अध्याय 20: नारदजीका प्राचीन राजर्षियोंकी तप:सिद्धिका दृष्टान्त देकर धृतराष्ट्रकी तपस्याविषयक श्रद्धाको बढ़ाना तथा शतयूपके पूछनेपर धृतराष्ट्रको मिलनेवाली गतिका भी वर्णन करना
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात् नारद, पर्वत, महातपस्वी देवल, महर्षि व्यास अपने शिष्यों तथा अन्य सिद्धों, ऋषियों और महात्माओं के साथ राजा धृतराष्ट्र से मिलने वहाँ आये। उनके साथ परम धर्मात्मा वृद्ध ऋषि शत्युप भी आये।
श्लोक 3: महाराज! कुन्तीदेवी ने उन सबका विधिपूर्वक पूजन किया। वे तपस्वी ऋषिगण भी कुन्ती की सेवा से अत्यन्त प्रसन्न हुए।
श्लोक 4: पिताश्री! वहाँ महर्षियों ने महाराज धृतराष्ट्र का मन बहलाने के लिए अनेक धार्मिक कथाएँ सुनाईं।
श्लोक 5: सब कुछ प्रत्यक्ष देखने वाले देवर्षि नारद किसी अन्य कथा के संदर्भ में यह कथा कहने लगे ॥5॥
श्लोक 6: नारदजी बोले- राजन्! पूर्वकाल में केकय देश की प्रजा का पालन करने वाले सहस्रचित्य नाम के एक यशस्वी और प्रतापी राजा थे। वे किसी से नहीं डरते थे। वे यहाँ निवास करने वाले शत्युप ऋषि के दादा थे।
श्लोक 7: पुण्यात्मा राजा सहस्रचित्य ने राज्य का भार अपने परम पुण्यात्मा ज्येष्ठ पुत्र को सौंपकर तपस्या के लिए इस वन में प्रवेश किया ॥7॥
श्लोक 8: इस महाबली राजा ने अपनी घोर तपस्या पूर्ण करके इन्द्रलोक को प्राप्त किया।
श्लोक 9: उसके तप से उसके सारे पाप नष्ट हो गए। हे राजन! मैंने उस राजा को इन्द्रलोक जाते और आते समय अनेक बार देखा है॥9॥
श्लोक 10: इसी प्रकार भगदत्त के पिता महाराज शैलालय भी अपनी तपस्या के कारण इन्द्रलोक चले गये। 10॥
श्लोक 11: महाराज! राजा पृषध्र वज्रधारी इन्द्र के समान पराक्रमी थे। उन्होंने भी तप के बल से इस लोक को त्यागकर स्वर्ग प्राप्त किया था॥11॥
श्लोक 12-13: हे मनुष्यों! मान्धाता के पुत्र पुरुकुत्सा ने, जिनकी पत्नी नर्मदा थीं, इसी वन में तपस्या करके महान सिद्धि प्राप्त की थी। यहाँ तपस्या करके वह राजा स्वर्ग को गया था॥ 12-13॥
श्लोक 14: हे राजन! परम पुण्यात्मा राजा शशलोमा ने भी इसी वन में घोर तपस्या की थी और स्वर्ग प्राप्त किया था।
श्लोक 15: नरेश्वर! व्यासजी की कृपा से आप भी इस तपोवन में पहुँच गए हैं। अब यहाँ तपस्या करके तथा दुर्लभ सिद्धिका का आश्रय लेकर आप उत्तम गति को प्राप्त होंगे। 15॥
श्लोक 16: श्रेष्ठ! अपनी तपस्या के अंत में तुम भी यश से परिपूर्ण होगे और गांधारी के साथ उन्हीं महात्माओं की गति को प्राप्त करोगे॥16॥
श्लोक 17: महाराज! आपके छोटे भाई पाण्डु इन्द्र के साथ रहते हैं। वे सदैव आपका स्मरण करते हैं। वे अवश्य ही आपका कल्याण करेंगे।॥17॥
श्लोक 18-19h: आपकी और गांधारी देवी की सेवा करके आपकी यशस्वी पुत्रवधू युधिष्ठिर की माता कुन्ती अपने पतिलोक को प्राप्त होंगी। युधिष्ठिर सनातन धर्म के साक्षात् स्वरूप हैं (अतः उनकी माता कुन्तीति के मोक्ष में कोई संदेह नहीं है)। 18 1/2॥
श्लोक 19-20: हे मनुष्यों के स्वामी! हम अपनी दिव्य दृष्टि से यह सब देख रहे हैं। विदुर महापुरुष युधिष्ठिर के शरीर में प्रवेश करेंगे और संजय उनका चिंतन करते हुए यहीं से सीधे स्वर्ग को चले जायेंगे।
श्लोक 21: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! यह सुनकर महाकौरवराज धृतराष्ट्र और उनकी पत्नी अत्यन्त प्रसन्न हुए। विद्वान राजा ने नारदजी के वचनों की प्रशंसा की और उनकी अतुलनीय वन्दना की। 21.
श्लोक 22: राजा! तत्पश्चात समस्त ब्राह्मण समुदाय ने नारदजी की विशेष पूजा की। उस समय वे सभी लोग राजा धृतराष्ट्र की प्रसन्नता पर बार-बार हर्षित हो रहे थे।
श्लोक 23: उन सभी श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने नारदजी के उपर्युक्त वचनों की बहुत प्रशंसा की। तत्पश्चात राजर्षि शत्युप ने नारदजी से इस प्रकार कहा -॥23॥
श्लोक 24: हे देवों के महामुनि! यह बड़े हर्ष की बात है कि आपने कुरुराज धृतराष्ट्र, यहाँ आये हुए समस्त लोगों तथा मेरी भी तपस्या के विषय में भक्ति को बहुत बढ़ा दिया है॥ 24॥
श्लोक 25: ‘पूज्य देवर्षि! मुझे राजा धृतराष्ट्र के विषय में कुछ कहने या पूछने की इच्छा हो रही है। मैं अपनी इच्छा आपसे कह रहा हूँ, कृपया सुनें॥ 25॥
श्लोक 26: ब्रह्मर्षे! आप समस्त कथाओं के तत्त्वज्ञ हैं। आप अपनी दिव्य दृष्टि से योगयुक्त होकर मनुष्यों को प्राप्त होने वाली नाना प्रकार की गतियों को प्रत्यक्ष देखते हैं। 26॥
श्लोक 27: महामुनि! आपने यह तो बताया कि कितने राजाओं ने इन्द्रलोक प्राप्त किया; परन्तु यह नहीं बताया कि यह राजा धृतराष्ट्र किस लोक में जाएगा॥ 27॥
श्लोक 28: ‘प्रभु! मैं आपसे यह भी सुनना चाहता हूँ कि इस राजा को कौन-सा पद मिलेगा। वह पद कैसा होगा और कब मिलेगा - कृपया मुझे ठीक-ठीक बताइए।’॥28॥
श्लोक 29: शतयुप के यह प्रश्न पूछने पर दिव्य दृष्टि वाले महातपस्वी नारद मुनि ने सभा में यह वचन कहे, जो सबके हृदय को प्रसन्न करने वाले थे।
श्लोक 30: नारदजी बोले - राजर्षे ! एक दिन भगवान की इच्छा से मैं विचरण करता हुआ इन्द्रलोक में गया और वहाँ शचीपति इन्द्र से मेरी भेंट हुई । वहाँ मैंने राजा पाण्डुको के भी दर्शन किये ॥30॥
श्लोक 31: हे मनुष्यों के स्वामी! वहाँ राजा धृतराष्ट्र के विषय में ही बातचीत हो रही थी। उनके द्वारा किए जाने वाले कठिन तप की ही चर्चा हो रही थी॥31॥
श्लोक 32: उस सभा में मैंने स्वयं इन्द्र से सुना कि राजा धृतराष्ट्र की आयु पूरी होने में केवल तीन वर्ष शेष हैं ॥ 32॥
श्लोक 33-35: इसके पूर्ण होने पर यह राजा धृतराष्ट्र गांधारी के साथ कुबेर के लोक में जाएगा और वहाँ राजा कुबेर द्वारा सम्मानित होकर इच्छानुसार चलने वाले विमान पर विराजमान होगा, दिव्य वस्त्राभूषणों से विभूषित होगा तथा देवता, गंधर्व और राक्षस लोकों में इच्छानुसार विचरण करेगा। ऋषिपुत्र महाभाग धर्मात्मा धृतराष्ट्र के समस्त पाप उसकी तपस्या के प्रभाव से भस्म हो जाएँगे। राजन! आप मुझसे जो प्रश्न पूछ रहे थे, उसका यही उत्तर है। 33-35॥
श्लोक 36: यह देवताओं का अत्यन्त गुप्त विचार है। परन्तु तुम लोगों के प्रति मेरे प्रेम के कारण मैंने इसे तुम पर प्रकट किया है। तुम लोग वेदों के ज्ञाता हो और तपस्या से निष्पाप हो गए हो (अतः इस रहस्य को तुम पर प्रकट करने में कोई हानि नहीं है)।॥ 36॥
श्लोक 37: वैशम्पायनजी कहते हैं: हे राजन! मुनि के ये मधुर वचन सुनकर सारी प्रजा बहुत प्रसन्न हुई और राजा धृतराष्ट्र भी इससे बहुत प्रसन्न हुए।
श्लोक 38: इस प्रकार वे बुद्धिमान ऋषिगण अपनी कथाओं से धृतराष्ट्र को संतुष्ट करके सिद्धगति की शरण में आये और इच्छानुसार विभिन्न स्थानों पर चले गये।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥