अध्याय 135: कर्दमिलक्षेत्र आदि तीर्थोंकी महिमा, रैभ्य एवं भरद्वाजपुत्र यवक्रीत मुनिकी कथा तथा ऋषियोंका अनिष्ट करनेके कारण मेधावीकी मृत्यु
श्लोक 1: लोमशजी कहते हैं - हे राजन! यह मधुविला नदी चमक रही है। इसका दूसरा नाम समंगा है और यही कर्दमिल नामक क्षेत्र है, जहाँ राजा भरत का अभिषेक हुआ था।
श्लोक 2: कहते हैं कि वृत्रासुर को मारने के बाद जब शचीपति इन्द्र दरिद्र हो गए, तब समंगा नदी में स्नान करने मात्र से ही वे अपने समस्त पापों से मुक्त हो गए॥ 2॥
श्लोक 3: हे पुरुषश्रेष्ठ! मैनाक पर्वत के कुक्षि भाग में विनशन नामक तीर्थ है, जहाँ प्राचीन समय में अदिति देवी ने पुत्र प्राप्ति हेतु साध्य देवताओं के उद्देश्य से भोजन तैयार किया था॥3॥
श्लोक 4: हे भरतवंशी महापुरुषों! इस पर्वतराज हिमालय पर आरूढ़ होकर तुम शीघ्र ही अपने समस्त धन-सम्पदा और अयोग्य यश को दूर भगा दोगे॥4॥
श्लोक 5: युधिष्ठिर! ये कनखलकी पर्वतमालाएँ हैं जो ऋषियों को अत्यंत प्रिय हैं। ये महानदी गंगाजी शोभायमान हैं॥5॥
श्लोक 6: यहीं पर पूर्वकाल में भगवान सनत्कुमार ने सिद्धि प्राप्त की थी। हे अजामीधन के पुत्र! इस गंगा में स्नान करने से तुम सभी पापों से मुक्त हो जाओगे।
श्लोक 7: हे कुन्तीपुत्र! इस पवित्र जल-सरोवर में, भृगुतुंग पर्वत पर तथा उष्णी गंगा नामक तीर्थ में जाकर अपने मन्त्रियों सहित स्नान करो और कुल्ला करो।
श्लोक 8: स्थूलशिर ऋषि का यह आश्रम अत्यंत सुन्दर लग रहा है। हे कुन्तीपुत्र! यहाँ अहंकार और क्रोध का त्याग कर दो।॥8॥
श्लोक 9: पाण्डुनन्दन! रायभ्यक का यह सुन्दर आश्रम प्रकाशित हो रहा है, जहाँ विद्वान भारद्वाजपुत्र यवक्रित का नाश हुआ था। 9॥
श्लोक 10: युधिष्ठिर ने पूछा-ब्राह्मण! प्रतापी भारद्वाज मुनि योगयुक्त कैसे हुए और उनके पुत्र यवक्रीत का विनाश क्यों हुआ?॥ 10॥
श्लोक 11: मैं इन सब बातों को यथार्थ रूप में सुनना चाहता हूँ। उन देवताओं के समान ऋषियों के जीवन का वर्णन सुनने से मुझे परम आनन्द मिलता है ॥11॥
श्लोक 12: लोमशजी बोले- राजन! भारद्वाज और रैभ्य दोनों एक दूसरे के मित्र थे और सदैव एक ही आश्रम में बड़े प्रेम से रहते थे॥12॥
श्लोक 13: रैभ्य के दो पुत्र थे - अर्वावसु और परवसु। भारत भारद्वाज के पुत्र का नाम 'यवक्री' या 'यवक्रीत' था। 13॥
श्लोक 14: भरत! रैभ्य अपने पुत्रों सहित बड़े विद्वान् पुरुष थे, किन्तु भारद्वाज केवल तपस्या में ही लगे रहते थे। युधिष्ठिर! इन दोनों महापुरुषों की अतुलनीय कीर्ति बचपन से ही सर्वत्र फैल रही थी॥ 14॥
श्लोक 15: हे निष्पाप युधिष्ठिर! यवक्रीत ने देखा कि लोग उसके तपस्वी पिता का आदर नहीं करते; किन्तु रैभ्य और उसके पुत्रों का ब्राह्मणों द्वारा बड़ा आदर किया जाता है।
श्लोक 16: यह देखकर तेजस्वी यवक्रीत अत्यन्त दुःखी हो गये। पाण्डुनन्दन! क्रोध से ग्रस्त होकर वे वेदों का ज्ञान प्राप्त करने के लिए घोर तप में लग गये। 16॥
श्लोक 17: उस महान तपस्विनी ने जलती हुई अग्नि में अपना शरीर तपकर इन्द्र के मन में वेदना उत्पन्न कर दी।
श्लोक 18: युधिष्ठिर! तब इन्द्र ने यवक्रीत के पास आकर कहा - 'तुम यह उत्तम तप क्यों कर रहे हो?'॥18॥
श्लोक 19: यवक्रीत ने कहा - देववृन्दा-पूजित महेन्द्र! मैं यह उच्चस्तरीय तप इसलिये करता हूँ कि द्विजाति के लोग बिना अध्ययन किये ही समस्त वेदों का ज्ञान प्राप्त कर लें। 19॥
श्लोक 20: पक्षासन! मेरा यह आयोजन केवल स्वाध्याय के लिए है। कौशिक! मैं तप द्वारा समस्त विषयों का ज्ञान प्राप्त करना चाहता हूँ।
श्लोक 21: हे प्रभु! बहुत समय के बाद गुरु के मुख से वेदों का ज्ञान प्राप्त होता है। अतः मेरा यह महान् प्रयास है कि शीघ्र ही सम्पूर्ण वेदों का ज्ञान प्राप्त कर लूँ। 21॥
श्लोक 22: इन्द्र ने कहा - विप्रर्षे ! तुम जिस मार्ग पर चलना चाहते हो, वह विद्याध्ययन का मार्ग नहीं है । स्वाध्याय के उचित मार्ग को नष्ट करके तुम्हें क्या लाभ होगा ? अतः तुम गुरु के मुख से ही विद्याध्ययन करो । 22॥
श्लोक 23: लोमश कहते हैं - युधिष्ठिर! ऐसा कहकर इन्द्र चले गए; तब परम पराक्रमी यवक्रीत ने पुनः तपश्चर्या हेतु प्रयत्न आरम्भ कर दिया॥ 23॥
श्लोक 24: हे राजन! उसने घोर तपस्या करके देवताओं के राजा इन्द्र को बहुत कष्ट पहुँचाया था; यह बात हम सुन चुके हैं।
श्लोक 25-26: महर्षि यवक्रीत को इस प्रकार तप करते देख इन्द्र उनके पास गए और पुनः मना करते हुए बोले, 'मुनि! आपने ऐसा कार्य आरम्भ किया है जिसका पूरा होना असम्भव है। आपकी यह योजना (कि प्रत्येक ब्राह्मण वेदों को बिना पढ़े ही जान ले) युक्तिसंगत नहीं है; किन्तु वेदों को केवल आप और आपके पिता ही जान सकेंगे।'॥ 25-26॥
श्लोक 27: यवक्रीत ने कहा, 'हे देवराज! यदि आप इस प्रकार मेरी इच्छा पूर्ण नहीं करेंगे तो मैं और भी कठोर नियम लेकर घोर तपस्या में लग जाऊँगा।
श्लोक 28: हे देवराज इन्द्र! यदि आप यहाँ मेरी समस्त इच्छाएँ पूर्ण नहीं करेंगे, तो मैं अपने शरीर के प्रत्येक अंग को प्रज्वलित अग्नि में होम कर दूँगा। कृपया इसे अच्छी तरह समझ लीजिए॥28॥
श्लोक 29-30: लोमश कहते हैं - युधिष्ठिर! उस महामुनि का निश्चय जानकर बुद्धिमान इन्द्र ने उन्हें रोकने का उचित विचार किया और एक तपस्वी ब्राह्मण का रूप धारण कर लिया, जो कई सौ वर्ष का था और दुर्बल तथा क्षय रोग से पीड़ित दिखाई देता था।
श्लोक 31: गंगा के तट पर जिस स्थान पर यवक्रीत ऋषि स्नान आदि करते थे, उसी स्थान पर ब्राह्मण देवता ने रेत से सेतु बनाना आरम्भ किया ॥31॥
श्लोक 32: जब द्विजों में श्रेष्ठ यवक्रीत ने इन्द्र की आज्ञा नहीं मानी, तब वह गंगाजी को रेत से भरने लगा ॥32॥
श्लोक 33: वे गंगाजी में मुट्ठी भर रेत डालते रहे और उसे यवक्रीत को दिखाकर उन्होंने पुल बनाने का कार्य आरम्भ किया ॥33॥
श्लोक 34: जब ऋषि यवक्रीत ने देखा कि ब्राह्मण सेतु बनाने के लिए बड़ा प्रयत्न कर रहा है, तब वे मुस्कुराकर इस प्रकार बोले-॥34॥
श्लोक 35: 'ब्रह्मन्! यह क्या है? तुम क्या करना चाहते हो? तुम बहुत प्रयत्न कर रहे हो, पर सब व्यर्थ है।'
श्लोक 36: इन्द्र बोले - "पिताजी! मैं गंगा पर एक पुल बनवाऊँगा। यह नदी पार करने का एक सुगम मार्ग होगा; क्योंकि पुल के अभाव में यहाँ आने-जाने वाले लोगों को बार-बार तैरने का कष्ट उठाना पड़ता है।"
श्लोक 37: यवक्रीत ने कहा - हे तपस्वी! यहाँ विशाल जलराशि है, अतः आप पुल नहीं बना सकेंगे। अतः इस असंभव कार्य से विमुख होकर कोई ऐसा कार्य हाथ में लीजिए, जो आप कर सकें।
श्लोक 38: इन्द्र ने कहा - ऋषिवर! जिस प्रकार आपने वेदों का अध्ययन किये बिना उनका ज्ञान प्राप्त करने के लिए यह तपस्या की है, जिसकी सफलता असम्भव है, उसी प्रकार मैंने भी इस सेतु के निर्माण का कार्य अपने हाथ में लिया है।
श्लोक 39-40: यवक्रीत बोला - हे देवेश्वर पक्षासन! जिस प्रकार इस सेतु के निर्माण की आपकी योजना व्यर्थ है, उसी प्रकार यदि आप मेरी तपस्या को भी व्यर्थ समझते हैं तो जो भी संभव हो, वही कीजिए, मुझे ऐसा महान वर दीजिए, जिससे मैं अन्यों की अपेक्षा अधिक सम्मान प्राप्त कर सकूँ ॥39-40॥
श्लोक 41-42: लोमशजी कहते हैं - हे राजन! तब इन्द्र ने महातपस्वी यवक्रीत को उसकी इच्छानुसार वरदान देते हुए कहा - 'यवक्रीत! तुम्हें अपने पिता के साथ-साथ वेदों का भी पर्याप्त ज्ञान प्राप्त होगा। साथ ही तुम्हारी जो अन्य इच्छाएँ हैं, वे भी पूर्ण होंगी। अब तुम तपस्या छोड़कर अपने आश्रम को लौट जाओ।' इस प्रकार पूर्णतः संतुष्ट होकर यवक्रीत अपने पिता के पास गया और इस प्रकार बोला।
श्लोक 43: यवक्रीत ने कहा - पिताश्री! आपको और मुझे सम्पूर्ण वेदों का ज्ञान प्राप्त होगा। साथ ही हम दोनों दूसरों से उच्च पद प्राप्त करेंगे - ऐसा मुझे वरदान मिला है ॥43॥
श्लोक 44: भारद्वाज बोले - हे प्रिये! इस प्रकार इच्छित वरदान पाकर तुम्हारे मन में अहंकार उत्पन्न हो जाएगा और अहंकार से भरकर तुम कृपण हो जाओगे और शीघ्र ही नष्ट हो जाओगे।
श्लोक 45: जो लोग इस विषय के जानकार हैं, वे देवताओं द्वारा कही गई निम्नलिखित कथा सुनाते हैं: प्राचीन काल में बलधि नामक एक शक्तिशाली ऋषि रहते थे।
श्लोक 46: पुत्र-वियोग के शोक से व्याकुल होकर उन्होंने अत्यन्त कठोर तप किया । तप का उद्देश्य देवताओं के समान पुत्र प्राप्त करना था । उनकी इच्छानुसार बलधि को पुत्र की प्राप्ति हुई ॥ 46॥
श्लोक 47: देवताओं ने उस पर कृपा तो की, परन्तु उसके पुत्र को देवता जैसा नहीं बनाया और उसे वरदान देते हुए कहा, 'मरणशील मनुष्य कभी देवता के समान अमर नहीं हो सकता। अतः उसकी आयु कारण पर निर्भर होगी।'॥47॥
श्लोक 48: बलधि बोले - हे देव! जैसे ये पर्वत सदैव अविनाशी रहते हैं, वैसे ही मेरा पुत्र भी अविनाशी रहे। ये पर्वत ही उसकी दीर्घायु का कारण होंगे अर्थात् जब तक ये पर्वत यहाँ रहेंगे, मेरा पुत्र भी जीवित रहे। 48.
श्लोक 49: भरद्वाज कहते हैं- यवक्रीत! तत्पश्चात बलाधि के पुत्र उत्पन्न हुए, जो बुद्धिमान होने के कारण मेधावी नाम से विख्यात हुए। वे स्वभाव से अत्यंत क्रोधी थे। देवताओं से आयु संबंधी वरदान सुनकर मेधावी अभिमानी हो गए और ऋषियों का अपमान करने लगे। 49.
श्लोक 50: इतना ही नहीं, वह इस पृथ्वी पर हर जगह ऋषि-मुनियों को परेशान करने के एकमात्र उद्देश्य से घूमता रहता था। एक दिन मेधावी धनुषाक्ष के पास गया, जो बहुत शक्तिशाली और बुद्धिमान था।
श्लोक 51: और वह उनका अपमान करने लगा। तब आध्यात्मिक शक्तियों से संपन्न धनुषाक्ष ऋषि ने उसे शाप दिया कि 'अरे, तू जलकर भस्म हो जा।' परंतु उनके ऐसा कहने पर भी वह भस्म नहीं हुआ॥51॥
श्लोक 52: शक्तिशाली धनुषाक्ष ने ध्यान में देखा कि मेधावी रोग और मृत्यु से मुक्त हो गया है, तब उसने अपनी दीर्घायु के लिए बनाए गए पर्वतों को भैंसों से तुड़वा दिया ॥52॥
श्लोक 53: यंत्र के नष्ट होते ही उस ऋषि की अचानक मृत्यु हो गई। तत्पश्चात पिता अपने मृत पुत्र के लिए विलाप करने लगा। 53॥
श्लोक 54: उनको अत्यन्त दुःखी मनुष्यों के समान विलाप करते देख वेदवेत्ता सब ऋषिगण वहाँ एकत्र होकर कथा गाने लगे। मैं तुमसे कहता हूँ, उसे सुनो॥54॥
श्लोक 55: 'जिस मनुष्य की मृत्यु निश्चित हो गई हो, वह किसी भी प्रकार से ईश्वर के विधान का उल्लंघन नहीं कर सकता, इसीलिए धनुषाक्ष ने उस बालक की दीर्घायु के लिए भैंसों से पर्वतों को भेदने का कार्य करवाया।'
श्लोक 56: इस प्रकार वरदान पाकर तपस्वी बालक अभिमान से भर जाते हैं और (अपने कुकर्मों के कारण) शीघ्र ही नष्ट हो जाते हैं। मैं तुम्हें सावधान करता हूँ, ताकि तुम्हारी भी यही दशा न हो॥ 56॥
श्लोक 57: ये रैभ्यमुनि बड़े बलवान हैं। इनके दोनों पुत्र भी इनके समान ही हैं। बेटा! तुम कभी भी उन रैभ्यमुनि के पास न जाओ और आलस्य त्यागकर सदैव इसी हेतु प्रयत्नशील रहो। 57॥
श्लोक 58: बेटा! तुम्हें सावधान करने का कारण यह है कि महाबली तपस्वी महर्षि रैभ्य अत्यन्त क्रोधी हैं। वे क्रोधित होकर तुम्हें कष्ट पहुँचा सकते हैं ॥58॥
श्लोक 59: यवक्रीत ने कहा, "पिताजी! मैं भी ऐसा ही करूँगा। कृपया किसी प्रकार दुःखी न हों। जैसे आप मेरे लिए आदरणीय हैं, वैसे ही रैभ्य मुनि भी मेरे लिए पितातुल्य हैं।"
श्लोक 60: लोमशजी कहते हैं- युधिष्ठिर! पिता से ये मधुर वचन कहकर यवक्रीत निर्भय होकर विचरण करने लगा। उसे अन्य ऋषियों को कष्ट देने में अधिक आनन्द मिलता था। ऐसा करके वह अत्यन्त संतुष्ट रहता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥