अध्याय 115: अकृतव्रणके द्वारा युधिष्ठिरसे परशुरामजीके उपाख्यानके प्रसंगमें ऋचीक मुनिका गाधिकन्याके साथ विवाह और भृगुऋषिकी कृपासे जमदग्निकी उत्पत्तिका वर्णन
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! उस पर्वत पर एक रात ठहरकर राजा युधिष्ठिर ने अपने भाइयों सहित तपस्वी मुनियों का बहुत आदर-सत्कार किया।
श्लोक 2: लोमश ने उन सभी तपस्वी संतों का परिचय युधिष्ठिर से कराया। उनमें भृगु, अंगिरा, वशिष्ठ तथा कश्यप वंश के अनेक संत थे॥2॥
श्लोक 3-4: उन सबसे मिलकर राजा युधिष्ठिर ने हाथ जोड़कर उन्हें प्रणाम करके परशुराम के सेवक वीरवर अकृतव्रण से पूछा - 'भगवान परशुराम इन तपस्वी मुनियों के समक्ष कब प्रकट होंगे? उसी कारण मेरी भी भगवान भार्गव के दर्शन की इच्छा है।'॥3-4॥
श्लोक 5-6: अकृतव्रण ने कहा - राजन! आत्मज्ञानी परशुराम जी को पहले से ही पता था कि आप आ रहे हैं। वे आपसे बहुत प्रेम करते हैं, अतः वे शीघ्र ही आपके समक्ष प्रकट होंगे। ये तपस्वी प्रत्येक चतुर्दशी और अष्टमी को परशुराम जी के दर्शन करते हैं। आज रात्रि बीतने के बाद कल प्रातः चतुर्दशी होगी। 5-6।
श्लोक 7: युधिष्ठिर ने पूछा - "ऋषिवर! आप महाबली परशुराम के अनुयायी हैं। आपने उनके द्वारा पूर्व में किए गए सभी कर्मों को प्रत्यक्ष देखा है।"
श्लोक 8: अतः हम आपसे यह जानना चाहते हैं कि परशुराम ने युद्ध में समस्त क्षत्रियों को कैसे और क्यों परास्त किया। कृपया आज मुझे सम्पूर्ण वृत्तांत सुनाएँ॥8॥
श्लोक 9: अकृतव्रण ने कहा-भरतकुलभूषण नृप्रेस्त्र युधिष्ठिर! भृगुवंशी परशुरामजी की कथा बहुत बड़ी और उत्तम है, मैं तुम्हें उसका वर्णन करूंगा। 9॥
श्लोक 10: भारत जमदग्निकुमार परशुराम और हैहयराज कार्तवीर्य का चरित्र देवताओं के समान है। 10॥
श्लोक 11: हे पाण्डुपुत्र! हैहयराज कार्तवीर्य, जो अर्जुन नाम से प्रसिद्ध हैं और जिन्हें परशुराम ने मारा था, उनके एक हजार भुजाएँ थीं ॥11॥
श्लोक 12: हे पृथ्वी के स्वामी! श्री दत्तात्रेय की कृपा से उन्हें स्वर्णमय विमान प्राप्त हुआ था और पृथ्वी के समस्त प्राणियों पर उनका प्रभुत्व था ॥12॥
श्लोक 13-14: महाहृदयी कार्तवीर्य के रथ की गति को कोई नहीं रोक सकता था। उस रथ के प्रभाव और वरदान से बलवान होकर कार्तवीर्य अर्जुन देवताओं, यक्षों और ऋषियों को कुचलते हुए तथा सब प्रकार से समस्त प्राणियों को पीड़ा पहुँचाते हुए सर्वत्र विचरण करने लगे।॥13-14॥
श्लोक 15-17: कार्तवीर्य के ऐसे अत्याचारों को देखकर देवता और ऋषिगण महान व्रतों का पालन करते हुए, दानवों का मिलकर नाश करने वाले पराक्रमी देवाधिदेव भगवान विष्णु के पास गए और इस प्रकार बोले - 'भगवन! आप समस्त प्राणियों की रक्षा के लिए कृतवीर्य कुमार अर्जुन का वध कर दीजिए।' एक दिन पराक्रमी राजा हय ने शची के साथ क्रीड़ा करते हुए अपने दिव्य विमान से देवराज इन्द्र पर आक्रमण किया। तब भगवान विष्णु ने कार्तवीर्य अर्जुन के विनाश के विषय में इन्द्र से विचार-विमर्श किया। 15-17॥
श्लोक 18-19h: देवेन्द्र ने समस्त प्राणियों के कल्याण के लिए जो कार्य करना आवश्यक था, उसे बताया। तत्पश्चात् विश्वविख्यात भगवान विष्णु ने उस समस्त कार्य को करने का संकल्प लिया और अत्यन्त सुन्दर बदरीतीर्थ की यात्रा की, जहाँ उनका अपना विस्तृत आश्रम था। 18 1/2॥
श्लोक 19-21: उसी समय इस पृथ्वी पर कान्यकुब्ज देश में एक अत्यंत पराक्रमी राजा राज्य करता था, जो गाधि नाम से प्रसिद्ध था। वह राजधानी छोड़कर वन में चला गया और वहीं रहने लगा। उसके वनवास के समय में एक कन्या उत्पन्न हुई जो अप्सरा के समान सुन्दर थी। भरत! जब वह विवाह योग्य हुई, तब भृगुपुत्र ऋचीक ऋषि ने उसका वरण किया।॥19-21॥
श्लोक 22-23: उस समय राजा गाधि ने व्रतों का पालन करने वाले ऋचीक ऋषि से कहा, "हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! हमारे पूर्वजों ने हमारे कुल में शुल्क लेने की जो भी रीति स्थापित की है, उसका पालन करना हमारे लिए भी उचित है। अतः आप जान लें कि इस कन्या के लिए हमें एक हजार वेगवान घोड़े शुल्क के रूप में देने होंगे, जिनके शरीर का रंग श्वेत और पीत का मिश्रण हो तथा कान एक ओर से काले हों।"
श्लोक 24: 'भृगु नंदन! आप किसी भी प्रकार की निंदा के पात्र नहीं हैं। कृपया यह शुल्क अदा कर दीजिए, मैं अपनी पुत्री का विवाह आप जैसे महापुरुष से अवश्य करूँगा।'
श्लोक 25: ऋचीक ने कहा, "हे राजन! मैं आपको एक ओर से काले कानों वाले एक हजार तीव्रगामी पाण्डुरंग घोड़े प्रदान करता हूँ। आपकी पुत्री मेरी पत्नी बनेगी।"
श्लोक 26-27: अकृतव्रण कहते हैं - हे राजन! इस प्रकार शुल्क देने का वचन देकर ऋषि ऋचीक वरुण के पास गए और बोले - 'हे प्रभु! मुझे शुल्क के रूप में एक हजार घोड़े प्रदान करें, जिनके शरीर का रंग पीला हो और कान एक ओर से काले हों। साथ ही वे सभी घोड़े बहुत तेज हों।' उस समय वरुण ने उनकी इच्छानुसार उन्हें एक हजार काले कान वाले घोड़े दे दिए।
श्लोक 28-29: जिस स्थान पर वे काले कान वाले घोड़े प्रकट हुए, वह स्थान अश्वतीर्थ के नाम से प्रसिद्ध हुआ। तत्पश्चात, राजा गाधि ने कर के रूप में एक हज़ार काले कान वाले घोड़े प्राप्त किए और अपनी पुत्री सत्यवती का विवाह गंगा तट पर स्थित कन्याकुब्ज नगर में ऋषि ऋचीक के साथ कर दिया। उस समय देवतागण बारात में अतिथि थे। उन्हें देखकर देवतागण वहाँ से चले गए।
श्लोक 30: महाबली ऋचीक ने धर्मपूर्वक सत्यवती को पत्नी रूप में प्राप्त करके अपनी इच्छानुसार उस सुन्दरी का संग किया ॥30॥
श्लोक 31: राजन! विवाह के पश्चात महर्षि भृगु अपनी पत्नी सहित ऋचीक को देखने के लिए उनके आश्रम में आये और अपने श्रेष्ठ पुत्र का विवाह देखकर वे बहुत प्रसन्न हुए ॥31॥
श्लोक 32: दोनों पति-पत्नी ने पवित्र आसन पर बैठे हुए पूज्य गुरु (पिता-ससुर) की पूजा की और हाथ जोड़कर उनकी पूजा में तत्पर खड़े हो गए ॥32॥
श्लोक 33: भगवान भृगु बहुत प्रसन्न हुए और अपनी पुत्रवधू से बोले - 'सौभाग्यवती पुत्रवधू! कोई भी वर मांगो, मैं तुम्हारी इच्छानुसार वर प्रदान करूंगा।'
श्लोक 34: सत्यवती ने अपने और अपनी माता के लिए पुत्र प्राप्ति का उद्देश्य रखकर अपने श्वसुर को प्रसन्न किया, तब भृगुजी ने उन पर कृपा दृष्टि डाली ॥34॥
श्लोक 35: भृगु जी बोले - पुत्री! रजस्वला होने पर स्नान करके पुत्र प्राप्ति के उद्देश्य से तुम और तुम्हारी माता दो अलग-अलग वृक्षों का आलिंगन करो। तुम्हारी माता पीपल के वृक्ष का और तुम गूलर के वृक्ष का आलिंगन करो। 35.
श्लोक 36: भद्रे! मैंने परमात्मा का ध्यान करके तुम्हारे और तुम्हारी माता के लिए दो चरु तैयार किए हैं। 36॥
श्लोक 37: तुम दोनों लोग अपना-अपना चारा बड़े यत्न से खाओ; ऐसा कहकर भृगुजी अन्तर्धान हो गए। इसी बीच सत्यवती और उसकी माता ने वृक्षों का आलिंगन करके चारा खाने का मार्ग बदल दिया।
श्लोक 38: तत्पश्चात् बहुत दिन बीत जाने पर भगवान् भृगु अपनी दिव्य ज्ञानशक्ति से सब कुछ जानकर पुनः वहाँ आये।
श्लोक 39-40: उस समय महाबली भृगु ने अपनी पुत्रवधू सत्यवती से कहा, 'भद्रे! तुम्हारी माता ने पशुभक्षण और वृक्षाश्रम के नियमों में फेरबदल करके तुम्हारे साथ छल किया है। शुभ्रू! इस भूल के कारण तुम्हारा पुत्र ब्राह्मण होते हुए भी क्षत्रिय का आचार और विचार रखेगा।' 39-40.
श्लोक 41: और तुम्हारी माता का पुत्र क्षत्रिय होकर भी ब्राह्मणों का आचार और विचार रखेगा। वह परम वीर बालक ऋषियों और मुनियों के मार्ग का अनुसरण करेगा।॥41॥
श्लोक 42: तब सत्यवती ने पुनः बार-बार प्रार्थना करके अपने श्वसुर को प्रसन्न किया और कहा - 'प्रभो! मेरा पुत्र ऐसा न हो। चाहे पोता क्षत्रिय स्वभाव का ही क्यों न हो।' 42॥
श्लोक 43: पाण्डुनन्दन! तब भृगुजी ने 'एवमस्तु' कहकर अपनी पुत्रवधू को नमस्कार किया। तत्पश्चात जब प्रसव का समय आया, तब सत्यवती ने जमदग्नि नामक पुत्र को जन्म दिया॥43॥
श्लोक 44-45h: भार्गवनंदन जमदग्नि तेज और बल दोनों से संपन्न थे। युधिष्ठिर! बड़े होने पर महाबली जमदग्नि मुनि ने वेदों का अध्ययन करके अन्य अनेक ऋषियों को पीछे छोड़ दिया। 44 1/2।
श्लोक 45: भरतश्रेष्ठ! सूर्य के समान तेजस्वी जमदग्नि की बुद्धि में सम्पूर्ण धनुर्वेद तथा चारों प्रकार के अस्त्र-शस्त्र स्वतः ही प्रकट हो गए ॥45॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥