अध्याय 72: दुर्योधनका विदुरको फटकारना और विदुरका उसे चेतावनी देना
श्लोक 1: दुर्योधन ने कहा- विदुर! तुम सदैव हमारे शत्रुओं की कीर्ति का बखान करते हो और हम सब धृतराष्ट्रपुत्रों की निन्दा करते हो। मैं जानता हूँ कि तुम किसके प्रेमी हो, किन्तु हमें मूर्ख समझकर तुम सदैव हमारा अपमान करते हो॥ 1॥
श्लोक 2: दूसरों से प्रेम करने वाला व्यक्ति आसानी से पहचाना जा सकता है क्योंकि वह जिससे घृणा करता है उसकी निंदा करता रहता है और जिससे प्रेम करता है उसकी प्रशंसा करता रहता है। तुम्हारी वाणी से पता चलता है कि तुम्हारे हृदय में हमारे लिए कितनी घृणा है। अपने से श्रेष्ठ लोगों के प्रति अपने हृदय में इस प्रकार घृणा मत करो।॥2॥
श्लोक 3: हमारे लिए तो तुम हमारी गोद में बैठे हुए साँप के समान हो और जिसने तुम्हें पाला, उसी का गला घोंट रहे हो। तुम अपने स्वामी के प्रति विश्वासघाती हो, फिर भी लोग तुम्हें पापी नहीं कहते। विदुर! तुम इस पाप से क्यों नहीं डरते?॥3॥
श्लोक 4: हमने शत्रुओं को परास्त करके (धन रूप में) महान् पुरस्कार प्राप्त किया है। विदुर! आप यहाँ हमसे कटु वचन न बोलें। शत्रुओं से संधि करके आप प्रसन्न होते हैं और हमसे संधि करके भी आप (शत्रुओं की प्रशंसा करके) बार-बार हमारी घृणा के पात्र बन रहे हैं।॥4॥
श्लोक 5: कटु वचन बोलने वाला मनुष्य शत्रु बन जाता है। शत्रु की प्रशंसा करते हुए भी लोग अपने गहरे भावों को छिपाए रखते हैं। निर्लज्ज विदुर! तुम भी यही नीति अपनाकर चुप क्यों नहीं रहते? हमारे काम में विघ्न क्यों डालते हो? जो मन में आता है, बकते रहते हो॥ 5॥
श्लोक 6: विदुर! हमारा अपमान मत करो, हम तुम्हारे इरादे समझ गए हैं। बड़ों के पास बैठकर ज्ञान सीखो। जो यश तुमने पहले कमाया है, उसकी रक्षा करो। दूसरों के मामलों में दखल मत दो।
श्लोक 7: विदुर! आप मुझे कर्ता न समझें और प्रतिदिन हमसे कटु बातें न करें। मैं आपसे अपने कल्याण के लिए कोई सलाह नहीं माँगता। आपका कल्याण हो। हम आपके कटु वचनों को सहन करते रहते हैं, अतः आप हम क्षमाशील लोगों को अपने वचन रूपी बाणों से न छेदें।
श्लोक 8: देखो, इस जगत् का एक ही शासक है, दूसरा नहीं। वही शासक माता के गर्भ में सोए हुए शिशु पर भी शासन करता है; मैं भी उसी के अधीन हूँ। अतः जैसे जल स्वाभाविक रूप से नीचे की ओर बहता है, वैसे ही जगत् के रचयिता मुझे जो भी कार्य सौंपते हैं, मैं उसी कार्य में लग जाता हूँ ॥8॥
श्लोक 9: जिनसे प्रेरित होकर मनुष्य अपने सिर से पर्वत को छेदना चाहता है, अर्थात् पत्थर पर सिर पटककर स्वयं को कष्ट पहुँचाता है और जिनकी प्रेरणा से मनुष्य साँप को दूध पिलाकर ऊपर लाता है, उन्हीं सर्वशक्तिमान की बुद्धि सम्पूर्ण जगत् की गतिविधियों का संचालन करती है। जो किसी पर बलपूर्वक अपना उपदेश थोपता है, वह अपने आचरण से उसे अपना शत्रु बना लेता है।॥9॥
श्लोक 10: जो मनुष्य इस प्रकार मित्रता का आचरण करता है, उसे विद्वान पुरुष को त्याग देना चाहिए। भारत! जो कपूर को जलाता है और उसके जल जाने पर उसे बुझाने के लिए दौड़ता नहीं, उसे उसकी राख भी कहीं नहीं मिलती॥10॥
श्लोक 11: विदुर! जो शत्रु का पक्षपाती हो, आपसे द्वेष रखता हो और आपको हानि पहुँचाता हो, ऐसे व्यक्ति को घर में नहीं रहने देना चाहिए। अतः जहाँ आपकी इच्छा हो, वहाँ चले जाएँ। पतिव्रता स्त्री को चाहे आप मीठे वचनों से कितना ही सांत्वना दें, वह अपने पति को छोड़ देती है ॥11॥
श्लोक 12: विदुर बोले- राजन! साक्षी होकर बिना पक्षपात के मुझसे कहिए कि जो लोग अपने हितैषियों को केवल इसलिए त्याग देते हैं कि वे उनके मन को विपरीत किन्तु हितकारी शिक्षा देते हैं, उनका आचरण कैसा होता है; क्योंकि राजाओं का हृदय द्वेष से भरा हुआ है, वे उन्हें सामने से मीठे वचनों से सान्त्वना देते हैं और पीछे से मूसलों से प्रहार करवाते हैं॥12॥
श्लोक 13: राजकुमार दुर्योधन! तुम्हारी बुद्धि बड़ी मंद है। तुम अपने को विद्वान और मुझे मूर्ख समझते हो। जो किसी को मित्र के समान समझता है और फिर स्वयं उसे दोष देता है, वह मूर्ख है॥13॥
श्लोक 14: जिस प्रकार श्रोत्रिय के घर में दुष्ट स्त्री अग्निहोत्र आदि कल्याणकारी कार्यों में नहीं लग सकती, उसी प्रकार मंदबुद्धि पुरुष भी कल्याण के मार्ग पर नहीं लग सकता। जिस प्रकार अविवाहित कन्या अपने साठ वर्ष के पति को प्रिय नहीं लगती, उसी प्रकार भरतवंश के प्रधान दुर्योधन को भी मेरी यह सलाह रुचिकर नहीं लगती। 14॥
श्लोक 15: हे राजन! यदि आप सभी विषयों में, चाहे अच्छे हों या बुरे, केवल चापलूसी भरे वचन सुनना चाहते हैं, तो स्त्रियों, मूर्खों, अपंगों तथा अन्य सभी व्यक्तियों से सलाह लीजिए॥15॥
श्लोक 16: इस संसार में कोई महापापी अवश्य मिल सकता है जो सदैव हृदय को प्रिय लगने वाले वचन बोलता है; किन्तु कोई ऐसा व्यक्ति दुर्लभ है जो हितकर होने पर भी अप्रिय वचन बोलता और सुनता है ॥16॥
श्लोक 17: जो मनुष्य धर्म में तत्पर रहता है और अपने स्वामी की रुचि-अरुचि का विचार किए बिना, अप्रिय होने पर भी हितकारी वचन बोलता है, वही राजा का सच्चा सहायक है ॥17॥
श्लोक 18: महाराज! जो मानसिक रोगों का नाश करने वाला है, कटु वचनों से उत्पन्न होने वाला है, जो तीक्ष्ण, उष्ण, कीर्ति नाशक, कठोर और कलुषित है, जिसे दुष्ट लोग नहीं पी सकते और जो सत्पुरुषों के लिए है, उस क्रोध को पीकर शान्त हो जाओ॥ 18॥
श्लोक 19: मैं चाहता हूँ कि विचित्रवीर्यपुत्र धृतराष्ट्र और उसके पुत्र सदैव यश और धन से युक्त रहें, किन्तु दुर्योधन! तुम जैसा चाहो वैसा रहो, मैं तुम्हें प्रणाम करता हूँ। ब्राह्मण मेरे कल्याण के लिए भी आशीर्वाद दें॥19॥
श्लोक 20: हे कुरुपुत्र! मैं एकाग्र मन से तुमसे यह कह रहा हूँ कि, 'बुद्धिमान पुरुषों को उन सर्पों को क्रोध नहीं करना चाहिए, जो अपने दाँतों और आँखों से विष उगलते रहते हैं (अर्थात् ये पाण्डव तुम्हारे लिए सर्पों से भी अधिक भयंकर हैं, इन्हें मत छेड़ो)'॥20॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥