|
| |
| |
अध्याय 38: नारदजीके सम्मुख युधिष्ठिरका धृतराष्ट्र आदिके लौकिक अग्निमें दग्ध हो जानेका वर्णन करते हुए विलाप और अन्य पाण्डवोंका भी रोदन
|
| |
| श्लोक 1: युधिष्ठिर बोले, 'हे प्रभु! यह बड़े दुःख की बात है कि हम जैसे मित्रों के होते हुए भी घोर तपस्या में लीन महान धृतराष्ट्र अनाथ की भाँति मर गये। |
| |
| श्लोक 2: हे ब्रह्मन्! मेरा विचार है कि मनुष्यों के भाग्य को ठीक-ठीक जानना बहुत कठिन है, जबकि विचित्रवीर्य के पुत्र धृतराष्ट्र को इस प्रकार वन की आग में जलकर मरना पड़ा। |
| |
| श्लोक 3: यह कितने दुःख की बात है कि वह शक्तिशाली राजा जिसके सौ पुत्र थे और जो स्वयं दस हजार हाथियों के समान बलवान था, जंगल की आग में जलकर मर गया। |
| |
| श्लोक 4: प्राचीन काल में सुन्दर स्त्रियों को ताड़ के पंखों से चारों ओर से पंखा झलते थे। अब जब वे दावानल में जल जाती थीं, तो गिद्ध उन्हें अपने पंखों से पंखा झलते थे। ॥4॥ |
| |
| श्लोक 5: जो लोग पहले बहुमूल्य शय्याओं पर सोते थे और सूत तथा मागधों के समूह मधुर गान से जगाते थे, वे आज इस पापी महाराज के कुकर्मों के कारण पृथ्वी पर सो रहे हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 6: मैं पुत्रहीन तथा यशस्वी गांधारी के लिए उतना दुःखी नहीं हूँ, क्योंकि उसने अपने पतिव्रता धर्म का पालन किया और इसीलिए वह पतिलोक चली गई। |
| |
| श्लोक 7: मैं माता कुन्ती के लिए सबसे अधिक शोक करता हूँ, जिन्होंने अपने पुत्रों के समृद्ध और तेजस्वी धन को अस्वीकार करके वन में रहना स्वीकार किया ॥7॥ |
| |
| श्लोक 8: धिक्कार है हमारे इस राज्य को, धिक्कार है हमारे बल और पराक्रम को और धिक्कार है इस क्षत्रिय धर्म को भी! जिसके कारण आज हम मृतकों के समान जीवन जी रहे हैं। |
| |
| श्लोक 9: हे ब्राह्मण! काल की गति अत्यंत सूक्ष्म है, जिसके कारण माता कुंती ने राज्य त्यागकर वन में रहना ही श्रेयस्कर समझा। |
| |
| श्लोक 10: मैं यह सोचकर मोहित हो रहा हूँ कि युधिष्ठिर, भीमसेन और अर्जुन की माता किस प्रकार अनाथ की भाँति जल गईं ॥10॥ |
|
|
| |
| श्लोक 11: सव्यसाची अर्जुन द्वारा खाण्डव वन में अग्निदेव को प्रसन्न करने का कार्य व्यर्थ हो गया। मैं मानता हूँ कि वह कृतघ्न है, क्योंकि उसने उस उपकार को स्मरण नहीं रखा॥ 11॥ |
| |
| श्लोक 12-13h: जो अग्निदेव एक बार ब्राह्मण का वेश धारण करके अर्जुन से भिक्षा माँगने आए थे, उन्हीं अग्निदेव ने अर्जुन की माता को भस्म कर दिया। अग्निदेव को धिक्कार है! अर्जुन को उसकी सत्यनिष्ठा पर धिक्कार है!॥12 1/2॥ |
| |
| श्लोक 13-14h: हे प्रभु! दूसरी बात जो अत्यन्त दुःखदायी प्रतीत होती है, वह है राजा धृतराष्ट्र के शरीर का सांसारिक अग्नि से अनावश्यक सम्पर्क ॥13 1/2॥ |
| |
| श्लोक 14-15h: वे कुरुवंशी राजा, जिन्होंने पहले इस पृथ्वी पर राज्य किया था और फिर अन्त में कठोर तप किया था, ऐसी मृत्यु को क्यों प्राप्त हुए? ॥14 1/2॥ |
| |
| श्लोक 15-16h: हाय! उस महान वन में मन्त्रों से शुद्ध की गई अग्नियाँ विद्यमान होते हुए भी मेरे चाचा सांसारिक अग्नि में जलकर क्यों मर गए? ॥15 1/2॥ |
|
|
| |
| श्लोक 16-17h: मैं सोचता हूँ कि मेरी माता कुन्ती, जिनका शरीर इतना दुर्बल था कि फैली हुई नसें और धमनियाँ भी स्पष्ट दिखाई देती थीं, अग्नि का महान भय उत्पन्न होने पर भयभीत होकर "हे पिता! हे धर्मराज!" चिल्लाने लगी होंगी। |
| |
| श्लोक 17-18h: भीमसेन! मुझे इस भय से बचाओ,' ऐसा कहते हुए मेरी माता चारों ओर चिल्लाती हुई जंगल की आग में जलकर भस्म हो गई होंगी। 17 1/2 |
| |
| श्लोक 18-19h: सहदेव मेरी माता को उनके सभी पुत्रों से अधिक प्रिय थे; किन्तु माद्री का वह वीर पुत्र भी उन्हें उस विपत्ति से न बचा सका। |
| |
| श्लोक 19-20h: यह सुनकर सब पाण्डव एक-दूसरे से गले मिलकर रोने लगे। जैसे प्रलयकाल में पाँचों तत्व दुःखी हो जाते हैं, वैसे ही उस समय पाँचों पाण्डव शोक से आक्रांत हो गए॥19 1/2॥ |
| |
| श्लोक 20-21: वहाँ उन महान पाण्डवों के रोने की ध्वनि भूमि और आकाश में गूँजने लगी, जो महल के विस्तार से अवरुद्ध हो गई थी। |
|
|
| |
✨ ai-generated
|
| |
|