प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम्॥ १३॥
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम्।
अशोच्या: कुरवो राजन् येषां त्वमनुशासिता॥ १४॥
मन्त्री च विदुरो धीमान् सर्वशास्त्रविशारद:।
अनुवाद
यद्यपि मैंने इस विषय में सोचा था, फिर भी मैंने इस जुए की उपेक्षा की और इसे रोकने का प्रयत्न नहीं किया, क्योंकि मैं अपने मित्रों और शुभचिंतकों से मिलना चाहता था और अपने पुत्रों का पराक्रम देखना चाहता था। हे राजन! जिस कुरुवंश के आप शासक हैं और जिसके मंत्री परम बुद्धिमान विदुर हैं, जो समस्त शास्त्रों में पारंगत हैं, वे कभी शोक करने योग्य नहीं हैं।
Though I thought about it, I ignored this gambling and did not try to stop it because I wanted to meet my friends and well-wishers and wanted to see the prowess of my sons. O King! The Kuru clan, whose ruler you are and whose minister is the most intelligent Vidur, who is well versed in all the scriptures, are never worthy of grief.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
