अध्याय 164: पाण्डवोंकी अर्जुनके लिये उत्कण्ठा और अर्जुनका आगमन
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! उस पर्वत पर निवास करते हुए राजा गन्धमादन ने उत्तम व्रत का आश्रय लिया और अर्जुन को देखने की इच्छा रखने वाले महापुरुष पाण्डवों के हृदय में महान प्रेम और आनन्द उत्पन्न हुआ॥1॥
श्लोक 2: वे सभी बड़े वीर थे। उनकी कामनाएँ बड़ी पवित्र थीं। वे तेजस्वी थे और सत्य तथा धैर्य उनके मुख्य गुण थे; इसलिए बहुत से गंधर्व और महर्षि उनसे प्रेमपूर्वक मिलने आने लगे॥ 2॥
श्लोक 3: वह महान पर्वत सुविकसित वृक्षों से सुशोभित था। वहाँ पहुँचकर महारथी पाण्डव अत्यन्त प्रसन्न हुए। जैसे स्वर्ग में पहुँचकर मरुभूमि के लोग प्रसन्न होते हैं। 3॥
श्लोक 4: उस महान पर्वत के शिखर मोर और हंसों की ध्वनि से गूंज रहे थे। सर्वत्र सुन्दर पुष्प खिल रहे थे। उन सुन्दर शिखरों को देखते हुए पाण्डव बड़े आनन्द से वहाँ रहने लगे ॥4॥
श्लोक 5: उस विशाल शिला पर स्वयं भगवान कुबेर ने अनेक सुंदर सरोवर बनाए थे, जो कमल पुष्पों से आच्छादित थे। उनका जल शैवाल आदि से आच्छादित था और उनमें हंस, करण्डव आदि पक्षी सुखपूर्वक निवास करते थे। पांडवों ने उन सरोवरों को देखा।
श्लोक 6: धन-संरक्षक राजा कुबेर के अनुरूप, वहाँ ऐसे समृद्ध क्रीड़ास्थल बनाए गए थे। विचित्र मालाओं से आच्छादित होने के कारण उनकी शोभा अनेक गुना बढ़ गई थी। उन्हें बहुमूल्य पत्थरों और रत्नों से सजाया गया था, जिससे वे क्रीड़ास्थल मन को मोह लेते थे।
श्लोक 7: अनेक रंगों वाले विशाल सुगन्धित वृक्षों और मेघों से आच्छादित उस पर्वत शिखर पर विचरण करते हुए, सदैव तपस्या में लगे रहने वाले पाण्डव उस पर्वत के महत्व का चिन्तन नहीं कर पाए ॥7॥
श्लोक 8: वीर जनमेजय! पर्वतराज गन्धमादन के तेज और वहाँ की मन्त्रमयी औषधियों के प्रभाव से वहाँ निरन्तर प्रकाश रहने के कारण दिन-रात का कोई भेद नहीं था॥8॥
श्लोक 9: वहाँ रहकर, पुरुषसिंह वीर पाण्डवों ने सूर्यदेव को उदय और अस्त होते हुए स्पष्ट रूप से देखा, जिनकी शरण में आकर तेजस्वी अग्निदेव समस्त स्थावर-जंगम प्राणियों का पोषण करते हैं॥9॥
श्लोक 10-11: वे वीर पाण्डव अंधकार के आगमन-प्रस्थान, अंधकार का नाश करने वाले सूर्यदेव के उदय-अस्त तथा उनकी किरणों से आच्छादित सम्पूर्ण दिशाओं और उपदिशाओं को देखते हुए स्वाध्याय में तत्पर रहते थे। वे सदैव शुभ कर्मों में तत्पर रहते हुए धर्म का ही आश्रय लेते थे। उनका आचरण और आचरण अत्यंत पवित्र था। वे सत्य में स्थित होकर सत्यनिष्ठ महारथी अर्जुन के आगमन की प्रतीक्षा करते थे॥10-11॥
श्लोक 12: ‘हम सब लोग जो इस पर्वत पर आये हैं, शीघ्र ही शस्त्रविद्या सीखकर यहाँ आये हुए अर्जुन को देखकर महान आनन्द प्राप्त करें।’ इस प्रकार एक-दूसरे को शुभ कामनाएँ व्यक्त करते हुए सभी कुन्तीपुत्र तप और योगाभ्यास में लगे रहे। 12॥
श्लोक 13: उस पर्वत पर विचित्र वन और उपवनों की शोभा को देखते हुए और निरन्तर अर्जुन का चिन्तन करते हुए पाण्डवों को ऐसा प्रतीत हुआ कि एक दिन और रात एक वर्ष के समान हैं ॥13॥
श्लोक 14: जब से महामनस्वी अर्जुन ने धौम्य ऋषि की आज्ञा लेकर जटा धारण की और तपस्या के लिए प्रस्थान किया, तब से पाण्डवों का सुख किंचित भी नहीं रहा। उनका मन सदैव अर्जुन में ही लगा रहता था। ऐसी स्थिति में उन्हें सुख कैसे मिल सकता था?॥14॥
श्लोक 15: जब तेजस्वी हाथी की चाल से चलने वाले अर्जुन अपने बड़े भाई युधिष्ठिर की अनुमति लेकर काम्यक वन से चले, तब समस्त पाण्डव शोक से व्याकुल हो गए ॥15॥
श्लोक 16: जनमेजय! श्वेत अश्व पर सवार अर्जुन का ध्यान करते हुए, जो अस्त्र-शस्त्र सीखने की इच्छा से देवराज इन्द्र के पास गये थे, पाण्डवों ने उस पर्वत पर बड़ी कठिनाई से एक मास व्यतीत किया।
श्लोक 17-20: यहाँ अर्जुन ने पाँच वर्ष तक इन्द्र भवन में रहकर देवराज इन्द्र से समस्त दिव्यास्त्र प्राप्त किए। इस प्रकार देवेन्द्र से अग्नि, वरुण, सोम, वायु, विष्णु, इन्द्र, पशुपति, ब्रह्मा, परमेष्ठी, प्रजापति, यम, धाता, सविता, त्वष्टा और कुबेर के अस्त्र-शस्त्र प्राप्त करके उनका सम्मान किया। तत्पश्चात, उनसे अपने भाइयों के पास लौटने की अनुमति प्राप्त करके, अर्जुन उनकी परिक्रमा करके अत्यंत प्रसन्न हुए और हर्ष से भरकर गंधमादन के पास पहुँचे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥