भषन्ते तात संक्रुद्धा: श्वान: सिंहस्य संनिधौ॥ ८॥
न हि सम्बुध्यते यावत् सुप्त: सिंह इवाच्युत:।
तेन सिंहीकरोत्येतान् नृसिंहश्चेदिपुङ्गव:॥ ९॥
पार्थिवान् पार्थिवश्रेष्ठ: शिशुपालोऽप्यचेतन:।
सर्वान् सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम्॥ १०॥
अनुवाद
ये लोग क्रोधित कुत्तों की तरह सिंह के पास शोर मचा रहे हैं, तभी भगवान श्रीकृष्ण सिंह की तरह जागकर उन्हें दण्ड देने के लिए तैयार हो जाते हैं। राजाओं में श्रेष्ठ, चेदिवंश के रत्न नरसिंह शिशुपाल भी अपनी विवेक-बुद्धि खो बैठे हैं और इन सब राजाओं को यमलोक भेजने के उद्देश्य से कुत्तों को सिंह बनाने का प्रयत्न कर रहे हैं। 8-10।
‘Like angry dogs, these people are making noise near a lion until Lord Krishna wakes up like a lion and gets ready to punish them. The best of kings, Chedi clan's jewel Narasimha Shishupal has also lost his sense of prudence and is trying to transform dogs into lions with the intention of sending all these kings to Yamaloka. 8-10.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
