अध्याय 160: पाण्डवोंका आर्ष्टिषेणके आश्रमपर निवास, द्रौपदीके अनुरोधसे भीमसेनका पर्वतके शिखरपर जाना और यक्षों तथा राक्षसोंसे युद्ध करके मणिमान्का वध करना
श्लोक 1-2: जनमेजय ने पूछा - ब्रह्मन्! मेरे सभी पूर्वज, दिव्य पराक्रमी महामना पाण्डव, गंधमादन पर्वत पर अष्टिसेण के आश्रम में कितने समय तक रहे थे? वे सभी बड़े वीर, महान बल और पुरुषार्थ से संपन्न थे। वहाँ रहकर उन्होंने क्या किया था? 1-2॥
श्लोक 3: हे महामुनि! वहाँ रहते हुए विश्वविख्यात वीर एवं महान पाण्डवों ने क्या-क्या भोजन किया था? कृपया हमें यह बताइए।
श्लोक 4: कृपा करके मुझे भीमसेन के पराक्रम के विषय में विस्तारपूर्वक बताइए। महाबाहु भीमसेन ने हिमालय की चोटी पर रहते हुए कौन-कौन से कार्य किए थे?॥4॥
श्लोक 5: हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! क्या उसने यक्षों से युद्ध किया था या नहीं? क्या उसकी कभी कुबेर से भेंट हुई थी?॥5॥
श्लोक 6-7h: क्योंकि आर्ष्टिसेन ने जो कुछ कहा था, उसके अनुसार कुबेर अवश्य ही वहाँ आये होंगे। हे तपस्वी! मैं यह सब विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ; क्योंकि पाण्डवों की कथा सुनकर मैं संतुष्ट नहीं हूँ।
श्लोक 7-8h: वैशम्पायनजी बोले - राजन् ! अतुलनीय तेजस्वी अष्टतिषेण के इन हितकारी वचनों को सुनकर भरतकुलभूषण पाण्डवों ने सदैव उसी प्रकार उनकी आज्ञा का पालन किया ॥7 1/2॥
श्लोक 8-9: हिमालय की चोटी पर रहकर वे ऋषियों के खाने योग्य रसीले फल खाते थे और नाना प्रकार के शुद्ध (हिंसा रहित) मधु भी खाते थे। इस प्रकार भरतश्रेष्ठ पाण्डव वहाँ निवास करते थे॥8-9॥
श्लोक 10: वहाँ रहते हुए उन्होंने पाँचवाँ वर्ष बिताया और उन दिनों में वे लोमशजी से अनेक प्रकार की कथाएँ सुना करते थे॥ 10॥
श्लोक 11: महाराज! घटोत्कच तो पहले ही सब राक्षसों के साथ यह कहकर चला गया था कि, ‘जब आवश्यकता होगी, तब मैं स्वयं उपस्थित हो जाऊँगा।’ ॥11॥
श्लोक 12: महामनस्वी पाण्डवों ने कई महीने अरिष्टीसेन के आश्रम में रहकर अद्भुत दृश्यों का अवलोकन किया ॥12॥
श्लोक 13: वहाँ निवास करने और क्रीड़ा करनेवाले पाण्डवों पर भाग्यवान ॠषि और भाट बहुत प्रसन्न हुए ॥13॥
श्लोक 14: उनका हृदय शुद्ध था और वे संयमपूर्वक उत्तम व्रतों का पालन करने वाले थे। एक दिन वे समस्त पाण्डवों से मिलने आए। भरतों में सर्वाधिक पूजनीय पाण्डवों ने उनके साथ दिव्य चर्चा की॥14॥
श्लोक 15: फिर, कुछ दिनों के बाद, गरुड़ ने अचानक एक बड़े तालाब में रहने वाले महान साँप ऋद्धिमान पर झपट्टा मारा और उसे पकड़ लिया।
श्लोक 16: उस समय वह महान पर्वत हिलने लगा। बड़े-बड़े वृक्ष धूल में मिल गए। वहाँ के समस्त प्राणी और पाण्डव उस अद्भुत घटना के साक्षी बने॥16॥
श्लोक 17: तत्पश्चात् उस उत्तम पर्वत की चोटी से पाण्डवों की ओर एक तेज हवा का झोंका आया और वहाँ अनेक प्रकार के सुगन्धित पुष्पों से बनी हुई सुन्दर मालाएँ बिखर गईं।
श्लोक 18: पाण्डवों ने अपने मित्रों सहित जाकर पाँच रंगों वाली मालाओं में पिरोए हुए दिव्य पुष्पों को देखा। शोभायमान द्रौपदी ने भी उन पुष्पों को देखा॥18॥
श्लोक 19: तत्पश्चात् कुछ समय पाकर उन्होंने महाबाहु भीमसेन से, जो पर्वत के एकांत भाग में सुखपूर्वक बैठे हुए थे, कहा -॥19॥
श्लोक 20-22: 'भरतश्रेष्ठ! उस दिन समस्त प्राणियों ने गरुड़ के पंखों से उठे हुए वायु के वेग से अश्वरथ नदी के तट पर उस महान पर्वत से गिरे हुए पंचवर्णी पुष्पों को प्रत्यक्ष देखा। मुझे स्मरण है कि खाण्डव वन में आपके प्रतापी भाई अर्जुन ने सत्य की शपथ लेकर गन्धर्वों, नागों, राक्षसों और देवराज इन्द्र को युद्ध में आगे बढ़ने से रोक दिया था। उनके द्वारा अनेक भयंकर मायावी राक्षस मारे गए थे और उन्होंने गाण्डीव नामक धनुष भी प्राप्त किया था। 20-22॥
श्लोक 23: आर्यपुत्र! तुम्हारा पराक्रम इन्द्र के समान है। तुम्हारा तेज और बल भी महान है। वे दूसरों के लिए असहनीय और कठोर हैं॥ 23॥
श्लोक 24: भीमसेन! मैं चाहता हूँ कि आपकी भुजाओं के बल से समस्त राक्षस भयभीत होकर इस पर्वत को छोड़कर दसों दिशाओं में शरण लें॥ 24॥
श्लोक 25-26: 'तत्पश्चात् आपके सभी मित्रगण भय और आसक्ति से रहित, विचित्र माला धारण किए हुए, शिवस्वरूप धारण किए हुए इस सुन्दर शैलशिखर का दर्शन करें। भीम! मैं बहुत समय से मन में यही विचार कर रहा हूँ। मैं आपके पराक्रम से सुरक्षित इस शैलशिखर का दर्शन करना चाहता हूँ। 25-26॥
श्लोक 27: द्रौपदी की यह बात सुनकर बलवान भीमसेन को लगा कि यह तो उन पर ही आरोप है। जिस प्रकार एक अच्छा बैल कोड़े की मार सहन नहीं कर सकता, उसी प्रकार वह इस आरोप को सहन नहीं कर सकते।
श्लोक 28: उनकी चाल विशाल सिंह के समान थी। वे कनक के समान सुन्दर, उदार और तेजस्वी थे। पाण्डुनन्दन भीम बुद्धिमान, बलवान, गौरवान्वित, प्रतिष्ठित और वीर थे। 28॥
श्लोक 29: उसकी आँखें लाल थीं। उसके दोनों कंधे मज़बूत थे। उसका पराक्रम पागल हाथी जैसा था। उसके दाँत शेर के जबड़े जैसे थे। उसके कंधे विशाल थे। वह साल के पेड़ जितना ऊँचा लग रहा था।
श्लोक 30: उसका हृदय विशाल था, उसके सभी अंग सुन्दर थे, उसकी गर्दन शंख के समान थी और उसकी भुजाएँ विशाल थीं। वह अपने धनुष, तलवार और तरकश, जिनकी पृष्ठिकाएँ स्वर्णमय थीं, को बार-बार हिलाता रहता था।
श्लोक 31: भय और मोह से मुक्त होकर शक्तिशाली भीमसेन उस पर्वत पर चढ़ने लगे, जैसे आनंद में मदमस्त सिंह और मतवाले हाथी की तरह।
श्लोक 32: उस समय समस्त प्राणियों ने भीमसेन को धनुष-बाण लिये हुए उन्मत्त हाथी और मृगराज के समान आते देखा।
श्लोक 33: पाण्डव पुत्र भीम ने गदा हाथ में लेकर द्रौपदी का आनन्द बढ़ाते हुए, अपना भय और घबराहट त्यागकर पर्वत पर चढ़ गये।
श्लोक 34: वायुपुत्र कुन्तीकुमार भीमसेन को ग्लानि, लज्जा, चिन्ता और ईर्ष्या आदि भावनाएँ कभी स्पर्श नहीं करती थीं ॥34॥
श्लोक 35: वह पर्वत बहुत ही ऊबड़-खाबड़, दुर्गम और भयानक था। उसकी ऊँचाई अनेक ताड़ के वृक्षों के बराबर थी और उस पर चढ़ने का एक ही मार्ग था, फिर भी महाबली भीमसेन उसके शिखर पर चढ़ गए।
श्लोक 36: महाबली भीमसेन पर्वत के शिखर पर आरूढ़ होकर किन्नरों, महानाग, मुनि, गन्धर्व और राक्षसों का आनन्द बढ़ाने लगे ॥36॥
श्लोक 37: तत्पश्चात् भरतश्रेष्ठ भीमसेन ने कुबेर का निवास देखा, जो सुवर्ण और स्फटिक के भवनों से सुशोभित था ॥37॥
श्लोक 38-39: उसके चारों ओर सोने की एक दीवार थी। उसमें तरह-तरह के रत्न जड़े हुए थे और उनकी चमक फैलती रहती थी। दीवार के चारों ओर सुंदर बगीचे थे। उस दीवार की ऊँचाई किसी पर्वत से भी अधिक थी। वह अनेक भवनों और मीनारों से सुशोभित थी। द्वार, गोपुर, मीनारें और अनेक ध्वजाएँ उसकी शोभा बढ़ा रही थीं।
श्लोक 40: उस भवन में चारों ओर अनेक सुन्दर अप्सराएँ नृत्य कर रही थीं और हवा में लहराते हुए झंडे भवन की शोभा बढ़ा रहे थे।
श्लोक 41: भीमसेन ने अपनी भुजा को फैलाकर धनुष की नोक को स्थिर किया और बड़े दुःख के साथ कोषाध्यक्ष कुबेर के नगर की ओर देखा।
श्लोक 42: गन्धमादन से उठती हुई वायु समस्त सुगन्ध को लेकर तथा समस्त प्राणियों को प्रसन्न करती हुई सुखद मंद गति से बह रही थी ॥42॥
श्लोक 43-44: वहाँ के अत्यंत सुंदर वृक्ष नाना प्रकार के प्रकाश से चमक रहे थे। उनकी मंजरियाँ विचित्र लग रही थीं। वे सब-की-सब अद्भुत और अनिर्वचनीय लग रही थीं। भरतश्रेष्ठ भीम ने दैत्यराज कुबेर के उस स्थान को बहुत से रत्नों से सुशोभित और विचित्र मालाओं से सुशोभित देखा। 43-44॥
श्लोक 45-46: उनके हाथों में गदा, तलवार और धनुष शोभा पा रहे थे। उन्होंने प्राणों का मोह पूरी तरह त्याग दिया था। महाबाहु भीमसेन कुछ देर तक पर्वत के समान निश्चल खड़े रहे। तत्पश्चात उन्होंने बहुत ज़ोर से शंख बजाया, जिसकी ध्वनि से शत्रुओं की रीढ़ में सिहरन दौड़ गई। फिर उन्होंने धनुष की टंकार की और समस्त प्राणियों को मोहित कर लिया।
श्लोक 47: तब यक्ष, राक्षस और गन्धर्व उत्तेजित होकर उस शब्द को लक्ष्य करके पाण्डु नन्दन भीमसेन की ओर दौड़े॥47॥
श्लोक 48: उस समय उन यक्षों और राक्षसों के हाथों में गदा, तलवार, भाला, बर्छी और कुल्हाड़ी आदि अस्त्र-शस्त्र बड़ी चमक पैदा कर रहे थे ॥48॥
श्लोक 49-52: भारत! तत्पश्चात् उन यक्षों और गन्धर्वों का भीमसेन के साथ युद्ध प्रारम्भ हो गया। वे यक्ष और राक्षस बड़े मायावी थे। भीमसेन ने उनके द्वारा फेंके गए भालों, बर्छियों और कुल्हाड़ियों को अपने भयंकर वेगशाली भल्ल नामक बाणों से काट डाला। वे राक्षस आकाश में उड़ते हुए और भूमि पर खड़े होकर बड़े जोर से गर्जना कर रहे थे। महाबली भीम ने बाणों की वर्षा से उनके शरीरों को बींध डाला। हाथों में गदा और परिघ धारण किए हुए राक्षस महाबली भीम पर रक्त की वर्षा करने लगे और चारों ओर राक्षसों के शरीरों से रक्त की अनेक धाराएँ बहने लगीं।
श्लोक 53: भीम के बाहुबल से छोड़े गए अस्त्रों से यक्षों और राक्षसों के शरीर और सिर कट गए।
श्लोक 54: जैसे बादल सूर्य को ढक लेते हैं, उसी प्रकार राक्षस प्रियदर्शन पाण्डुपुत्र भीम को ढक लेते हैं। यह सब प्राणियों ने अपनी आँखों से देखा ॥54॥
श्लोक 55: तत्पश्चात् सच्चे पराक्रम से संपन्न महाबली भीमसेन ने अपने शत्रुनाशक बाणों से अपने समस्त शत्रुओं को उसी प्रकार ढक दिया, जैसे सूर्य अपनी किरणों से जगत् को ढक लेता है ॥ 55॥
श्लोक 56: सब ओर से गर्जना करते हुए और भयंकर स्वर में चिल्लाते हुए भी समस्त राक्षसों को भीमसेन के मन में भय का लेशमात्र भी नहीं दिखाई दिया।
श्लोक 57: वे यक्ष, जिनके सब अंग विकृत और विकराल हो गये थे, भीमसेन के भय से पीड़ित होकर अपने बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्र इधर-उधर फेंकने लगे और भयंकर आर्तनाद करने लगे।
श्लोक 58: बलवान धनुषधारी भीमसेन से भयभीत होकर यक्ष और राक्षस गदा, भाले, तलवार, बर्छी और कुल्हाड़ी आदि अस्त्र-शस्त्र छोड़कर दक्षिण दिशा की ओर भाग गए ॥58॥
श्लोक 59: कुबेर का मित्र, महादैत्य मणिमान भी वहाँ उपस्थित था। उसके हाथों में त्रिशूल और गदा थी। उसकी छाती चौड़ी और भुजाएँ विशाल थीं।
श्लोक 60: वहाँ पराक्रमी योद्धा ने अपना अधिकार और पराक्रम दोनों प्रदर्शित किए। उस समय अपने सैनिकों को युद्ध से विमुख होते देख वह मुस्कुराया और उनसे बोला -॥60॥
श्लोक 61: "अहा! बहुत बड़ी संख्या में होने पर भी आज तुम एक ही पुरुष से युद्ध में पराजित हो गए हो। जब तुम कुबेर के महल में कोषाध्यक्ष के पास जाओगे तो क्या कहोगे?"॥61॥
श्लोक 62: यह कहकर राक्षस मणिमान ने उन सबको वापस भेज दिया और अपने हाथों में भाला, त्रिशूल और गदा लेकर भीमसेन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 63: मदमस्त हाथी के समान वेग से अपनी ओर आते हुए मणिमान् को देखकर भीमसेन ने वत्सदन्त नामक तीन बाणों से उसकी पसलियों में चोट पहुँचाई।
श्लोक 64: यह देखकर महाबली मणिमान भी क्रोधित हो गया और उसने एक विशाल गदा लेकर भीमसेन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 65: वह विशाल और भयानक गदा आकाश में बिजली की तरह चमक उठी। यह देखकर भीमसेन ने उस पर बहुत से बाणों से आक्रमण किया, जिन्हें उन्होंने पत्थरों पर रगड़कर धारदार बनाया था।
श्लोक 66: किन्तु वे सभी बाण मणिमांकी की गदा से लगते ही नष्ट हो गए। यद्यपि वे बड़े वेग से छोड़े गए थे, तथापि गदा चलाने में निपुण मणिमांकी गदा का वेग सहन न कर सका। 66॥
श्लोक 67: महापराक्रमी भीमसेन गदा युद्ध के खतरों को जानते थे, इसलिए उन्होंने शत्रु के आक्रमण को निष्फल कर दिया।
श्लोक 68: तत्पश्चात् उस बुद्धिमान राक्षस ने उसी समय लोहे की बनी हुई सुवर्णमयी छड़ी से विभूषित भयंकर शक्ति से प्रहार किया ॥68॥
श्लोक 69: वह अत्यंत भयानक शक्ति अग्नि की ज्वाला के समान भीम की दाहिनी भुजा में घुस गई और भयंकर गर्जना के साथ सहसा पृथ्वी पर गिर पड़ी।
श्लोक 70-72h: शक्ति के गहन प्रहार से महाधनुर्धर एवं अत्यंत पराक्रमी कुन्तीकुमार भीमसेन के नेत्र क्रोध से व्याकुल हो उठे और उन्होंने शत्रुओं का भय बढ़ाने वाली एक गदा हाथ में ले ली। उस पर सोने की पट्टियाँ जड़ी हुई थीं। वह पूर्णतः लोहे की बनी थी और शत्रुओं का संहार करने में समर्थ थी। उसे लेकर भीमसेन भयंकर गर्जना करते हुए बड़े वेग से महाबली मणिमान की ओर दौड़े।
श्लोक 72-73h: उधर मणिमान ने भी जोर से गर्जना की और हाथ में एक बड़ा चमकता हुआ त्रिशूल लेकर बड़े जोर से भीमसेन पर फेंका।
श्लोक 73-74h: किन्तु गदायुद्ध में निपुण भीम ने अपनी गदा के अग्र भाग से त्रिशूल को टुकड़े-टुकड़े कर दिया और मणिमान को मारने के लिए उस पर उसी प्रकार आक्रमण किया, जैसे कोई बाज सर्प के प्राण लेने के लिए उस पर आक्रमण करता है। 73 1/2
श्लोक 74-75: युद्धभूमि के मुहाने पर महाबाहु भीमसेन सहसा गर्जना करते हुए आकाश में उछले और अपनी गदा घुमाकर वायुवेग से मणिमान पर प्रहार किया, मानो देवताओं के राजा इन्द्र ने किसी राक्षस पर वज्र से प्रहार किया हो।
श्लोक 76-77: उस गदा ने उस राक्षस के प्राण हर लिए और वह जीवित कृत्या के समान भूमि पर गिर पड़ा। समस्त प्राणियों ने उस भयानक शक्तिशाली राक्षस को भीमसेन द्वारा ऐसे मारा हुआ देखा, मानो सिंह ने किसी बैल को मार डाला हो। उसे मरा हुआ और भूमि पर गिरा हुआ देखकर, जो निशाचर प्राणी बच गए थे, वे भयंकर वेदना से कराहते हुए पूर्व दिशा की ओर भाग गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥