अध्याय 15: जरासंधके विषयमें राजा युधिष्ठिर, भीम और श्रीकृष्णकी बातचीत
श्लोक 1: युधिष्ठिर बोले - श्रीकृष्ण! आप परम बुद्धिमान हैं, आपने जो कहा है, वैसा कोई दूसरा नहीं कह सकता। इस पृथ्वी पर आपके अतिरिक्त और कोई ऐसा नहीं है जो समस्त संशय दूर कर सके॥1॥
श्लोक 2: आजकल घर-घर में राजा हैं और सभी अपना-अपना प्रिय कार्य कर रहे हैं, परन्तु वे सम्राट का पद प्राप्त नहीं कर पाते, क्योंकि सम्राट की उपाधि प्राप्त करना बहुत कठिन है।॥2॥
श्लोक 3: जो दूसरों के प्रभाव को जानता है, वह अपनी प्रशंसा कैसे कर सकता है? जो दूसरों के साथ प्रतिस्पर्धा करते हुए भी प्रशंसनीय बना रहता है, वह सर्वत्र पूजित होता है ॥3॥
श्लोक 4: हे वृष्णिवंशी अर्जुन! यह पृथ्वी अत्यन्त विशाल है और नाना प्रकार के रत्नों से परिपूर्ण है। दूर जाकर (सत्पुरुषों की संगति करके) मनुष्य समझ सकता है कि उसे किस प्रकार मोक्ष की प्राप्ति होगी।॥4॥
श्लोक 5: मैं मन और इन्द्रियों के संयम को ही सर्वश्रेष्ठ मानता हूँ, वही मेरे लिए कल्याणकारी होगा। राजसूय यज्ञ आरम्भ करने पर भी उसके फलस्वरूप ब्रह्मलोक की प्राप्ति स्वयं के लिए असम्भव है - ऐसी मेरी मान्यता है। 5॥
श्लोक 6: जनार्दन! कुलीन कुल में उत्पन्न ये बुद्धिमान सभासद जानते हैं कि किसी दिन इनमें से कोई ऐसा भी हो सकता है जो श्रेष्ठ (सबको जीतने वाला) हो।॥6॥
श्लोक 7-8: हे महान एवं निष्पाप! हम भी जरासंध से सदैव भयभीत रहते हैं और उसके दुष्कर्मों के प्रति सदैव सशंकित रहते हैं। हे प्रभु, जिन्हें कोई पराजित नहीं कर सकता! मुझे केवल आपके बल पर ही भरोसा है। जब आप स्वयं जरासंध से भयभीत हैं, तो मैं उसके समक्ष स्वयं को कभी भी बलवान नहीं मान सकता। 7-8।
श्लोक 9: महाबाहु माधव! क्या वह आपके, बलराम, भीमसेन या अर्जुन के द्वारा मारा जा सकता है या नहीं? वार्ष्णेय! (आपकी शक्ति अनंत है), यह जानकर भी मैं बार-बार इसी विषय में सोचता रहता हूँ॥9॥
श्लोक 10: केशव! मेरे लिए तो आप ही मेरे सब कार्यों के प्रमाण हैं। युधिष्ठिर के ये वचन सुनकर वाणी में चतुर भीमसेन ने ये वचन कहे॥10॥
श्लोक 11: भीमसेन बोले - महाराज! जो राजा पुरुषार्थ नहीं करता और जो दुर्बल होकर भी उचित विधि या युक्ति का प्रयोग न करके बलवान से युद्ध करता है, वे दोनों ही दीमक द्वारा बनाए गए मिट्टी के ढेर के समान नष्ट हो जाते हैं।
श्लोक 12: तथापि जो आलस्य त्यागकर उत्तम युक्ति और नीति से काम लेता है, वह दुर्बल होते हुए भी बलवान शत्रु को जीत लेता है और अपने लिए हितकर एवं इच्छित अर्थ प्राप्त कर लेता है ॥12॥
श्लोक 13: श्रीकृष्ण के पास नीति है, मेरे पास बल है और अर्जुन के पास विजय का बल है। हम तीनों मिलकर मगधराज जरासंध का वध करने का कार्य पूर्ण करेंगे; जैसे तीन अग्नि मिलकर यज्ञ को सफल बनाती हैं॥13॥
श्लोक d1: गोविन्द! आपकी बुद्धि का आश्रय लेकर धर्मराज युधिष्ठिर सब कुछ प्राप्त कर सकते हैं। हम पांडवों की, जिनकी आप सदैव रक्षा करते हैं, विजय निश्चित है।
श्लोक 14-15: श्रीकृष्ण ने कहा- राजन! अज्ञानी मनुष्य बड़े-बड़े कार्य तो आरम्भ कर देता है, परन्तु उनके फल पर ध्यान नहीं देता। अतः वीर पुरुष, केवल अपने स्वार्थ साधने में लगे हुए विवेकहीन शत्रु के आचरण को सहन नहीं कर सकते। युवनाश्व के पुत्र मान्धाता ने विजय योग्य शत्रुओं को परास्त करके सम्राट पद प्राप्त किया। भगीरथ प्रजापालन से, कार्तवीर्य (हजार भुजाओं वाले अर्जुन) तपस्या के बल से और राजा भरत स्वाभाविक शक्ति से सम्राट बने। 14-15॥
श्लोक 16-17: इसी प्रकार राजा मरुत्त अपनी समृद्धि के कारण सम्राट हुए। अब तक हम उन्हीं पाँच सम्राटों के नाम सुनते आए हैं। युधिष्ठिर! वे मान्धाता आदि एक-एक गुण के कारण ही सम्राट हो सके; परन्तु आप तो पूर्णतः सम्राटत्व प्राप्त करना चाहते हैं। आपमें साम्राज्य प्राप्ति के पाँच गुण हैं - शत्रु पर विजय, प्रजापालन, तपबल, धन-समृद्धि और उत्तम नीति। 16-17॥
श्लोक 18: परन्तु हे भरत! तुम्हें यह जान लेना चाहिए कि बृहद्रथ का पुत्र जरासंध तुम्हारे मार्ग में बाधक है। क्षत्रियों के सौ कुल कभी उसका अनुसरण नहीं करते, इसलिए वह बलपूर्वक अपना साम्राज्य स्थापित कर रहा है॥18॥
श्लोक 19: रत्नों के स्वामी राजा जरासंध की पूजा करते हैं (उसे धन देकर), परंतु वह उससे भी संतुष्ट नहीं होता। अपनी बुद्धि के अभाव के कारण वह अन्याय का सहारा लेकर उन पर अत्याचार करता है॥19॥
श्लोक 20: आजकल वह मुखिया बन बैठा है और राजतिलक करने वाले राजा को ज़बरदस्ती गिरफ़्तार कर लेता है। हमने उन लोगों में से एक भी ऐसा नहीं देखा, जिन्हें राजा के रूप में विधिवत अभिषिक्त किया गया हो, जिसे उसने बलि का भाग न बनाया हो और जिसे क़ैद न किया हो।
श्लोक 21: इस प्रकार जरासंध ने लगभग सौ राजकुलों के कुछ राजाओं को छोड़कर शेष सभी को अपने अधीन कर लिया। हे कुन्तीपुत्र! कोई अत्यन्त दुर्बल राजा उससे युद्ध करने का साहस कैसे कर सकेगा?
श्लोक 22: हे भरतश्रेष्ठ! जो राजा पशुपति के मंदिर में बन्द हैं, वे अब जीवन के लिए क्या प्रेम रखते हैं? जैसे भगवान रुद्र को बलि देने के लिए जल छिड़ककर और शरीर धोकर शुद्ध किए गए पशु पशुपति के मंदिर में बन्द हैं?॥ 22॥
श्लोक 23: जब युद्ध में शस्त्रों से क्षत्रिय मारा जाता है, तब वह उसका सम्मान होता है; इसलिए आओ, हम द्वंद्वयुद्ध में जरासंध को मार डालें॥ 23॥
श्लोक 24: महाराज! जरासंध ने 100 राजाओं में से 86 (प्रतिशत) को बंदी बना लिया है, केवल 14 (प्रतिशत) ही बचे हैं। उन्हें भी बंदी बनाकर वह क्रूर कर्म करेगा। 24.
श्लोक 25: जो कोई उसके कार्य में बाधा डालेगा, वह यश प्राप्त करेगा और जो जरासंध को हरा देगा, वह अवश्य ही सम्राट बनेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥