|
| |
| |
अध्याय 88: वनगमनके समय पाण्डवोंकी चेष्टा और प्रजाजनोंकी शोकातुरताके विषयमें धृतराष्ट्र तथा विदुरका संवाद और शरणागत कौरवोंको द्रोणाचार्यका आश्वासन
|
| |
| श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! दूरदर्शी विदुर के आगमन पर अम्बिकापुत्र राजा धृतराष्ट्र ने आशंकापूर्वक पूछा। |
| |
| श्लोक 2: धृतराष्ट्र बोले- विदुर! कुंतीपुत्र धर्मपुत्र युधिष्ठिर का क्या हाल है? भीमसेन, अर्जुन, नकुल और सहदेव - ये चारों पांडव भी कैसे यात्रा कर रहे हैं?॥ 2॥ |
| |
| श्लोक 3: पुरोहित धौम्य और प्रसिद्ध द्रौपदी कैसे हैं? मैं उनके व्यक्तिगत कथन सुनना चाहता हूँ; कृपया मुझे बताएँ। |
| |
| श्लोक 4: विदुर बोले - कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अपना मुख वस्त्र से ढँककर जा रहे हैं। पाण्डुपुत्र भीमसेन अपनी विशाल भुजाओं को देखते हुए जा रहे हैं। |
| |
| श्लोक 5: सव्यसाची अर्जुन राजा युधिष्ठिर के पीछे रेत बिखेरते हुए जा रहे हैं। माद्रीपुत्र सहदेव उनके मुख पर कीचड़ मलते हुए जा रहे हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 6: संसार में सबसे अधिक आकर्षक और मनोहर नकुल, शरीर पर धूल लगाए हुए, अशांत मन से राजा युधिष्ठिर के पीछे-पीछे चल रहे हैं ॥6॥ |
| |
| श्लोक 7: परम सुन्दरी विशाललोचना कृष्णा अपने केशों से मुख ढककर रोती हुई राजा के पीछे-पीछे आ रही हैं॥7॥ |
| |
| श्लोक 8: महाराज! पुरोहित धौम्यजी हाथ में कुशा लिये हुए रुद्र और यमदेवता से सम्बन्धित साम-मन्त्रों का जप करते हुए मार्ग में आगे-आगे चल रहे थे। |
| |
| श्लोक 9: धृतराष्ट्र ने पूछा - विदुर! मुझे बताओ कि पांडव यहाँ भ्रमण करते हुए जो नाना प्रकार के कार्य कर रहे हैं, उनका रहस्य क्या है? वे इस प्रकार क्यों जा रहे हैं? |
| |
| श्लोक 10: विदुर ने कहा, "महाराज! यद्यपि आपके पुत्रों ने छलपूर्वक आचरण किया है, पाण्डवों ने अपना राज्य और धन खो दिया है, फिर भी परम बुद्धिमान धर्मराज युधिष्ठिर की बुद्धि धर्म से विचलित नहीं हो रही है। |
|
|
| |
| श्लोक 11: भारत! राजा युधिष्ठिर सदैव आपके पुत्रों पर दया करते थे, किन्तु आपने छलपूर्वक जुए का सहारा लेकर उन्हें राज्य से वंचित कर दिया है, जिससे वे अत्यन्त क्रोधित हैं और इसी कारण अपनी आँखें नहीं खोलते। |
| |
| श्लोक 12: इस भय से कि मैं किसी निर्दोष मनुष्य को भयानक दृष्टि से देखकर भस्म न कर दूँ, पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर अपना मुख ढककर चले जाते हैं ॥12॥ |
| |
| श्लोक 13: अब मैं तुम्हें भीमसेन की चाल का रहस्य बताता हूँ। सुनो! हे भरतश्रेष्ठ! उन्हें इस बात का अभिमान है कि शारीरिक बल में मेरे समान कोई नहीं है।॥13॥ |
| |
| श्लोक 14-15h: इसीलिए वह अपनी विशाल भुजाओं को निहारते हुए भ्रमण करता है। हे राजन! उसे अपनी भुजाओं के बल पर गर्व है। इसलिए वह अपनी दोनों भुजाएँ दिखाकर अपने शत्रुओं से बदला लेने के लिए अपनी भुजाओं के बल के अनुसार वीरतापूर्ण कार्य करना चाहता है। |
| |
| श्लोक 15-16: उस समय कुन्तीपुत्र सव्यसाची अर्जुन राजा के पीछे-पीछे भ्रमण करते हुए रेत बिखेर रहे थे, अतः उन्होंने शत्रुओं पर बाणों की वर्षा करने की इच्छा प्रकट की। भारत! जैसे इस समय उनके द्वारा फेंके गए रेत के कण आपस में लिपटे बिना निरन्तर गिरते रहते हैं, वैसे ही वे शत्रुओं पर असंख्य बाणों की वर्षा करेंगे, जो आपस में लिपटे नहीं रहेंगे।॥15-16॥ |
|
|
| |
| श्लोक 17: भरत! इस विपत्तिकाल में कोई मेरा मुख न पहचान ले, यह सोचकर सहदेव अपना मुख कीचड़ से सना हुआ चला जा रहा है। |
| |
| श्लोक 18: हे प्रभु! इस भय से कि कहीं मैं मार्ग में स्त्रियों का मन न चुरा लूँ, नकुल अपने शरीर पर धूलि लगाकर यात्रा करता है। 18. |
| |
| श्लोक 19: द्रौपदी के शरीर पर केवल एक वस्त्र था, उसके केश खुले हुए थे, वह रजस्वला थी और उसके वस्त्र रक्त (रक्त) से सने हुए थे। उसने रोते हुए ये बातें कहीं॥19॥ |
| |
| श्लोक 20-21: जिनके अन्याय के कारण आज मैं इस दशा को प्राप्त हुआ हूँ, उनकी पत्नियाँ भी आज से चौदहवें वर्ष में अपने पतियों, पुत्रों और सम्बन्धियों के मारे जाने पर उनके शवों पर लोट-लोटकर विलाप करेंगी और अपने शरीर पर रक्त और धूल लगाकर, केश खोले हुए, अपने सम्बन्धियों को त्यागकर उसी प्रकार हस्तिनापुर में प्रवेश करेंगी।॥20-21॥ |
| |
| श्लोक 22: भरत! धैर्यवान पुरोहित धौम्यजी दक्षिण-पश्चिम दिशा की ओर आसन बिछाकर तथा यमदेवता से संबंधित साम-मंत्रों का जाप करते हुए पाण्डवों के आगे चले। |
|
|
| |
| श्लोक 23: धौम्यजी यह कहकर गए थे कि जब कौरव युद्ध में मारे जाएंगे तो उनके गुरु भी इसी प्रकार भजन गाएंगे। |
| |
| श्लोक 24-26: महाराज! उस समय नगर के लोग अत्यंत दुःखी होकर बार-बार चिल्ला रहे थे कि 'हाय! हाय! हमारे स्वामी पाण्डव तो चले जा रहे हैं। अहा! कौरवों में जो बड़े-बूढ़े हैं, उनका यह बाल-सुलभ व्यवहार तो देखो। उनके आचरण पर धिक्कार है! ये कौरव लोभ के कारण राजा पाण्डु के पुत्रों को राज्य से निकाल रहे हैं। आज हम सब इन पाण्डुपुत्रों से वियोग पाकर अनाथ हो गए हैं। इन लोभी और अभिमानी कौरवों से हमारा प्रेम कैसे हो सकता है?॥ 24-26॥ |
| |
| श्लोक 27: महाराज! इस प्रकार बुद्धिमान कुन्तीपुत्र अपने रूप और चिह्नों द्वारा अपने अन्तःकरण को प्रकट करते हुए वन में चले गये हैं। |
| |
| श्लोक 28-29: पुरुषोत्तम पाण्डवों के हस्तिनापुर से विदा होते ही बिना बादलों के ही बिजली कड़कने लगी, पृथ्वी काँप उठी। हे राजन्! बिना पर्व (अमावस्या) के ही राहु ने सूर्य को निगल लिया था और उसके दाहिनी ओर के नगर पर एक उल्कापात हुआ था। |
| |
| श्लोक 30: गिद्ध, सियार और कौवे आदि मांसाहारी पशु मांस और हड्डियाँ आदि लाकर नगर के मन्दिरों, देववृक्षों, चारदीवारी और अटारियों पर गिराने लगे थे ॥30॥ |
|
|
| |
| श्लोक 31: हे राजन! आपकी कुमति के कारण ही ऐसे अशुभ, अदम्य और महान् विपत्तियाँ घटित हुई हैं, जो भरतवंश के नाश का संकेत दे रही हैं। |
| |
| श्लोक 32-33: वैशम्पायनजी कहते हैं - 'हे जनमेजय! जब राजा धृतराष्ट्र और बुद्धिमान विदुरजी आपस में इस प्रकार बातें कर रहे थे, उसी समय सभा में महात्माओं से घिरे हुए नारद मुनि आकर कौरवों के सामने खड़े हो गए और ये भयंकर वचन बोले -॥32-33॥ |
| |
| श्लोक 34: 'आज से चौदहवें वर्ष में दुर्योधन के अपराध के कारण भीम और अर्जुन के पराक्रम से कौरव कुल का नाश हो जाएगा।' |
| |
| श्लोक 35: ऐसा कहकर देवर्षि प्रवर नारद, जो अपार ब्रह्मतेज से युक्त थे, आकाश में चले गए और अचानक अदृश्य हो गए। |
| |
| श्लोक d1: धृतराष्ट्र ने पूछा- विदुर! जब पाण्डव वन को जाने लगे, उस समय नगर और देश के लोग क्या-क्या कह रहे थे, ये सब बातें मुझे पूरी विस्तारपूर्वक बताओ। |
|
|
| |
| श्लोक d2: विदुर बोले - महाराज! इस घटना के विषय में ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र आदि जो कुछ कहते हैं, उसे सुनिए। मैं आपको सब कुछ बता रहा हूँ। |
| |
| श्लोक d3: पाण्डवों के विदा होते समय नगर के सभी नागरिक शोक से भरकर कह रहे थे, 'हाय! हाय! हमारे स्वामी, हमारे रक्षक वन जा रहे हैं। भाइयो! देखो, धृतराष्ट्र के पुत्रों की ओर से यह कैसा अन्याय हो रहा है?' |
| |
| श्लोक d4: संपूर्ण हस्तिनापुर नगर, जिसमें महिलाएं, बच्चे और वृद्धजन भी शामिल थे, हर्षविहीन, अवाक और उत्सवविहीन हो गया। |
| |
| श्लोक d5-d6: कुंतीपुत्रों की निरंतर चिंता और शोक के कारण सभी का उत्साह समाप्त हो गया था। सबकी हालत रोगी के समान हो गई थी। सभी एक-दूसरे से मिलते और जहाँ-तहाँ पांडवों की ही चर्चा करते थे। |
| |
| श्लोक d7: धर्मराज के वन में चले जाने पर सभी वृद्ध कौरव भी अत्यन्त दुःखी हो गये और शोक तथा चिन्ता में डूब गये। |
|
|
| |
| श्लोक d8: उसके बाद सभी गांववासी राजा युधिष्ठिर के लिए दुःखी हो गए। उस समय वहां मौजूद ब्राह्मण राजा युधिष्ठिर के बारे में निम्नलिखित बातें कहने लगे। |
| |
| श्लोक d9-d10: ब्राह्मणों ने कहा, "हाय! धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर और उनके भाई निर्जन वन में कैसे रहेंगे? और द्रुपद की पुत्री कृष्णा तो केवल सुख भोगने के योग्य है, वह दुःख से आक्रांत होकर वन में कैसे रहेगी?" |
| |
| श्लोक d11: विदुर जी कहते हैं - राजन! इस प्रकार नगर के ब्राह्मण अपनी पत्नियों और पुत्रों सहित पाण्डवों का स्मरण करते हुए अत्यन्त दुःखी हो गये। |
| |
| श्लोक d12: हथियार से घायल लोगों की तरह वे किसी भी तरह खुश नहीं रह सकते थे। अगर कोई उनसे बात भी करता, तो वे सम्मानपूर्वक जवाब नहीं देते थे। |
| |
| श्लोक d13: वे न तो दिन में खाते थे, न रात में सोते थे; उनका पूरा मन शोक से घिरा हुआ था। वे सभी अचेत हो रहे थे। |
|
|
| |
| श्लोक d14-d15: जैसे त्रेता युग में राज्य हरण हो जाने पर और श्री रामचन्द्रजी लक्ष्मण सहित वन के लिए प्रस्थान कर गए थे, तब अयोध्या नगरी शोक से अत्यंत व्यथित हो गई थी और अत्यंत बुरी स्थिति में पहुँच गई थी, वैसी ही दशा आज हमारे हस्तिनापुर की हो गई है, जब राज्य हरण हो जाने पर युधिष्ठिर अपने भाइयों सहित वन के लिए प्रस्थान कर गए थे। |
| |
| श्लोक d16: वैशम्पायन जी कहते हैं, 'हे जनमेजय! विदुर जी के वचन तथा नगरवासियों द्वारा कहे गए वचन सुनकर राजा धृतराष्ट्र अपने बन्धु-बान्धवों सहित पुनः शोक से मूर्छित हो गये। |
| |
| श्लोक 36: तब दुर्योधन, कर्ण और सुबलपुत्र शकुनि ने द्रोणाचार्य को अपना द्वीप (शरण) मान लिया और अपना सम्पूर्ण राज्य उनके चरणों में समर्पित कर दिया॥ 36॥ |
| |
| श्लोक 37: उस समय द्रोणाचार्य ने अमर दुर्योधन, दुःशासन, कर्ण तथा अन्य सभी भरतवंशियों से कहा - 37॥ |
| |
| श्लोक 38-39: पांडव देवताओं के पुत्र हैं, इसलिए ब्राह्मण कहते हैं कि वे अविनाशी हैं। मैं पूरे मन से तुम्हारा साथ दूँगा और तुम्हारे हित में हर संभव प्रयास करूँगा। मैं इन राजाओं के साथ-साथ धृतराष्ट्र के पुत्रों को भी त्यागने का साहस नहीं कर सकता, जो भक्तिपूर्वक मेरे पास आए हैं। ईश्वर परम शक्तिशाली हैं। 38-39। |
|
|
| |
| श्लोक 40: ‘पाण्डव लोग जुए में पराजित होकर धर्मानुसार वन में चले गए हैं। वे वहाँ बारह वर्ष तक रहेंगे।॥40॥ |
| |
| श्लोक 41: ‘जब वह वन में पूर्ण ब्रह्मचर्य का पालन करके क्रोध और क्षोभ से व्याकुल होकर यहाँ लौटेगा, तब वह अवश्य ही बदला लेगा। उसका बदला हम लोगों के लिए महान दुःख का कारण होगा॥ 41॥ |
| |
| श्लोक 42: हे राजन! मित्रता के कारण हुए झगड़े में मैंने राजा द्रुपद को राज्य से हटा दिया था; हे भरत! इससे दुःखी होकर उन्होंने मुझे मारकर पुत्र प्राप्ति की इच्छा से यज्ञ का आयोजन किया। |
| |
| श्लोक 43: 'याज और उपयाज की तपस्या से उन्होंने अग्नि से धृष्टद्युम्न को और वेदी के मध्य से सुन्दरी द्रौपदी को प्राप्त किया। |
| |
| श्लोक 44: 'धृषद्युम्न रिश्ते की दृष्टि से कुंती के पुत्रों के साले हैं, इसलिए वे सदैव उन्हें प्रसन्न करने में लगे रहते हैं, उन्हीं के कारण मुझे भय है।' |
|
|
| |
| श्लोक 45: उसके शरीर की कांति अग्नि की ज्वाला के समान चमक रही है। वह देवताओं का दिया हुआ पुत्र है और धनुष, बाण और कवच धारण किए हुए प्रकट हुआ है। मैं अब उससे मरणधर्मा मनुष्य होने के कारण अत्यन्त भयभीत हूँ ॥ 45॥ |
| |
| श्लोक 46-47: शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाला ध्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न पाण्डवों का समर्थक हो गया है। रथियों और सारथियों की सूची में जिसका नाम सबसे पहले लिया जाता है, वह युवा योद्धा अर्जुन, यदि धृष्टद्युम्न मुझसे युद्ध करे, तो उसके लिए लड़ने और अपने प्राण त्यागने को तैयार हो जाएगा। हे कौरवों! इस पृथ्वी पर मेरे लिए इससे बड़ा और क्या दुःख हो सकता है कि मुझे अर्जुन से युद्ध करना पड़े?॥46-47॥ |
| |
| श्लोक 48: 'धृष्टद्युम्न, द्रोण की मृत्यु का समाचार सर्वत्र फैल गया है। उनका जन्म मुझे मारने के लिए ही हुआ था। यह बात भी सभी ने सुनी है। धृष्टद्युम्न स्वयं अपनी वीरता के लिए संसार में विख्यात हैं।' 48 |
| |
| श्लोक 49: यह तुम्हारे लिए निश्चय ही बहुत अच्छा अवसर है । तुम तुरन्त अपने कल्याण के लिए कार्य करना आरम्भ कर दो । केवल पाण्डवों को वनवास भेज देने से तुम्हारा उद्देश्य पूरा नहीं हो सकता ॥ 49॥ |
| |
| श्लोक 50-51h: यह राज्य तुम्हें शीतकाल में ताड़ की छाया के समान केवल दो क्षण का सुख देगा। अब तुम बड़े-बड़े यज्ञ कर सकते हो, इच्छानुसार सुख भोग सकते हो और इच्छानुसार दान दे सकते हो। आज से चौदहवें वर्ष तुम्हें महासंहार का सामना करना पड़ेगा।॥50 1/2॥ |
|
|
| |
| श्लोक 51: द्रोणाचार्य के ये वचन सुनकर धृतराष्ट्र बोले-॥ 51॥ |
| |
| श्लोक 52: विदुर! गुरु द्रोणाचार्य ने ठीक ही कहा है। तुम पाण्डवों को वापस ले आओ। यदि वे न लौटें, तो उन्हें रथियों और पैदल सेना द्वारा सुरक्षित, शस्त्रास्त्रों से सुसज्जित और सुख-सुविधाओं से युक्त, आदरपूर्वक वन में भ्रमण के लिए ले जाओ; क्योंकि वे भी मेरे ही पुत्र हैं।॥ 52॥ |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|