अध्याय 2: द्वारकामें भयंकर उत्पात देखकर भगवान् श्रीकृष्णका यदुवंशियोंको तीर्थयात्राके लिये आदेश देना
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं, 'हे राजन! इस प्रकार वृष्णि और अंधक कुल के लोग अपने ऊपर आने वाली विपत्ति को दूर करने के लिए तरह-तरह के प्रयत्न कर रहे थे, वहीं दूसरी ओर मृत्यु प्रतिदिन सबके घरों में आ रही थी।
श्लोक 2: उसका रूप भयानक था और उसका वेश भी भयानक था। उसके शरीर का रंग काला और पीला था। वह मुंडा हुआ सिर वाला वेश धारण करके वृष्णियों के घरों में घुसकर सबको देखता और कभी-कभी अदृश्य हो जाता था॥2॥
श्लोक 3: उसे देखकर बड़े-बड़े धनुर्धर योद्धा लाखों बाणों से उस पर आक्रमण करते थे; परंतु वे उस काल को, जो सम्पूर्ण प्राणियों का नाश करने वाला था, भेदने में असमर्थ थे।
श्लोक 4: अब प्रतिदिन भयंकर तूफान उठने लगा, जो डराने वाला और रोंगटे खड़े कर देने वाला था। वह वृष्णियों और अंधकों के विनाश का समाचार दे रहा था।
श्लोक 5: चूहे इतने बढ़ गए थे कि वे सड़कों पर कब्जा कर लेते थे। वे मिट्टी के बर्तनों में छेद कर देते थे और रात में सोते हुए लोगों के बाल और नाखून कुतर-कुतर कर खा जाते थे।
श्लोक 6: वृष्णि वंश के घरों में मैनाएँ दिन-रात चहचहाती रहती थीं। उनकी आवाज़ एक क्षण के लिए भी नहीं रुकती थी।
श्लोक 7: भारत! सारस उल्लुओं की आवाज की नकल करने लगे और बकरियां गीदड़ों की आवाज की नकल करने लगीं।
श्लोक 8: काल की प्रेरणा से श्वेत पंख और लाल पैरों वाले कबूतर वृष्णि और अंधकों के घरों में विचरण करने लगे।
श्लोक 9: गधे गायों के गर्भ से, हाथी खच्चरों से, बिल्ली कुतिया से और चूहे नेवले के गर्भ से पैदा हुए।
श्लोक 10: उन दिनों वृष्णि लोग खुलेआम पाप करते थे और उसमें लज्जा नहीं करते थे। यहाँ तक कि वे ब्राह्मणों, देवताओं और पितरों से भी द्वेष करने लगे थे॥10॥
श्लोक 11: इतना ही नहीं, वे अपने बड़ों का भी अपमान करते थे। वे केवल बलराम और श्रीकृष्ण का ही अपमान नहीं करते थे। पत्नियाँ अपने पतियों को और पति अपनी पत्नियों को धोखा देने लगे।॥11॥
श्लोक 12: अग्निदेव प्रज्वलित होकर अपनी ज्वालाओं को वामावर्त दिशा में घुमाते थे। उनसे नीले, लाल और कभी-कभी मजीठ रंग की अलग-अलग ज्वालाएँ निकलती थीं॥ 12॥
श्लोक 13: उस नगर में रहने वाले लोगों को प्रतिदिन सूर्योदय और सूर्यास्त के समय सूर्य कबन्धों से घिरा हुआ दिखाई देता था॥13॥
श्लोक 14: जब लोग भोजन परोसकर खाने बैठते, तो बड़े-बड़े मसालों से बनाए गए व्यंजनों में हजारों कीड़े दिखाई देते।॥14॥
श्लोक 15: जब पुण्याहवाचन हो रहा था और महात्मागण कीर्तन करने लगे, तब कुछ लोगों के दौड़ने की ध्वनि तो सुनाई दी, परन्तु कोई दिखाई नहीं दिया ॥15॥
श्लोक 16: सभी ने बार-बार देखा कि तारे आपस में तथा ग्रहों से टकराते हैं, परन्तु कोई भी अपना तारा नहीं देख पाया। 16.
श्लोक 17: जब भगवान श्रीकृष्ण का पाञ्चजन्य शंख बजा, तब वृष्णियों और अंधों के घर के चारों ओर भयंकर शब्द करने वाले गधे रेंकने लगे॥17॥
श्लोक 18: इस प्रकार काल के उलटफेर को देखकर और त्रयोदशी तिथि में अमावस्या का संयोग जानकर भगवान श्रीकृष्ण ने सबसे कहा-॥18॥
श्लोक 19: वीरों! इस समय राहु ने चतुर्दशी को पुनः अमावस्या बना दिया है। आज भी वही स्थिति है जो महाभारत युद्ध के समय थी। यह सब हमारे विनाश का संकेत है।॥19॥
श्लोक 20: इस प्रकार उस समय का विचार करते हुए केशी के वध करने वाले भगवान श्रीकृष्ण ने जब इस विषय में विस्तार से विचार किया तो उन्हें ज्ञात हुआ कि महाभारत युद्ध के पश्चात छत्तीसवाँ वर्ष आ गया है।
श्लोक 21: उन्होंने कहा, "जब हमारे सगे-संबंधी मारे गए और अपने पुत्रों को खोने के दुःख से देवी गांधारी दुखी थीं, तब उन्होंने हमारे कुल को श्राप दिया था। अब उसके पूर्ण होने का समय आ गया है।"
श्लोक 22: "जब कौरव और पाण्डवों की सेनाएँ युद्ध-पंक्ति में आमने-सामने खड़ी थीं, तब युधिष्ठिर ने जो कुछ कहा था, उस समय जो भयंकर उत्पात मचा हुआ था, उसे देखकर वही लक्षण आज भी विद्यमान हैं।" ॥22॥
श्लोक 23: ऐसा कहकर शत्रुओं के शत्रु भगवान श्रीकृष्ण ने गांधारी की बात सत्य करने की इच्छा से यदुवंशियों को उस समय तीर्थयात्रा पर जाने की आज्ञा दी॥23॥
श्लोक 24: भगवान श्रीकृष्ण की आज्ञा से राजपुरुषों ने उस पुरी में घोषणा करवाई कि 'दयालु यादवो! तुम लोग समुद्र में ही तीर्थयात्रा करो। अर्थात् सब लोग आभामण्डल में उपस्थित हो जाओ।' 24॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥