अध्याय 141: युधिष्ठिरका भीमसेनसे अर्जुनको न देखनेके कारण मानसिक चिन्ता प्रकट करना एवं उनके गुणोंका स्मरण करते हुए गन्धमादन पर्वतपर जानेका दृढ़ निश्चय करना
श्लोक 1: युधिष्ठिर बोले, "भीमसेन, नकुल, सहदेव और द्रौपदी! तुम सब लोग ध्यानपूर्वक सुनो। यह निश्चित है कि पूर्वजन्म के कर्म बिना भोगे कभी नष्ट नहीं हो सकते। देखो, उन्हीं के कारण आज हम राजकुमार होकर भी वनों में भटक रहे हैं।"
श्लोक 2: यद्यपि हम दुर्बल और पीड़ित हैं, फिर भी हम उत्साहपूर्वक एक दूसरे से बातें कर रहे हैं और उस मार्ग पर आगे बढ़ रहे हैं जहाँ जाना असम्भव है। इसका एक ही कारण है, हम सबके हृदय में अर्जुन के दर्शन की प्रबल उत्कंठा है।
श्लोक 3: इतना प्रयत्न करने पर भी मैं वीर धनंजय को अपने निकट नहीं देख पा रहा हूँ। इसकी चिन्ता मेरे सम्पूर्ण शरीर को उसी प्रकार जला रही है, जैसे अग्नि रुई के ढेर को जला देती है।॥3॥
श्लोक 4: मैं अपने भाइयों के साथ उनके दर्शन की प्यास से इस वन में आया हूँ। हे वीर भीमसेन! जिस घटना में दु:शासन ने द्रौपदी के केश पकड़े थे, उसका स्मरण मुझे और भी अधिक दुःख दे रहा है।
श्लोक 5: वृकोदर! मैं अभी तक नकुल से पूर्व उत्पन्न हुए, भयंकर धनुषधारी, अजेय वीर एवं तेजस्वी अर्जुन को नहीं देख पाया हूँ। इससे मुझे बड़ा दुःख हो रहा है॥5॥
श्लोक 6: मैं अर्जुन के दर्शन की इच्छा से ही तुम्हारे साथ विभिन्न तीर्थस्थानों, सुन्दर वनों तथा मनोहर सरोवरों के तटों की यात्रा कर रहा हूँ।
श्लोक 7: भीमसेन! पाँच वर्ष हो गए हैं, मैं अपने व्रतनिष्ठ वीर भाई अर्जुन के दर्शन से वंचित हूँ। इससे मुझे बड़ी चिन्ता हो रही है॥7॥
श्लोक 8: वृकोदर! मैं उस श्यामवर्ण, बलवान, सिंह के समान चाल वाले, निद्रा को जीतने वाले तथा महाबाहु अर्जुन को नहीं देख पा रहा हूँ। इसलिए मैं अत्यन्त व्याकुल हूँ।
श्लोक 9: हे कुरुश्रेष्ठ भीमसेन! मैं अत्यन्त दुःखी हूँ, क्योंकि मैं अस्त्रविद्या में निपुण, युद्धकला में कुशल और अद्वितीय धनुर्धर अर्जुन को नहीं देख रहा हूँ॥9॥
श्लोक 10: मैं अब तक उस वीर धनंजय से नहीं मिल पाया हूँ, जो युद्ध के समय शत्रुओं के शिविर में क्रुद्ध यमराज के समान विचरण करता है, जिसके कंधे सिंह के समान हैं और जो अमृतपान करते हुए मदमस्त हाथी के समान शोभा पाता है॥10॥
श्लोक 11-12: वृकोदर! मैं उस वीर अर्जुन के दर्शन से वंचित हूँ, जो पराक्रम और धन में देवराज इन्द्र से भी कम नहीं है, जिसके रथ के घोड़े श्वेत वर्ण के हैं, जो नकुल और सहदेव से भी वृद्ध है, जिसका पराक्रम असीम है, जो प्रचण्ड धनुर्धर और अजेय है; इसके कारण मुझे बहुत दुःख हो रहा है। मैं चिन्ता की अग्नि में जल रहा हूँ।
श्लोक 13-14: जो अपने क्षमाशील स्वभाव के कारण छोटे-छोटे लोगों के दोषारोपण को सहन कर लेता है और अपने पास आने वालों को सरल साधनों से सुख देकर उनकी रक्षा करता है, वही अर्जुन, जब कोई कुटिल मार्ग का सहारा लेकर छल-कपट से उस पर आक्रमण करना चाहता है, तब वह वज्रधारी इन्द्र ही क्यों न हो, उसके लिए मृत्यु और विष के समान भयंकर हो जाता है ॥13-14॥
श्लोक 15-16: यदि शत्रु भी शरण लेने आए, तो वह महाबली योद्धा उस पर दया करके उसे निर्भय कर देता है । वह महाबली और महामनस्वी अर्जुन ही हमारा एकमात्र आश्रय है । उसमें युद्धस्थल में शत्रुओं को कुचलने की शक्ति है । उसने हमारे लिए सब प्रकार के रत्न लाकर हमें उपलब्ध कराए हैं और वही हम सबको सदा सुख देने वाला है ॥ 15-16॥
श्लोक 17: उसके पराक्रम से हमने पहले ही नाना प्रकार की असंख्य निधियाँ एकत्रित कर ली थीं, जिन्हें सुयोधन ने छीन लिया ॥17॥
श्लोक 18: हे वीर भीमसेन! मुझसे पहले भीमसेन के बल से ही समस्त रत्नों से बनी हुई, तीनों लोकों की प्रसिद्ध सभा मेरे अधीन थी।
श्लोक 19: मैं बहुत समय से उस अजेय योद्धा अर्जुन को नहीं देख पाया हूँ जो पराक्रम में भगवान श्रीकृष्ण के समान तथा युद्ध में कार्तवीर्य अर्जुन के समान है; तथा जो युद्धस्थल में एक होने पर भी असंख्य प्रतीत होता है॥19॥
श्लोक 20: भीमसेन! शत्रुओं का नाश करने वाले अर्जुन की तुलना महाबली बलरामजी, आपके अजेय पराक्रम और वसुदेवनन्दन भगवान श्रीकृष्ण से की जा सकती है।
श्लोक 21-22: महाबाहो! हम सब लोग आज गन्धमादन पर्वत की घाटियों में प्रवेश करेंगे और उस पुरुषोत्तम अर्जुन को देखने के लिए उत्सुक होंगे, जो बल और प्रभाव में देवराज इन्द्र के समान है, जिसके वेग में वायु निवास करती है, जिसके मुख में चन्द्रमा निवास करता है और जिसके क्रोध में अनन्त मृत्यु निवास करती है।
श्लोक 23-24: गंधमादन वह स्थान है जहाँ विशाल बदरी वृक्ष और भगवान नारायण का आश्रम स्थित है। उस उत्तम पर्वत पर यक्ष सदैव निवास करते हैं; हम लोग वहाँ जाएँगे। इसके अतिरिक्त वहाँ दैत्यों द्वारा सेवित कुबेर की सुन्दर पुष्करिणी भी है, जहाँ हम लोग घोर तपस्या करते हुए पैदल चलेंगे॥23-24॥
श्लोक 25: भरतनन्दन! वृकोदर! उस क्षेत्र में किसी भी वाहन से नहीं जाया जा सकता और जो क्रूर, लोभी और अशान्त है, उसका श्रद्धा के अभाव में उस स्थान पर जाना असम्भव है। ॥25॥
श्लोक 26: भीमसेन! हम सब लोग इन प्रतिज्ञाबद्ध श्रेष्ठ ब्राह्मणों के साथ तलवार और शस्त्रों से सुसज्जित होकर अर्जुन की खोज में वहाँ जायेंगे॥ 26॥
श्लोक 27: भीमसेन! जो मनुष्य अपने मन और इन्द्रियों को वश में नहीं करता, वहाँ जाने पर उसे मक्खी, मच्छर, सिंह, व्याघ्र और सर्पों का सामना करना पड़ता है, किन्तु संयमपूर्वक रहने वाला मनुष्य उन पशुओं को देखता भी नहीं।
श्लोक 28: अतः हम लोग भी अर्जुन के दर्शन की इच्छा से मन को वश में करके तथा थोड़ा-सा जलपान करके गन्धमादन पर्वतमाला में प्रवेश करेंगे॥ 28॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥