अध्याय 112: ऋष्यशृंगका पिताको अपनी चिन्ताका कारण बताते हुए ब्रह्मचारीरूपधारी वेश्याके स्वरूप और आचरणका वर्णन
श्लोक 1: ऋष्यश्रृंग बोले- पिताश्री! यहाँ एक जटाधारी ब्रह्मचारी आया था। वह न तो युवा था, न वृद्ध। उसका हृदय बड़ा उदार था। उसके शरीर की कान्ति सुवर्ण के समान थी और उसके विशाल नेत्र कमल के समान थे। वह स्वयं देवताओं के समान शोभायमान था॥1॥
श्लोक 2: उनका रूप अत्यंत सुंदर था। वे सूर्यदेव के समान चमक रहे थे। उनकी आँखें स्वच्छ, चिकनी और काली थीं। वे अत्यंत गोरे लग रहे थे। उनकी जटाएँ बहुत लंबी, स्वच्छ और नीले रंग की थीं। उनसे अत्यंत मधुर सुगंध आ रही थी। वे सभी जटाएँ सोने की रस्सी से बुनी हुई थीं॥2॥
श्लोक 3: उनके गले में एक अद्भुत आभूषण (कण्ठ) था जो आकाश में बिजली की तरह चमक रहा था। उनकी गर्दन के नीचे (छाती पर) दो मांसल पिंड थे जिन पर एक भी बाल नहीं था। वे अत्यंत सुंदर लग रहे थे।
श्लोक 4: उस ब्रह्मचारी के शरीर का मध्य भाग नाभि के पास बहुत पतला था और उसके नितम्ब अत्यंत मोटे थे। जैसे यह रेशमी करधनी मेरी लंगोटी के नीचे बंधी है, वैसे ही उसकी कमर में भी सोने की करधनी थी, जो वस्त्र के भीतर से चमकती रहती थी॥ 4॥
श्लोक 5: उसके बाकी सारे रूप भी अद्भुत और देखने लायक थे। उसके पैरों में पायल की आवाज़ बहुत मधुर लग रही थी। इसी तरह, उसने अपनी कलाइयों में मेरे रुद्राक्ष के हार जैसे दो कंगन बाँध रखे थे। उनकी भी मधुर ध्वनि निकल रही थी।
श्लोक 6: जब भी वह ब्रह्मचारी थोड़ा हिलता-डुलता या टहलता, उसके आभूषणों से बड़ी सुंदर झनकार निकलती, मानो सरोवर में हंस चहचहा रहे हों। उसके वस्त्र भी बहुत सुंदर लगते थे। मेरी लंगोटी में ये छाल के वस्त्र इतने सुंदर नहीं हैं।
श्लोक 7: उनका चेहरा भी देखने लायक था। बहुत सुंदर था। ब्रह्मचारी के मुँह से निकला हर शब्द मन को आनंद के सागर में डुबो देता था। उनकी आवाज़ कोयल जैसी थी, जिसे एक बार सुनने के बाद, मेरी आत्मा उसे दोबारा सुनने के लिए तरस रही है।
श्लोक 8: हे प्रिये! जैसे माधव (वैशाख) मास में वन की वाटिका (उपवन) वायु के प्रवाह से सुशोभित होती है, उसी प्रकार पवनदेव से सेवित वह ब्रह्मचारी उत्तम एवं पवित्र गन्ध से सुगन्धित एवं सुशोभित हो रहा था।
श्लोक 9: उसके जटाजूट युक्त केश अच्छी तरह बँधे हुए थे, जो मस्तक पर दो भागों में बँटे हुए थे; परन्तु एक समान नहीं थे। उसके कानों के कुण्डल ऐसे प्रतीत होते थे मानो वे सुन्दर एवं विचित्र चक्रवाकों से घिरे हुए हों॥9॥
श्लोक 10: उसके पास एक विचित्र गोलाकार फल (गेंद) था, जिसे वह अपने दाहिने हाथ से मारता था। वह फल (गेंद) पृथ्वी पर जाकर बार-बार ऊपर-नीचे उछलता था; उस समय उसका रूप अद्भुत होता था॥10॥
श्लोक 11: फल (गेंद) को मारकर वह ऐसे हिलने लगा जैसे कोई वृक्ष वायु के झोंके से हिल रहा हो। हे प्रिये! उस देवपुत्र के समान ब्रह्मचारी को देखते हुए मेरा हृदय अपार प्रेम और आनंद से भर गया और मुझे उसमें आसक्ति हो गई है॥ 11॥
श्लोक 12: वे बार-बार मुझे गले लगाते, मेरे उलझे हुए केशों को पकड़ते, मेरा मुख मोड़कर मेरे मुख पर अपना मुख रखते। इस प्रकार मेरे मुख से अपना मुख लगाकर वे ऐसी वाणी बोलते, जिससे मेरे हृदय में अपार आनन्द उत्पन्न होता॥12॥
श्लोक 13: मैंने जो जल दिया, उस पर उसने अधिक ध्यान नहीं दिया। मैंने जो फल दिए, उन्हें भी उसने स्वीकार नहीं किया और मुझसे कहा, 'यही मेरा नियम है।' उसने मुझे कुछ अन्य फल भी दिए॥13॥
श्लोक 14: हमारे इन फलों में उसके दिए हुए फलों जैसा रस नहीं है। उन फलों के छिलके भी इन जंगली फलों के समान नहीं थे। इन फलों का गूदा भी उसके दिए हुए फलों के समान नहीं था (वे सर्वथा अद्वितीय थे)।॥14॥
श्लोक 15: उदारता के साक्षात् स्वरूप उस ब्रह्मचारी ने मुझे पीने के लिए बहुत ही स्वादिष्ट जल दिया। उस जल को पीते ही मेरे आनन्द की सीमा न रही। मुझे ऐसा लगा मानो पृथ्वी हिल रही हो॥15॥
श्लोक 16: उसने रेशमी धागों से ये विचित्र सुगन्धित मालाएँ बनाई थीं। उन्हें यहाँ बिखेरकर, वह ब्रह्मचारी अपनी तपस्या से प्रकाशित होकर अपने आश्रम को लौट गया था।
श्लोक 17: उसके जाने के बाद मैं बेहोश हो गई हूँ। मेरा शरीर मानो जल रहा है। मैं चाहती हूँ कि मैं जल्दी से उसके पास चली जाऊँ या वह हमेशा के लिए यहीं मेरे साथ रहे। 17.
श्लोक 18: पिता जी! मैं उनके पास जाकर देखूँगा कि वे किस प्रकार ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं। जिस प्रकार आर्यधर्म का पालन करने वाला वह ब्रह्मचारी तप करता है, उसी प्रकार मैं भी उनके साथ रहकर वैसा ही तप करना चाहता हूँ॥18॥
श्लोक 19: मेरे मन में भी वही तप करने की इच्छा है। यदि मैं उनका दर्शन न करूँ तो मेरा मन व्यथित ही रहेगा ॥19॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥