा। 35.
श्लोक 36: तत्पश्चात् मेरे द्वारा छोड़े गए ब्रह्मास्त्र के तेज से वहाँ उपस्थित समस्त लोग क्रोधित हो गए और क्षण भर में ही सम्पूर्ण दिशाएँ और आकाश सब ओर से ज्वालाओं से भर गए॥36॥
श्लोक 37: परन्तु उस महाप्रतापी योद्धा ने क्षण भर में ही मेरे ब्रह्मास्त्र का नाश कर दिया। हे राजन! उस ब्रह्मास्त्र के नष्ट हो जाने पर मेरे मन में बड़ा भय उत्पन्न हो गया।
श्लोक 38: तब मैंने अपना धनुष और दोनों अक्षय तरकश लेकर सहसा उस दिव्य पुरुष पर आक्रमण करना आरम्भ किया, किन्तु उसने उन सबको अपना आहार बना लिया ॥38॥
श्लोक 39: जब मेरे सब अस्त्र-शस्त्र नष्ट होकर उसके आहार बन गए, तब उस अलौकिक पुरुष के साथ मेरा मल्लयुद्ध आरम्भ हुआ ॥39॥
श्लोक 40-41: पहले तो मैंने उसे घूँसों और थप्पड़ों से मारना चाहा, पर मैं उसे काबू में न कर सका और निश्चल होकर ज़मीन पर गिर पड़ा। महाराज! तब वह दिव्य सत्ता हँसी और मेरे सामने खड़ी स्त्रियों के साथ वहीं अदृश्य हो गई। 40-41।
श्लोक 42-43: राजन! वास्तव में वे भगवान शंकर थे। उपर्युक्त आचरण करके उन्होंने दूसरा रूप धारण कर लिया। देवताओं के स्वामी भगवान महेश्वर ने किरात रूप त्यागकर दिव्य रूप धारण किया और असाधारण एवं अद्भुत वस्त्र धारण करके वहाँ खड़े हो गए।
श्लोक 44-45: इस प्रकार उमा के साथ भगवान वृषभध्वज साक्षात दर्शन दिए। वे अपने अंगों में सर्प और हाथ में पिनाक धारण किए हुए थे। भगवान शूलपाणि अनेक रूप धारण करके उस रणभूमि में मेरे पास आए और पूर्ववत् मेरे सामने खड़े होकर बोले - 'परंतप! मैं तुमसे संतुष्ट हूँ ॥44-45॥
श्लोक 46-48h: तत्पश्चात् भगवान शिव ने मेरा धनुष तथा अक्षय बाणों से भरे हुए दोनों तरकश लेकर मुझे दे दिए और कहा- 'परंतप! अपने ये अस्त्र-शस्त्र ले लो।' 'कुंतीपुत्र! मैं तुमसे संतुष्ट हूँ। बताओ, मैं तुम्हारा कौन-सा कार्य सम्पन्न करूँ? वीर! तुम्हारे मन में जो भी इच्छा हो, मुझे बताओ। मैं उसे पूर्ण करूँगा। अमरता के अतिरिक्त तुम्हारी जो भी इच्छा हो, वह मुझे बताओ।'
श्लोक 48-50: मेरा मन अस्त्र-शस्त्रों में लगा हुआ था। उस समय मैंने हाथ जोड़कर भगवान शंकर को मन ही मन प्रणाम किया और यह कहा - 'यदि प्रभु मुझ पर प्रसन्न हैं तो मेरा अभीष्ट वर इस प्रकार है - मैं देवताओं के पास जितने भी दिव्यास्त्र हैं, उन सब को जानना चाहता हूँ।' यह सुनकर भगवान शंकर ने मुझसे कहा - 'हे पाण्डुपुत्र! मैं तुम्हें समस्त दिव्यास्त्रों की प्राप्ति का आशीर्वाद देता हूँ।' 48-50।
श्लोक 51: ‘पाण्डुकुमार! तुम्हें मेरा रुद्रास्त्र स्वतः ही प्राप्त हो जायेगा।’ ऐसा कहकर भगवान पशुपति ने बड़ी प्रसन्नता से मुझे अपना महान पाशुपतास्त्र प्रदान किया। 51॥
श्लोक 52: महादेवजी ने मुझे अपना शाश्वत अस्त्र देकर पुनः कहा- 'इस अस्त्र का प्रयोग तुम किसी भी प्रकार मनुष्यों पर मत करना।
श्लोक 53-54h: यदि इसका प्रयोग अपने से कम शक्तिशाली किसी शत्रु पर किया जाए, तो यह सम्पूर्ण जगत को भस्म कर देगा। हे धनंजय! जब शत्रु तुम्हें अत्यन्त पीड़ा पहुँचाए, तब तुम्हें आत्मरक्षा के लिए इसका प्रयोग करना चाहिए। शत्रु के अस्त्रों को नष्ट करने के लिए इसका प्रयोग सर्वथा उपयुक्त है।॥53 1/2॥
श्लोक 54-55h: इस प्रकार भगवान वृषभध्वज के प्रसन्न होने पर मूर्तिरूपी दिव्य पाशुपतास्त्र, जो समस्त अस्त्रों का नाश करने वाला था और कहीं भी कभी विफल नहीं होता था, मेरे पास आकर खड़ा हो गया॥54 1/2॥
श्लोक 55-57: वे शत्रुओं का नाश करने वाले तथा विरोधियों की सेना का नाश करने वाले हैं। उन्हें प्राप्त करना अत्यंत कठिन है। किसी भी देवता, दानव या राक्षस के लिए उनका तेज सहन करना अत्यंत कठिन है। तब भगवान शिव की आज्ञा से मैं वहाँ विराजमान हो गया और वे मेरी आँखों के सामने से अदृश्य हो गए। 55-57
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥