अध्याय 5: अर्जुनका द्वारकामें आना और द्वारका तथा श्रीकृष्ण-पत्नियोंकी दशा देखकर दुखी होना
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं: जनमेजय! दारुक भी कुरु देश में गया और महाबली कुन्तीकुमारों से मिलकर उनसे कहा कि सब वृष्णिवंशी लोग भयंकर युद्ध में एक-दूसरे से मारे गए हैं॥1॥
श्लोक 2: वृष्णि, भोज, अंधक और कुकुरवंश के योद्धाओं का विनाश सुनकर सभी पाण्डव शोक से भर गए। वह मन में व्याकुल हो गए॥2॥
श्लोक 3: तत्पश्चात श्रीकृष्ण के प्रिय सखा अर्जुन अपने भाइयों से पूछकर अपने मामा से मिलने गए और बोले - 'ऐसा नहीं हो सकता (एक साथ समस्त यदुवंशियों का विनाश असंभव है)'॥3॥
श्लोक 4: हे प्रभु! दारुक के साथ वृष्णियों के निवास पर पहुँचकर वीर अर्जुन ने देखा कि द्वारका नगरी विधवा के समान दरिद्र हो गई है।
श्लोक 5-6h: पूर्वकाल में भगवान श्रीकृष्ण की सोलह हजार अनाथ स्त्रियाँ, जिनकी लोकनाथ श्रीकृष्ण ने सबसे अधिक रक्षा की थी, जब उन्होंने अर्जुन को अपना उद्धारक बनकर आते देखा, तो वे जोर-जोर से रोने लगीं।
श्लोक 6-7: अर्जुन को वहाँ आते देख उन स्त्रियों का विलाप बहुत बढ़ गया। उन्हें देखते ही अर्जुन की आँखें आँसुओं से भर आईं। वे उन अनाथ स्त्रियों को देख नहीं पा रहे थे जो अपने पुत्रों और श्रीकृष्ण से वंचित थीं।
श्लोक 8-11: द्वारकापुरी एक नदी के समान थी। वृष्णि और अंधक कुल के लोग उसमें जल के समान थे। घोड़े मछली के समान थे। रथ नावों का काम करते थे। वाद्यों की ध्वनि और रथों की घरघराहट उस नदी के बहते जल की कलकल ध्वनि के समान थी। लोगों के घर तीर्थस्थल और विशाल जलाशय थे। रत्नों का ढेर वहाँ भक्तों के समूह के समान शोभायमान था। वज्र नामक रत्न से बनी हुई चारदीवारी उसकी तटरेखा थी। सड़कें और गलियाँ उसमें जल के झरने और भँवर थीं, चौराहे ठहरे हुए जल वाले तालाबों के समान थे। बलराम और श्रीकृष्ण उसके भीतर दो बड़े मगरमच्छ थे। काल का पाश उसमें मगरमच्छ और घड़ियाल के समान था। बुद्धिमान अर्जुन ने द्वारका जैसी नदी को वृष्णि योद्धाओं से रहित होने के कारण वैतरणी के समान भयानक देखा। वह शीतकाल के कमल के समान शोभा और आनंद से रहित प्रतीत हुई।
श्लोक 12: द्वारका और भगवान श्रीकृष्ण की पत्नियों को देखकर अर्जुन अत्यन्त विलाप करने लगे और मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़े॥12॥
श्लोक 13: प्रजानाथ! तब सत्राजित की पुत्री सत्यभामा तथा रुक्मिणी आदि रानियाँ दौड़ती हुई वहाँ आईं और अर्जुन को घेरकर जोर-जोर से विलाप करने लगीं॥13॥
श्लोक 14: तत्पश्चात् उन्होंने अर्जुन को उठाकर सोने के आसन पर बिठाया और महात्मा को घेरकर बिना कुछ कहे उनके पास बैठ गईं ॥14॥
श्लोक 15: उस समय अर्जुन ने भगवान श्रीकृष्ण की स्तुति करके अपनी कथा कही और उन रानियों को आश्वासन देकर वे अपने मामा से मिलने चले गए॥15॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥