अध्याय 81: धृतराष्ट्रका युधिष्ठिरको सारा धन लौटाकर एवं समझा-बुझाकर इन्द्रप्रस्थ जानेका आदेश देना
श्लोक 1: युधिष्ठिर बोले - राजन! आप हमारे स्वामी हैं। कृपया आज्ञा दीजिए, हमें क्या करना चाहिए? भरत! हम सदैव आपकी आज्ञा में रहना चाहते हैं॥1॥
श्लोक 2: धृतराष्ट्र बोले - अजातशत्रु! तुम्हारा कल्याण हो। मेरी आज्ञा से तुम खोई हुई सम्पत्ति लेकर अपनी राजधानी जाओ और बिना किसी बाधा के सुरक्षित रूप से अपना राज्य चलाओ।
श्लोक 3: मुझ वृद्ध पुरुष की यही आज्ञा है। एक बात और है, उस पर भी ध्यान दो। मैं जो कुछ कहूँगा, वह सब तुम्हारे हित और परम कल्याण के लिए होगा॥3॥
श्लोक 4: पितामह युधिष्ठिर! आप धर्म के सूक्ष्म नियमों को जानते हैं। महामते! आपमें विनम्रता है। आपने बड़ों का आदर किया है।
श्लोक 5: जहाँ ज्ञान है, वहाँ शांति है। भारत! तुम शांत हो जाओ। (जो कुछ हुआ उसे भूल जाओ।) कुल्हाड़ी पत्थर या लोहे पर नहीं चलती। लोग इसका प्रयोग केवल लकड़ी पर ही करते हैं।
श्लोक 6-7: जो लोग शत्रुता को स्मरण नहीं करते, केवल गुणों को देखते हैं, अवगुणों को नहीं और किसी से भी वैर नहीं करते, वे श्रेष्ठ पुरुष कहलाते हैं। पुण्यात्मा पुरुष दूसरों के केवल अच्छे कर्मों (उपकार आदि) को ही स्मरण रखते हैं, उनके द्वारा किए गए वैर को नहीं। वे दूसरों का उपकार करते हैं; परंतु उनसे बदला लेने की भावना नहीं रखते। ॥6-7॥
श्लोक 8-9: युधिष्ठिर! साधारण बातचीत में भी नीच पुरुष कठोर वचन बोलने लगते हैं। जो पहले कठोर वचन नहीं बोलते, किन्तु प्रत्युत्तर में कठोर वचन बोलते हैं, वे मध्यम श्रेणी के होते हैं। किन्तु जो धैर्यवान एवं सज्जन पुरुष हैं, वे चाहे कोई कठोर वचन बोले या न बोले, अपने मुख से कभी कठोर या हानिकारक वचन नहीं बोलते। 8-9।
श्लोक 10: महापुरुष अपने अनुभवों को ध्यान में रखते हुए दूसरों के सुख-दुःख को अपना ही मानता है और उनके अच्छे आचरण को ही स्मरण रखता है, उनके द्वारा की गई शत्रुता या घृणा को नहीं।॥10॥
श्लोक 11: सत्पुरुष कभी आर्यमाया का उल्लंघन नहीं करते। उनके दर्शन से सभी लोग प्रसन्न हो जाते हैं। युधिष्ठिर! कौरवों और पाण्डवों की सभा में तुमने महापुरुषों जैसा आचरण किया है। 11॥
श्लोक 12-13h: पिताश्री! दुर्योधन के कठोर व्यवहार को हृदय पर न लीजिए। भरत! सद्गुणों की प्राप्ति की इच्छा से आपको अपनी माता गांधारी और मुझ अंधे वृद्ध मामा को यहाँ बैठे हुए देखना चाहिए।
श्लोक 13-15h: यद्यपि मैंने इस विषय में सोचा था, फिर भी मैंने इस जुए की उपेक्षा की और इसे रोकने का प्रयत्न नहीं किया, क्योंकि मैं अपने मित्रों और शुभचिंतकों से मिलना चाहता था और अपने पुत्रों का पराक्रम देखना चाहता था। हे राजन! जिस कुरुवंश के आप शासक हैं और जिसके मंत्री परम बुद्धिमान विदुर हैं, जो समस्त शास्त्रों में पारंगत हैं, वे कभी शोक करने योग्य नहीं हैं।
श्लोक 15-16: तुममें धर्म है, अर्जुन में धैर्य है, भीमसेन में वीरता है और पुरुषोत्तम नकुल-सहदेव में गुरु के प्रति श्रद्धा और शुद्ध सेवा है। अजातशत्रु! तुम्हारा कल्याण हो। अब तुम खांडवप्रस्थ जाओ। दुर्योधन आदि भाइयों के प्रति तुम्हें एक अच्छे भाई के समान स्नेह रखना चाहिए और तुम्हारा मन सदैव धर्म में लगा रहना चाहिए। 15-16॥
श्लोक 17: वैशम्पायनजी कहते हैं- भरतश्रेष्ठ! राजा धृतराष्ट्र की यह बात सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने पूज्य धृतराष्ट्र की आज्ञा स्वीकार की और भाइयों सहित वहाँ से चले गए॥17॥
श्लोक 18: वे द्रौपदी के साथ मेघों के समान शब्द करने वाले रथों पर बैठकर प्रसन्न मन से सब नगरों में श्रेष्ठ इन्द्रप्रस्थ की ओर चल पड़े।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥