|
| |
| |
अध्याय 3: राजा धृतराष्ट्रका गान्धारीके साथ वनमें जानेके लिये उद्योग एवं युधिष्ठिरसे अनुमति देनेके लिये अनुरोध तथा युधिष्ठिर और कुन्ती आदिका दु:खी होना
|
| |
| श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं, 'हे जनमेजय! राज्य की प्रजा ने राजा युधिष्ठिर और धृतराष्ट्र के पारस्परिक प्रेम में कभी कोई अंतर नहीं देखा।' |
| |
| श्लोक 2: हे राजन! किन्तु जब कुरुवंशी राजा धृतराष्ट्र अपने दुष्ट पुत्र दुर्योधन का स्मरण करते थे, तब वे मन ही मन भीमसेन के विषय में भी बुरा विचार करते थे। |
| |
| श्लोक 3: राजन! इसी प्रकार भीमसेन भी राजा धृतराष्ट्र के प्रति सदैव द्वेष रखते थे। वे उन्हें कभी क्षमा नहीं कर पाए। |
| |
| श्लोक 4: भीमसेन गुप्त रूप से वे कार्य करते थे जो धृतराष्ट्र को पसंद नहीं थे, तथा उनके द्वारा नियुक्त कृतज्ञ व्यक्तियों से भी उनकी आज्ञा का उल्लंघन करवाते थे। |
| |
| श्लोक 5-7h: भीमसेन को राजा धृतराष्ट्र की दुष्ट युक्तियाँ और उनके द्वारा किए गए दुर्व्यवहार सदैव स्मरण रहते थे। एक दिन क्रोध से भरकर भीमसेन ने अपने मित्रों के सामने बार-बार तालियाँ बजाईं और क्रोधपूर्वक धृतराष्ट्र और गांधारी से ये कठोर वचन कहे। अपने शत्रुओं दुर्योधन, कर्ण और दु:शासन का स्मरण करके उन्होंने इस प्रकार कहा -॥5-6 1/2॥ |
|
|
| |
| श्लोक 7-8h: 'मित्रो! मेरी भुजाएँ परिघ के समान बलवान हैं। उस अंधे राजा के सभी पुत्रों को, जो नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से युद्ध करते थे, मैंने यमलोक का अतिथि बना दिया है।' |
| |
| श्लोक 8-9h: 'देखो! ये मेरी दो भुजाएँ हैं, जो परिघ के समान बलवान और अजेय हैं; इनके बीच में पड़कर धृतराष्ट्र के पुत्र कुचले गए हैं। |
| |
| श्लोक 9-10h: मेरी ये दोनों भुजाएँ चन्दन से सुशोभित हैं और चन्दन से ही सुशोभित होने योग्य हैं, जिनके द्वारा राजा दुर्योधन अपने पुत्रों और सम्बन्धियों सहित नष्ट हो गया ॥9 1/2॥ |
| |
| श्लोक 10-11h: राजा धृतराष्ट्र ने भीमसेन के ये तथा अन्य अनेक कठोर वचन सुने, जो उनके हृदय में काँटों के समान चुभ रहे थे। उन्हें सुनकर वे अत्यन्त दुःखी हुए। |
| |
| श्लोक 11-12h: काल के परिवर्तन को समझने वाली और सम्पूर्ण धर्मों को जानने वाली बुद्धिमान गान्धारी देवी ने भी ये कठोर वचन सुने थे ॥11 1/2॥ |
|
|
| |
| श्लोक 12-13h: उस समय तक वे राजा युधिष्ठिर के संरक्षण में पंद्रह वर्ष बिता चुके थे। पंद्रहवें वर्ष के पश्चात् भीमसेन के वाक्पटु प्रहारों से पीड़ित होकर राजा धृतराष्ट्र दुःखी और विरक्त हो गए॥ 12 1/2॥ |
| |
| श्लोक 13-14h: कुंतीपुत्र राजा युधिष्ठिर को इसका ज्ञान नहीं था। यहाँ तक कि अर्जुन, कुंती और यशस्वी द्रौपदी को भी इसका ज्ञान नहीं था। 13 1/2॥ |
| |
| श्लोक 14-15h: धर्म को जानने वाले माद्री के पुत्र नकुल और सहदेव सदैव राजा धृतराष्ट्र की इच्छानुसार आचरण करते थे। उनकी इच्छा का ध्यान रखते हुए, उन्होंने कभी भी उनसे कोई अप्रिय बात नहीं कही। |
| |
| श्लोक 15-16h: तत्पश्चात् धृतराष्ट्र ने अपने मित्रों को बुलाया और नेत्रों में आँसू भरकर तथा रुँधे हुए स्वर में इस प्रकार बोले। |
| |
| श्लोक 16-17h: धृतराष्ट्र बोले, "मित्रो! आप सभी जानते हैं कि कौरव वंश का नाश किस प्रकार हुआ। सभी कौरव जानते हैं कि यह सब दुर्भाग्य मेरे ही अपराध के कारण हुआ।" |
|
|
| |
| श्लोक 17-18h: दुर्योधन का मन दुष्टता से भरा था। वह अपने भाइयों के लिए आतंक का कारण था, फिर भी मुझ मूर्ख ने उसे कौरवों के सिंहासन पर अभिषिक्त किया। 17 1/2 |
| |
| श्लोक 18-19: मैंने वसुदेवनन्दन भगवान श्रीकृष्ण के अर्थपूर्ण वचनों को नहीं सुना। बुद्धिमान पुरुषों ने मुझसे कहा था कि इस दुष्टबुद्धि पापी दुर्योधन को उसके मन्त्रियों सहित मार डालना ही संसार के लिए हितकर है; इसी में संसार का हित है; परन्तु पुत्रमोह के कारण मैंने ऐसा नहीं किया। |
| |
| श्लोक 20-21h: विदुर, भीष्म, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, महात्मा भगवान व्यास, संजय और गांधारी देवी ने भी मुझे हर कदम पर उचित सलाह दी, लेकिन मैंने किसी की बात नहीं मानी। यह भूल मुझे हमेशा दुःख देती है। |
| |
| श्लोक 21-22h: महात्मा पाण्डव पुण्यात्मा हैं, फिर भी मैंने उन्हें उनके पूर्वजों का यह उज्ज्वल धन भी नहीं दिया। |
| |
| श्लोक 22-23h: समस्त राजाओं का विनाश देखकर गदगराज के रक्षक भगवान श्रीकृष्ण ने सोचा कि पाण्डवों का राज्य उन्हें लौटा देना ही श्रेयस्कर होगा; परन्तु वे ऐसा न कर सके। |
|
|
| |
| श्लोक 23-24h: इस प्रकार मैं अपने हृदय में उन हजारों गलतियों को रखता हूँ जो मैंने की हैं, जो इस समय काँटों के समान पीड़ा देती हैं। |
| |
| श्लोक 24-25h: विशेषकर आज पंद्रहवें वर्ष में मेरे दुष्ट मन की आंखें खुल गई हैं और अब मैंने इस पाप को शुद्ध करने के लिए नियमों का पालन करना शुरू कर दिया है। |
| |
| श्लोक 25-26: कभी चौथी बार (अर्थात् दो दिन बाद) और कभी आठवीं बार (अर्थात् चार दिन बाद) मैं केवल क्षुधा की अग्नि शांत करने के लिए थोड़ा-सा भोजन करता हूँ। मेरा यह नियम केवल देवी गांधारी ही जानती हैं। अन्य सभी लोग जानते हैं कि मैं प्रतिदिन भरपेट भोजन करता हूँ॥ 25-26॥ |
| |
| श्लोक 27-28h: लोग युधिष्ठिर के भय से मेरे पास आते हैं। पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर मुझे शान्ति देने के लिए अत्यन्त व्याकुल रहते हैं। मैं और यशस्विनी गांधारी, दोनों ही नियम पालन की इच्छा से मृगचर्म धारण करते हैं, कुशासन पर बैठते हैं, मंत्र जपते हैं और भूमि पर शयन करते हैं। 27 1/2॥ |
| |
| श्लोक 28-29h: हमारे सौ पुत्र, जिन्होंने युद्ध में पीठ नहीं दिखाई, मारे गए हैं, परंतु मुझे उनके लिए कोई दुःख नहीं है, क्योंकि वे क्षत्रिय धर्म को जानते थे (और उसी के अनुसार युद्ध में प्राणों का बलिदान दिया)।॥28 1/2॥ |
|
|
| |
| श्लोक 29-30h: अपने मित्रों से ऐसा कहकर धृतराष्ट्र ने राजा युधिष्ठिर से कहा, 'कुन्तीनन्दन! आपका कल्याण हो। मैं जो कुछ कहना चाहता हूँ, उसे सुनिए।' |
| |
| श्लोक 30-31h: ‘बेटा! मैं यहाँ तुम्हारे संरक्षण में बहुत सुख से रह रहा हूँ। मैंने यहाँ बहुत दान दिया है और अनेक बार श्राद्ध कर्म भी किए हैं। |
| |
| श्लोक 31-32h: पुत्र! जिन्होंने अपनी क्षमतानुसार उत्तम पुण्यकर्म किये हैं और जिनके सौ पुत्र मारे गये हैं, वे देवी गांधारी धैर्यपूर्वक मेरी देखभाल कर रही हैं। |
| |
| श्लोक 32-33: कुरुनन्दन! जिन क्रूर लोगों ने द्रौपदी को सताया और आपका धन छीन लिया, वे मेरे पुत्र क्षत्रियधर्मानुसार युद्ध में मारे जा चुके हैं। अब उनके लिए कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं प्रतीत होती। ॥32-33॥ |
| |
| श्लोक 34-35h: वे सब युद्ध में आमने-सामने मारे गए हैं और शस्त्रधारियों के लोकों में चले गए हैं। हे राजन! अब मुझे और गांधारी देवी को अपने हित के लिए तप करना है; कृपया हमें इसकी अनुमति दीजिए। 34 1/2 |
|
|
| |
| श्लोक 35-36: आप शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हैं और धर्म में सदैव प्रीति रखते हैं। राजा का आदर सभी प्राणी गुरु के समान करते हैं। इसलिए मैं आपसे इस प्रकार प्रार्थना करता हूँ। हे वीर! आपकी अनुमति पाकर मैं वन में चला जाऊँगा। 35-36। |
| |
| श्लोक 37: हे राजन! वहाँ मैं इस गांधारी के साथ वस्त्र और छाल धारण करके वन में विचरण करूँगी और तुम्हें आशीर्वाद देती रहूँगी॥ 37॥ |
| |
| श्लोक 38: ‘तात! भरतश्रेष्ठ नरेश्वर! हमारे कुल के सभी राजाओं को यही उचित है कि वे अन्तकाल में अपने पुत्रों को राज्य देकर स्वयं वन में चले जाएँ ॥38॥ |
| |
| श्लोक 39: हे वीर! मैं वहाँ वायु पीकर या उपवास करके रहूँगा और अपनी पत्नी सहित उत्तम तप करूँगा॥ 39॥ |
| |
| श्लोक 40: "पुत्र! तुम भी उस तप के उत्तम फल में भागी होगे; क्योंकि तुम राजा हो और राजा अपने राज्य में होने वाले समस्त शुभ-अशुभ कर्मों का फल भोगता है।" ॥40॥ |
|
|
| |
| श्लोक 41: युधिष्ठिर बोले, "महाराज! आप यहाँ कष्ट भोग रहे थे और मुझे इसका पता ही नहीं चला, अतः अब यह राज्य मुझे सुखी नहीं रख सकता। हाय! मेरी बुद्धि कितनी निकृष्ट है? मुझ जैसे लापरवाह और राज्य-मोही मनुष्य को धिक्कार है॥ 41॥ |
| |
| श्लोक 42: तुम दुःख से व्याकुल हो, उपवास के कारण अत्यन्त दुर्बल हो, भूमि पर लेटे हुए हो, भोजन भी त्याग दिया है, और मैं अपने भाइयों सहित तुम्हारी स्थिति का समाचार भी नहीं पा सका ॥42॥ |
| |
| श्लोक 43: हे! अपने विचार छिपाकर तूने मुझ मूर्ख को अब तक धोखा दिया; क्योंकि मुझे सुखी बताकर तू आज तक दुःख भोगता रहा॥ 43॥ |
| |
| श्लोक 44: महाराज! इस राज्य, इन सुखों, इन यज्ञों या इन विलासिताओं से मुझे क्या लाभ हुआ, जबकि आपको मेरे साथ रहकर इतने कष्ट सहने पड़े? |
| |
| श्लोक 45: हे प्रभु! आप जो दुःखपूर्वक बातें कह रहे हैं, उसके कारण मैं सम्पूर्ण राज्य को तथा अपने को भी दुःखी मानता हूँ॥ 45॥ |
|
|
| |
| श्लोक 46: आप ही हमारे पिता हैं, आप ही हमारी माता हैं और आप ही हमारे परम गुरु हैं। आपके बिना हम कहाँ रहेंगे? ॥46॥ |
| |
| श्लोक 47-48: हे राजनश्रेष्ठ! महाराज! युयुत्सु आपका वैध पुत्र है; या तो वह राजा बने या आप अपनी इच्छानुसार किसी और को राजा बना दें या आप स्वयं इस राज्य का शासन चलाएँ। मैं वन में जाऊँगा। पिताश्री! मैं अपयश की अग्नि में पहले ही जल चुका हूँ, अब कृपया मुझे पुनः न जलाएँ। |
| |
| श्लोक 49: मैं राजा नहीं हूँ, आप ही राजा हैं। मैं तो आपकी आज्ञा का सेवक मात्र हूँ। आप तो धर्म के ज्ञाता गुरु हैं। मैं आपको आज्ञा कैसे दे सकता हूँ? 49. |
| |
| श्लोक 50: हे निष्पाप राजन! दुर्योधन ने जो कुछ किया है, उसके लिए हमारे हृदय में किंचितमात्र भी क्रोध नहीं है। जो कुछ हुआ है, वह अवश्यंभावी था। हम तथा अन्य लोग उससे मोहित हो गए थे ॥50॥ |
| |
| श्लोक 51: जैसे दुर्योधन आदि आपके पुत्र थे, वैसे ही हम भी हैं। मेरे लिए गांधारी और कुंती में कोई भेद नहीं है ॥ 51॥ |
|
|
| |
| श्लोक 52: महाराज! यदि आप मुझे छोड़कर चले जाएँ, तो मैं अपनी शपथ खाकर कहता हूँ कि मैं भी आपके पीछे चलूँगा। |
| |
| श्लोक 53: यदि आप मुझे त्याग देंगे तो धन-धान्य से परिपूर्ण तथा समुद्रों से घिरी हुई यह सम्पूर्ण पृथ्वी भी मुझे सुखी नहीं रख सकेगी ॥ 53॥ |
| |
| श्लोक 54: राजेन्द्र! यह सब आपका है। मैं आपके चरणों में सिर झुकाकर प्रार्थना करता हूँ कि आप सुखी हों। हम सब आपके अधीन हैं। आपकी मानसिक चिन्ताएँ दूर हों। ॥54॥ |
| |
| श्लोक 55: पृथ्वीनाथ! मैं समझता हूँ कि आप भाग्य के वश में हो गये हैं। यदि संयोगवश मुझे आपकी सेवा करने का अवसर प्राप्त हो जाए, तो मेरी मानसिक चिन्ताएँ दूर हो जाएँगी। |
| |
| श्लोक 56: धृतराष्ट्र बोले, "पुत्र! कुरुपुत्र! अब मेरा मन तपस्या में लग गया है। प्रभु! जीवन की अंतिम अवस्था में वन में जाना भी हमारे कुल के लिए उचित है।" |
|
|
| |
| श्लोक 57: पुत्र! हे मनुष्यों के स्वामी! मैं बहुत समय तक आपके पास रहा हूँ और आपने भी बहुत समय तक मेरी सेवा की है। अब मैं वृद्ध हो गया हूँ। अब आप मुझे वन जाने की अनुमति दें। |
| |
| श्लोक 58-59: वैशम्पायन कहते हैं- हे राजन! धृतराष्ट्र के ये वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर काँपने लगे और हाथ जोड़कर चुपचाप बैठ गए। उनसे उपर्युक्त बात कहकर अम्बिकानन्दन राजा धृतराष्ट्र ने महात्मा संजय और महारथी कृपाचार्य से कहा- 'मैं आप लोगों के माध्यम से राजा युधिष्ठिर को समझाना चाहता हूँ।' |
| |
| श्लोक 60: "बुढ़ापे और बोलने के परिश्रम के कारण मुझे चिन्ता हो रही है और मेरा मुँह सूख रहा है।" ॥60॥ |
| |
| श्लोक 61: ऐसा कहकर धर्मात्मा, बुद्धिमान, कुरुवंश के रत्न धृतराष्ट्र सहसा प्राणहीन की भाँति गांधारी की शरण में आ गये। |
| |
| श्लोक 62: कौरवराज धृतराष्ट्र को मूर्छित अवस्था में बैठे देखकर शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर को बड़ा दुःख हुआ। |
|
|
| |
| श्लोक 63: युधिष्ठिर बोले, 'अहा! वही राजा धृतराष्ट्र, जो एक लाख हाथियों के समान बलवान थे, आज अपनी पत्नी का सहारा लेकर प्राणहीन होकर सो रहे हैं। |
| |
| श्लोक 64: वह शक्तिशाली राजा जिसने पहले भीमसेन की लौह प्रतिमा को चूर-चूर कर दिया था, आज एक असहाय स्त्री की दया पर पड़ा है। |
| |
| श्लोक 65: मुझे धर्म का कुछ भी ज्ञान नहीं है। मुझे धिक्कार है। मेरी बुद्धि और विद्या को भी धिक्कार है, जिसके कारण यह महाराज इस समय अपने लिए अनुपयुक्त स्थिति में पड़े हैं। |
| |
| श्लोक 66: यदि महिमामयी देवी गांधारी और राजा धृतराष्ट्र भोजन न करें, तो मैं भी अपने गुरुजनों के समान व्रत करूँगा ॥66॥ |
| |
| श्लोक 67: वैशम्पायनजी कहते हैं - राजन ! ऐसा कहकर धर्मज्ञ पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर ने जल से ठण्डे हाथ से धृतराष्ट्र की छाती और मुँह को धीरे-धीरे पोंछा ॥67॥ |
|
|
| |
| श्लोक 68: महाराज युधिष्ठिर के रत्न-औषधियों से भरे पवित्र एवं सुगन्धित हस्त के स्पर्श से राजा धृतराष्ट्र को चेतना वापस आ गई। |
| |
| श्लोक 69: धृतराष्ट्र बोले, "कमल-नयन पाण्डुपुत्र! कृपया मेरे शरीर पर पुनः अपने हाथ फेरें और मुझे आलिंगनबद्ध करें। आपके स्पर्श से मानो मेरे शरीर में सजीवता आ गई है।" |
| |
| श्लोक 70: हे मनुष्यों के स्वामी! मैं आपके माथे को सूंघना चाहता हूँ और अपने दोनों हाथों से आपको स्पर्श करना चाहता हूँ। इससे मुझे अपार संतुष्टि मिल रही है। 70. |
| |
| श्लोक 71: आज चौथा दिन है, आठवीं बार भोजन किया है। हे कुरुश्रेष्ठ! इस कारण मैं इतना थक गया हूँ कि कुछ भी करने में असमर्थ हूँ। 71। |
| |
| श्लोक 72: पिताजी! आपसे प्रार्थना करने के लिए मुझे आपसे बात करते समय बहुत प्रयास करना पड़ा। इसलिए मैं कमज़ोर और लगभग बेहोश हो गया था। 72. |
|
|
| |
| श्लोक 73: प्रभु! आपके करकमलों का यह स्पर्श अमृत के समान शीतल और सुखद है। हे कुरुकुलनाथ! इसे पाकर मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे नया जीवन मिल गया हो। 73। |
| |
| श्लोक 74: वैशम्पायनजी कहते हैं: भरत! जब उनके बड़े भाई धृतराष्ट्र ने ऐसा कहा, तब कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने बड़े स्नेह से उनके सम्पूर्ण शरीर पर धीरे से हाथ फेरा। |
| |
| श्लोक 75: उनके स्पर्श से राजा धृतराष्ट्र को मानो नया जीवन मिल गया और उन्होंने अपनी दोनों भुजाओं से युधिष्ठिर को छाती से लगा लिया और उनका सिर सूंघने लगे। |
| |
| श्लोक 76: यह दुःखद दृश्य देखकर विदुर आदि सभी लोग अत्यन्त दुःखी होकर रोने लगे। अत्यन्त दुःख के कारण वे पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर से कुछ भी नहीं बोले। |
| |
| श्लोक 77: धर्म को जानने वाली गांधारी के हृदय में दुःख का भारी बोझ था। उसने अपने दुःख को दबा लिया और रोते हुए लोगों से कहा - 'ऐसा मत करो।' |
|
|
| |
| श्लोक 78: कुन्ती और कुरुवंश की अन्य स्त्रियाँ अत्यन्त दुःखी हो गईं और उनके चारों ओर खड़ी होकर अपनी आँखों से आँसू बहाने लगीं। |
| |
| श्लोक 79: इसके बाद धृतराष्ट्र ने पुनः युधिष्ठिर से कहा- 'राजन्! भरतश्रेष्ठ! कृपया मुझे तपस्या करने की अनुमति दें। 79॥ |
| |
| श्लोक 80: "पिताजी! मैं बार-बार बोलकर घबरा रहा हूँ, इसलिए बेटा! अब मुझे और कष्ट में मत डालो।" ॥80॥ |
| |
| श्लोक 81: जब कौरवराज धृतराष्ट्र पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर से ये वचन कह रहे थे, तब वहाँ उपस्थित समस्त योद्धा जोर-जोर से विलाप करने लगे ॥ 81॥ |
| |
| श्लोक 82-83: धर्मपुत्र युधिष्ठिर अपने चाचा महाराज धृतराष्ट्र को थके हुए, दुर्बल, पीले, हड्डियों से ढँके हुए तथा उपवास के कारण अश्रुपूरित अवस्था में देखकर पश्चाताप के आँसू बहाते हुए उनसे इस प्रकार बोले -॥ 82-83॥ |
|
|
| |
| श्लोक 84: हे पुरुषोत्तम! मुझे न तो जीवन चाहिए, न पृथ्वी का राज्य। हे महाप्रभु! मैं आपके लिए जो भी उत्तम हो, वही करना चाहता हूँ॥ 84॥ |
| |
| श्लोक 85: यदि आप मुझे अपनी कृपा का पात्र समझते हैं और मैं आपको प्रिय हूँ, तो कृपया मेरे आशीर्वाद से अब भोजन ग्रहण करें। इसके बाद मैं आगे की बात सोचूँगा।' |
| |
| श्लोक 86: तब पराक्रमी धृतराष्ट्र ने युधिष्ठिर से कहा, 'बेटा, यदि आप मुझे वन में जाने की अनुमति दें तो मैं भोजन करूंगा; यही मेरी इच्छा है।' |
| |
| श्लोक 87: जब महाराज धृतराष्ट्र युधिष्ठिर से ये बातें कह रहे थे, तभी सत्यवती के पुत्र महर्षि व्यास वहाँ आये और इस प्रकार कहने लगे। |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|