उनकी आँखें मदमस्त हाथी के समान लाल थीं। वे युद्धभूमि में मदमस्त हाथियों को भी पीछे हटाने में समर्थ थे। यक्ष और गंधर्वों की कन्याएँ अपनी प्रेमिकाओं के पार्श्व में बैठी हुई, समस्त कार्यों से विरत और अदृश्य भीमसेन को देख रही थीं। वे उन्हें सौंदर्य के एक नए अवतार के समान प्रतीत हो रहे थे। इस प्रकार पाण्डवपुत्र भीमसेन गंधमादन की सुन्दर चोटियों पर क्रीड़ा करते हुए विचरण करने लगे। दुर्योधन द्वारा दिए गए अनेक प्रकार के कष्टों को स्मरण करते हुए, वे निर्वासित द्रौपदी को प्रसन्न करने के लिए तत्पर हुए। उन्होंने मन ही मन सोचा, 'अर्जुन तो स्वर्ग चले गए हैं और मैं यहाँ पुष्प चुनने आया हूँ। ऐसी स्थिति में आर्य युधिष्ठिर कैसे कोई कार्य करेंगे? पुरुषोत्तम राजा युधिष्ठिर को नकुल और सहदेव पर बड़ा स्नेह है। उन्हें उन दोनों के बल पर विश्वास नहीं है। इसलिए वे उन्हें अवश्य नहीं छोड़ेंगे, अर्थात् कहीं नहीं भेजेंगे। अब उस पुष्प को शीघ्र प्राप्त करने का विचार करते हुए, पुरुषोत्तम भीमसेन पक्षीराज गरुड़ के समान वेग से आगे बढ़े। उनका मन और नेत्र पुष्पों से परिपूर्ण पर्वत शिखरों पर केन्द्रित थे।
His eyes were as red as those of an intoxicated elephant. He was capable of driving back even intoxicated elephants in the battlefield. The maidens of the Yakshas and Gandharvas, sitting at the sides of their beloved, were looking at Bhimasena, having ceased from all activities and remaining unnoticed. He appeared to them like a new incarnation of beauty. Thus, the son of Pandava, Bhima, started roaming around on the beautiful peaks of Gandhamadan, playing as if he were playing. Remembering the numerous types of sufferings inflicted by Duryodhan, he was ready to please the exiled Draupadi. He thought to himself, 'Arjuna has gone to heaven and I have come here to pick flowers. In such a situation, how will Arya Yudhishthira do any work? The best of men, King Yudhishthira has great affection for Nakula and Sahadeva. He does not trust the strength of those two. Therefore, he will definitely not leave them, that is, he will not send them anywhere. Now, thinking about how to get that flower soon, the best of men, Bhima, moved ahead with the speed of the bird king Garuda. His mind and eyes were focused on the mountain peaks filled with flowers. 29-35.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
